Лаура Тойванен - Отепя, туда и обратно
Не дают мне расслабиться финские биатлонистки - заставляют опять попотеть меня. А я уже истощен, мне отдых нужен... Снова запись в блоге, на этот раз через 3 дня после Кайсы написала Лаура. Ну значит и посмотрим, что она такого рассказала.
-- начало записи
Тере! (это по-эстонски значит "привет",- прим. переводчика)
И снова мы вернулись домой из солнечного Отепя! Без происшествий у меня прошел пятничный день поездки, день, когда произошли эти безумные терракты в Норвегии. Я очень расстроилась из-за того, насколько жестоко это было проделано! Мне очень жаль норвежцев и друзей ^^/
Что ж, помимо этой печальной истории я услышала и хорошие новости из Швеции! Мой хороший друг и мой единственный преподаватель в Эстерсунде, говорящий исключительно на финском, Марко Лааксонен будет тренировать шведскую биатлонную женскую команду =) Ну а во время этой весны эту сборную возглавлял мой бывший тренер Йохан Хагстрём! Я очень горжусь ими . JEJEJJE =)
Итак мы уже закончили нашы тренировочные сборы в Отепя. Восьмое лето подряд! Так что местность хорошо знакома мне :) Двух недель там вполне достаточно, больше времени довели бы нас наверное до безумия, имхо ^^′ . В этом году у нас были другие апартаменты, прямо в центре города. С одной стороны, хорошо, что здесь были тренажерный зал, комната для велосипедов и прочий инвентарь.Но с другой стороны, это был и чуток плохой выбор. Ралли Эстонии началось в городе на второй уик-энд, и проживание в центре стало не очень комфортным для сна. Ну и жара ночью тоже мешала восстановлению... Если вы потеете в режиме 24/7, то вы не будете свежими после двух недель сборов с более чем 40 часами тренировок и около 10 часами только стрельбовой подготовки ^^D
Анатолий руководил сборами, и я думаю, что нам удалось все хорошо в этом году. Я немного потренировалась по собственной программе и действительно чувствовала себя здорово! :o Я наконец была в состоянии нормально бежать, впервые за 9 недель после истории с моей ушибленной ногой (повредила ее во время тренировки по кикбоксингу ^0). И благодаря массажу и правильному режиму тренировок ее состояние все время улучшается... Надеюсь, что это состояние продлится и в течении гонок на следующих выходных, когда пройдет чемпионат Финляндии по кросс-биатлону! А путь к Яласъярви длинный. После этого я, возможно, поеду в Лахти к личному тренеру, ну и в Хельсинки со своим парнем. Таким образом, теперь увидимся, когда я вернусь ^^′)
Завтра день, когда женится мой старший брат ! =) Похоже, у нас будет теплый солнечный день с обилием моментов счастья...:)) Я толкну речь в церкви, а вечером может быть спою (ээх, счас запою... Все мои.... пьявки и козявки... Тьфу какая гадость!... Хотя думаю "Черного Ворона" они уж точно там 30 июля гудели всей пьяной толпой, - прим. переводчика). Будет весело в любом случае;)
А теперь поеду прочь из города, дабы насладиться закатом в это жаркое лето... Завтра я буду в полном порядке :P
ЗЫ, Всем спасибо за поздравления с моим днем рождения. Как я говорила раньше, теперь я умнее, загорелее и стройнее. Danke schön, tack så mycket, bolshoe spasibo, jekuji =)
-- конец записи --
Ну вот и все, что она нашкрябала своей рукой на полотне своего монитора с помощью всего-то десяти пальцев. Ну и я задействовал аналогичный инструментарий при написнии перевода - только пальцы и ноутбук мои собствнные, казенные.
Всем эмммм, ЛЕТА!
Спасибо за перевод))
Спс за перевод))
Она ещё и биатлоном занимается....Нафига?!
И каждой ведь надо уделить внимание :)