«Трудности с балансом? Нет, машина — консервная банка!». Теперь вы поймете все клише из интервью гонщиков «Ф-1»
«Что же делает Спа любимым треком среди гонщиков?», «Вы взволнованы перед заездом на глазах у домашней публики?», «Когда мы узнаем о ваших планах на следующий сезон?», «Какие сегодня условия на трассе?». Пилоты «Формулы-1» – не только самые быстрые гонщики на планете, но и машины для производства кратких комментариев, натренированных на противостояние множеству подобных вопросов на протяжении всего уик-энда.
Следовательно, гонщик «Формулы-1» часто вынужден прибегать к разным клише при ответах на вопросы журналистов — хотя бы чтобы просто не сойти с ума! Чтобы понять вам, что на самом деле (ну, вероятно) Хэмилтон, Феттель и прочие гонщики имеют в виду при разговорах с прессой, вот небольшой гайд-переводчик по самым частоиспользуемым фразам в «Формуле-1».
«Мы просто недостаточно быстры здесь»
Когда вы это можете услышать: От гонщика после не самого блистательного выступления во время практики, квалификации или гонки.
Что это значит: «Я был недостаточно быстр»
«Мы выигрываем вместе и проигрываем вместе»
Когда вы это можете услышать: Когда гонщик переживает болезненное поражение.
Что это значит: «Я не виноват».
«Наверняка»
Когда вы это можете услышать: Да практически в любом интервью, и непременно больше одного раза.
Что это значит: «Конечно»
«Команда отлично работала весь уик-энд»
Когда вы это можете услышать: От гонщика, греющегося в лучах славы после победы в Гран-при
Что это значит: «Я отлично работал весь уик-энд»
«У нас возникли небольшие трудности с балансом»
Когда вы это можете услышать: После сессии, когда гонщик внезапно обнаружил печально слабый темп
Что это значит: «Машина — просто консервная банка».
«Мы все еще изучаем варианты на следующий год»
Когда вы это можете услышать: Когда у руководителей команд спрашивают насчет состава пилотов на следующий сезон
Что это значит: «Я б посоветовал одному или двум нашим гонщикам искать новую работу, причем быстро!».
«Надеюсь вскорости иметь возможность объявить о планах на следующий год»
Когда вы это можете услышать: От гонщиков после семисотого вопроса за уик-энд о команде на следующий сезон. Непременно – с многозначительными «дружелюбными» к медиа смешками.
Что это значит: «Пожалуйста, пожаааааааааалуйста, перестаньте задавать мне вопросы о моих ###### планах на следующий год».
«Завтра будет длинная гонка»
Когда вы это можете услышать: После разочаровывающей квалификации.
Что это значит: «Завтра будет обычная по длине гонка, но с учетом скорости всех остальных она покажется очень долгой».
«Честно говоря, я сконцентрирован лишь на следующей гонке»
Когда вы это можете услышать: Когда у лидера чемпионата спрашивают, думает ли он о завоевании титула.
Что это значит: «Я уже выбрал название для яхты, которую куплю за чемпионский бонус».
«Я просто стараюсь сконцентрироваться и выполнять свою работу как можно лучше»
Когда вы это можете услышать: Когда у гонщика спрашивают о процедуре банкротства его команды/слухах о возможном увольнении/проблемами с руководством
Что это значит: «Вот #####! Думаю, мне надо звонить агенту...».
«Я уважаю решение стюардов»
Когда вы это можете услышать: Когда гонщик получает наказание.
Что это значит: «Стюарды неправы, и они только что нажили смертельного врага».
«В следующей гонке мы будем сильнее»
Когда вы это можете услышать: Когда гонщик отчаянно пытается сохранить немного оптимизма после печальнейшей гонки.
Что это значит: «Кажется, мои надежды на титул только что смыло в унитаз».
«Иногда в гонках так случается»
Когда вы это можете услышать: Когда гонщика выбивают в первом повороте без его вины.
Что это значит: «Не могу поверить, что пролетел пол-мира ради восьми секунд заезда, после чего меня вынес какой-то слепошарый тупарь. К черту все, я в бар».
«Очевидно, мы сейчас совсем не на тех позициях, где хотели быть»
Когда вы это можете услышать: От гонщика или руководителя, обнаружившего команду на дне после середины сезона.
Что это значит: «Кого-то сейчас уволят».
«У нас много работы на сегодняшнюю ночь»
Когда вы это можете услышать: Вечером пятницы после разочаровывающих практик.
Что это значит: «У моих инженеров много работы на сегодняшнюю ночь. А я пошел на массаж и смотреть «Нетфликс».
«Я воодушевлен новыми гоночными возможностями»
Когда вы это можете услышать: Когда контракт пилота не продлевают, и он внезапно оказывается без места в «Ф-1».
Что это значит: Да каждое слово из песни Hello за авторством Адель (начинается словами «Привет, это я. Я тут подумал, может, вы хотите встретиться?»).
Источник: Formula1.com
Фото: Gettyimages.ru/Lars Baron, Clive Mason; globallookpress.com/Hoch Zwei
А вот с «я уважаю решение стюардов» можно было бы и больше огонька. Мой вариант того, что это значит: «Передайте Чарли: пошёл ты на**й!».