8 мин.

Читатели блога 14 - Всем добрый день!

546

 

Всем добрый день!

Вы уже немного знакомы со мной. С любезного согласия Денни я даже веду свою рубрику в этом блоге, «Спорт и песни». Я решила немного рассказать о своем детстве и, как мне кажется, этот рассказ поможет вам лучше узнать человека по имени Marie France.

Когда-то давно предки моего отца жили во Фландрии, Голландии и Франции. А родители моей матери жили в детстве в Румынии, в состав которой Бессарабия (кроме Приднестровья и Измаильской области) попала на период с 1918 по 1940 г. Румынское государство было националистическим, и первое, что сделали румыны в Молдавии - закрыли все русские школы и переписали всем русским фамилии на румынский лад. Моя бабушка (мамина мама) рассказывала, что в румынской школе, где она училась, их, детей, били по пальцам линейкой за одно русское слово, произнесенное на перемене. На улицах за русскую речь переодетые в штатское жандармы взимали денежный штраф. Но первые годы жизни всегда вспоминаются как рай, и бабушка с энтузиазмом рассказывала нам о всеобщем ликовании при восшествии на престол юного красавца - короля Румынии Михая.

Король Румынии Михай

Вся жизнь моей бабушки делилась на две неравные части: «при румынах» и «когда русские пришли». Все ее воспоминания начинались с одной из этих двух фраз. Под «приходом русских», т.е. «советских», имелась в виду передача Бессарабии в состав СССР по договору Риббентропа-Молотова от 1940 г. Бабушка, будучи православной (как более 95% жителей Молдавии и Румынии), впоследствии вышла замуж за поляка-католика, моего дедушку. А их старшая дочь, моя мама, вышла замуж за моего отца.

Когда родился мой старший брат, папа, по семейной традиции, должен был дать ему имя на букву «Ф». Родители гадали: Феликс, Филипп… Ничего из этого им не понравилось, и брата назвали по-другому, совсем не на «Ф». А через несколько лет должен был родиться второй ребенок. Отец хотел дочь и, хотя в небольшом городе Северной Молдавии не было соответствующей аппаратуры, чтобы определить пол ребенка, он был почти уверен, что родится девочка. Имя? Почему не Франс? Тут я должна кое-что вам объяснить. France наряду с Françoise – популярное женское имя во Франции. Из известных носительниц этого имени сразу вспоминаются певица Франс Галль и Франс Брель, дочь Жака Бреля. Еще более распространенным является сочетание имен Marie France, Marie-France или даже Mariefrance. После родов в больнице, где находилась мама, объявили карантин, и папу в палату не пустили. Первые дни родители обменивались записками. Из первой записки мамы видно, что она совсем забыла про букву "Ф": «Родились 2 девочки-близнецы. Вес 2.6. Давай назовем их Маша и Наташа». Папа был наверху блаженства от рождения сразу двух дочек и ответил: «Давай! А какие они??». 2ая записка мамы: «Сходи в магазин "Детский мир" и найди отдел, где продаются куклы-младенцы. Там есть большие, по 5 рублей, и поменьше - за 3 рубля. Наши - такие, как те, что за 3 рубля.» Папа долго смеялся над этой запиской, а потом вспомнил про букву «Ф»… Мари Франс и Натали или – официально – Мария и Наталия, т.е. мы с сестрой, были одновременно дворовыми и «книжными» детьми. Папа любил маленьких детей, наш «французский» темперамент, азарт, спортивные игры и математические задачки. А мама любила литературу, не любила кокетства и сюсюканья и даже в детстве говорила с нами, как со взрослыми. В 3 года мы уже свободно читали. А в 8 лет уже зачитывались романами Дюма и Гюго.

Книжные дети:

 

Уже в раннем детстве мы с сестрой осознанно любили Россию и считали себя русскими. На втором месте была Франция. Дома была большая библиотека и много музыки, а во дворе - футбол и велосипедные гонки с «пацанами». У мамы было полное собрание Шаляпина и мой любимый Штоколов, у тети - Иван Суржиков. В 11 лет я пережила откровение, когда прочитала "Французские тетради" И. Эренбурга. Я бредила Вийоном, Ронсаром, Дю Белле... Мама показала мне Жерара Филипа, и я влюбилась в него на всю жизнь, хотя и знала, что он давно умер.

Жерар Филип

Эта песня оказала огромное влияние на мою детскую душу («Все дети поют со мной», Мирей Матье). Мы с сестрой готовы были слушать ее 100 раз в день. Мирей казалась мне близким человеком, кем-то вроде моей тети. Засыпая в постели, я мысленно желала ей спокойной ночи: «Bonne nuit, Mimi !».

Сама Мирей представлялась мне провансальской принцессой: закрывая глаза, я видела залитую солнцем дорогу Прованса, петляющую между холмами с виноградниками, и узкие улочки старого Авиньона. Позже так и оказалось: курносые лица Кентена де ла Тура и Антуана де Сент-Экзюпери убедили меня, что в случае Мими речь идет именно о провансальском типе внешности.

Мама любила Блока и Толстого и на ночь часто читала нам этих авторов.

На этой записи я читаю стихи «из детства» - Musca la arat (на румынском), Le Corbeau et Le Renard (на французском) и «Незнакомку» Блока (на русском).

http://video.yandex.ru/users/m-kor/view/4/

Первая часть моей жизни дала мне уникальный опыт: географический (Молдавия, Одесса…), социальный (СССР – любимая страна детства, майские демонстрации, музыка из репродукторов, добрые люди, которые нас обнимали, целовали и подбрасывали в воздух), культурно-лингвистический (разноязычие, книги, книги, книги… и песни, а еще «бессарабская Швейцария», традиционные праздники, колодцы с Распятием в каждом дворе…).

В 10 лет я сказала маме, что хочу жить попеременно во Франции и в России. Мама ответила, что это невозможно, т.к. еще существовал СССР и «железный занавес». Мама добавила, что мне следует выбросить глупости из головы и не жить иллюзиями. Я проплакала всю ночь. Но несмотря ни на что стала писать письма своим кумирам – Мишелю Платини (я обожала футбол!) и Софи Марсо. И что удивительно – мне приходили ответы! Сначала ответила ФФФ (Французская федерация футбола), а потом пришло письмо от Софи. В конверте было две фотографии с разными текстами - один для меня, другой для сестры. И еще была записочка такого содержания: "Мои комплименты вашей выразительности во французском языке". Я целый месяц была на седьмом небе от счастья...

Счастье сменилось длинной, почти бесконечной цепью трагедий (одни осознавались сразу, другие со временем): смерть отца, распад СССР и локальные войны (помню БТРы на молдавско-приднестровской границе, поездку в Ужгород и Мукачево и первое знакомство с украинскими «западенцами»), гуманитарная катастрофа планетарного масштаба, от которой мои родные и друзья разлетелись во все стороны, как осколки баллистической ракеты…

Моя сестра живет в Германии, но больше любит Францию, чем Германию. А я отправилась по маршруту: Петербург – Франция – Петербург. Что будет дальше? Увидим.

А пока – песня надежды в исполнении одного из тех мальчиков, которые окружали Мирей Матье на предыдущем видео:

>

Остальные посты темой «Читатели блога» можете прочитать здесь:

Книга «Наша Маша» - Глава «Читатели блога»

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/491602.html

 

Просмотров всех постов блога на эту неделю:

Просмотров всех постов блога в этом месяце:

Просмотров всех постов блога в этом году:

Прим.: начало отчета просмотров - 21.04.2014

logoATP
logoWTA