Выставил на форуме две статьи на английском языке, которые мне кажется будут интересны Вам тоже.
Первая статья:
"Is Sharapova back as a real contender?"
http://worldsport.blogs.cnn.com/2011/04/14/is-sharapova-back-as-a-real-contender/
Posted by: Candy Reid, CNN World Sport Anchor
Автор, Кэнди Рейд, телеведущая CNN по разделу спорта, британская профессиональная теннисистка, два года играла в WTA. В периоде 1994 - 1997 была в команде Великобритании.
Кэнди ставит вопрос вернулась ли Шарапова как серьезный претендент для титулов?
Мне кажется что в конце статьи Кэнди выразила то, что многие думают:
"Being a professional athlete in any sport requires a life-time of focus – a dedication most of us will never understand. To be at the top, you must eat, breathe and sleep your job. It’s incredibly hard. I tried it and failed, so I have the utmost respect for those who do succeed.
Sharapova has been at the top, suffered a shattering comedown, and is now slowly working her way back up.
No-one is forcing her to do it, she could retire comfortably and look back on a successful career, but instead she chooses to put in the hours and suffer a few painful defeats along the way, in order to fulfill her ambition and prove that looks can only take you so far – it’s heart, drive and talent which can lead to major success.
"Быть профессиональным спортсменом в любом виде спорта означает сфокусировать всю свою жизнь на нем – самоотверженность, которую большинство из нас никогда не поймет. Чтобы быть на вершине, ты должна дышать, есть и спать только ради своей работы. Это невероятно тяжело. Я попыталась, но мне это не удалось, поэтому я испытываю глубочайшее уважение к тем, кто сумел этого добиться.
Шарапова уже была на вершине, перенесла сокрушительное падение, и теперь медленно прокладывает свой путь наверх.
Никто не заставляет ее делать этого, она могла бы спокойно уйти на покой и вспоминать успешную карьеру, но она предпочитает тратить свое время и вытерпеть несколько болезненных поражений по пути, для того, чтобы удовлетворить свои амбиции и доказать, что одной красоты недостаточно – отвага, драйв и талант, именно они могут привести к главному успеху."
Вторая статья:
"Tennis Has Gone to the Clones"
http://www.sports-central.org/sports/2011/04/14/tennis_has_gone_to_the_clones.php
Во второй статье Тим Казински поднимает очень интересную тему о клонах в теннисе.
Вот отрывки из статьи.
"I scanned the top 10 woman′s players right now. Of that list, only three have what I would call unique styles and they aren′t even that different. Kim Clijsters, who tends to hit flatter and chop her forehand a lot, Maria Sharapova, who again hits flatter (thank you, Robert Lansdorp), and Francesca Schiavone, who has the epitome of the traditional Italian clay game. Everyone else, by and large, is a clone. And that even goes as far as the mental pieces. How many times do we have to do the fist clench and pump after every point anyway?"
"Я просмотрел первую десятку теннисисток, играющих сейчас. Из всего списка только трое обладают, я бы сказал, собственным стилем игры, причем разница между ними не такая большая. Ким Кляйстер, которая старается бить свой форхенд плоско и с подрезкой, Мария Шарапова, которая опять-таки бьет плоско (спасибо, Роберт Лансдорп), и Франческа Скьявоне, обладающая традиционным итальянским стилем игры на грунте. Все остальные, вообще говоря, являются клонами. Это проявляется даже в ментальных стереотипах. Ну сколько можно сжимать кулачки и трясти ими после каждого розыгрыша?"
"Tennis has become the same. Everyone coaches and teaches the same style and method, having cloned Nick Bollettieri′s camp a million times over. Tennis doesn′t need that. Tennis needs more "style," and I don′t mean more Serena Williams Aneres fashions nor do I mean new designs by Stella McCartney for Adidas. The game needs more unique players, and more individual, unique games. Johnny Mac is on the right track.
The French Open is quickly approaching, as the European clay season has begun. The academy-created games of the baseliners will be everywhere. The competitive field now goes to the clones. I am just hoping that I′ll be able to tell the difference between whichever blond-haired, blue-eyed, perfect-stroking woman is in the final while I′m watching. "
"Теннис стал таким же (речь идет о клонировании стиля игры в бейсболе). Все тренируют и учат одному стилю, используют одинаковые методы, клонируя теннисный поселок Ника Боллитьери миллион раз. Теннису это не нужно. Теннис нуждается в том, чтобы было больше «стилей», и я не имею в виду стиль одежды от Серены Вильямс (Aneres) или новый дизайн Стеллы Маккартни для Адидас. Игре нужны более уникальные игроки и более индивидуальный, уникальный стиль самой игры. Джони Мак (Макинрой) уловил все правильно.
ФО приближается быстро, т.к. европейсткий грунтовый сезон уже начался. Созданный в академиях стиль игры на задней линии будет везде. Поле состязаний сейчас отдано клонам. Я всего лишь надеюсь, что смогу рассказать о различии между какими бы там ни было блондинками с голубыми глазами и с совершенной техникой ударов по мячу, когда буду смотреть финал."
Большое спасибо cermatle для перевода!
Комментарии