"Ну и в целом, мне не нравится месседж, типа, мир надо переделывать под черных, сейчас он какой-то неправильный. Да такой, какой есть, его как раз таким и любят. Или принимайте, или организуйте свои, альтернативные, не знаю, миры. Тысячи белых пацанов росли и выросли нормальными мужичками, никто особо и не жаловался. Впрочем, тоже понятно, это такой современный стандарт — переделывать все под интересы меньшинства". Алабама, 1953 год.

Современный стандарт - это не переделывать все под интересы меньшинства, а делать так, чтобы хорошо было не только тебе, но и всем остальным. В том числе, тем, кого раньше унижали, оскорбляли, притесняли и прочее. И если ты не понимаешь, что сложного в каминг-ауте или в "жизни во лжи", то это только твои проблемы. Лютой гомофобии - привет. Жаль, что не только в СЭ, но и в нашей редакции работают люди, которые застряли в 50-х.

P.S. Текст и перевод – отличные, спасибо.