Фото
20

Новак Джокович: «Моя дорогая Елена, вы были ангелом»

Во вторник в Белграде Федерация тенниса Сербии почтила память заслуженного теннисного тренера Елены Генчич, скончавшейся в субботу. На мероприятии присутствовали игроки прошлого Слободан Живоинович и Богдан Обрадович, а также члены семьи первой ракетки мира Новака Джоковича, чьим первым тренером была Генчич. Мама теннисиста Дияна зачитала письмо, которое ее сын написал из Парижа, где завтра сыграет с четвертьфинале «Ролан Гаррос».

«Моя дорогая Елена,

мне невыразимо грустно сегодня прощаться с вами. Вы подготовили меня ко многим жизненным ситуациям: победам, триумфам, к нашим трофеям, – но я совершенно не готов расстаться с вами. Невероятно грустно, что я не могу лично проводить вас в последний путь. Но я знаю, как вы были бы недовольны, брось я свое дело или рискни своим шансом реализовать наше с вами последнее желание – выиграть «Ролан Гаррос».

Спасибо вам за ваше терпение, за вашу безграничную любовь. Спасибо за то, что поддерживали меня изо дня в день, за советы, которые я буду помнить всю жизнь, за теплые слова, которые всегда несли в себе глубокий смысл. Знайте, что я все запомнил и всегда следую вашим заветам. В наш последний разговор две недели назад я и предположить не мог, что с вами что-то не так. И сейчас мне ужасно грустно, потому что даже тогда вы сделали все, чтобы я не переживал, – вы заверили меня, что все в порядке и что в больнице вы были на обычном осмотре. И все для того, чтобы я был спокоен и сконцентрирован на победе.

Вы были ангелом. И когда вы меня тренировали, и после, я всегда чувствовал вашу поддержку. Искреннюю. Мощную. Безусловную. Вы оставили огромный след в истории сербского тенниса. Каждый человек в нашей стране, кто сегодня держит ракетку в руке, в долгу перед вами. Я обещаю, что буду рассказывать о вас будущим поколениям, чтобы ваш дух продолжал жить на наших кортах».

Похороны Генчич, которой было 76, состоятся в среду.

@noleindia_fan

10 самых влиятельных женщин в тени мужчин

Опубликовала: Лера Ли
Источник: The Tennis Space
20 комментариев
По дате
Лучшие
Актуальные
Новак теперь будет убивать на корте всех. Как бы Рафа баранку не получил в полуфинале.
очень грустно.
Новак очень хорошо сказал.
Да уж, это не только для Новака потеря, это для всего тенниса Сербии потеря.

Пусть земля будет пухом.
Друзья с новостями, ей богу, если уж не знаете как произносится чье-то имя в оригинале на чужом языке, так лучше спросите.
Знающих сербскохорватский язык здесь полно.

Не Дижана она - Дияна (Диана тоже нормально, имя ведь интернациональное) если быть очень дотошным с произношением среди сербов.

В оригинале Диjaна (латиницей Dijana).
Еще один нюанс, забыл сказать: в оригинале он в письме обращался к покойной Генчич не на "вы" - на "ты".
Новаче држи се. РГ je твоj.
письмо очень трогательное. жаль, теряет в переводе.
томми, прояви человеколюбие, помоги намбавану отдать последний долг хорошему человеку...лично...он еще может успеть на скорбную церемонию...
Ответ privet
томми, прояви человеколюбие, помоги намбавану отдать последний долг хорошему человеку...лично...он еще может успеть на скорбную церемонию...
плюс тебе тк в отличие от свое подруги чувствуешь грани..
Завтра Томми отгребет по полной...
Ответ заблокированному пользователю
Завтра Томми отгребет по полной...
Главное, чтобы отгребло манакорское чудище.
Рекомендуем
Главные новости
Соболенко выходит замуж
Последние новости
Рекомендуем