Плюсанул. Взять ту же моду объединяться с другими звездами в погоне за титулом. Это делали и раньше, но только когда перешел игрок масштаба Гарнетта, десять клявшийся в верности своей "Миннесоте", выиграл перстень и объявил: "Пожалел, что не перешел в хорошую команду в молодости" - только тогда открылись шлюзы и рванули все. Сейчас уже многие забывают, кто был той влиятельной фигурой, благодаря которой новички теперь с первого матча держат в уме свой предстоящий переход в "Лейкерс" и т.д.
Причем, такие графы как "рост", "вес" и "техника боя" в профилях отсутствуют вовсе, делая дискуссию невозможной! Написано это было в расчете на абстрактное мышление у читателей, которые поймут, что среди игроков НБА высокий негр выделяется уже не так сильно, как в вашей школе.
Это с английского. Хотя, понимаю ваше болельщицкое раздражение и сарказм, поэтому попытаюсь дать более-менее развернутый ответ на ваш вопрос. Слово punk - многозначное, поэтому при переводе следует учитывать контекст, что я и сделал, конечно же. Оукли не первый раз высказывает мнение насчет Гарнетта, называя того "липовым тафгаем" и т.д. Здесь точно не подходит популярный вариант перевода "шпана" - которую в интернете побаиваются, и небезосновательно, к сожалению. Бывает стыдно высказывать такие опасения вслух, но шпана калечит и убивает людей каждый день. Гарнетта же не боится никто. За всю карьеру Гарнетт не дал для этого ни одного повода, и его нелепые поступки вызывают у нормальных людей только недоумение и усмешку. Посмотрите на Олдриджа в видео по моей ссылке - он даже не завелся. Дал Гарнетту леща и пошел дальше. Ведь ему ничего не угрожало - сколько раз перед Гарнеттом возникал риск получить настоящий удар (смертельная опасность, если руками машут люди таких габаритов, как игроки НБА), столько раз он скрывался за спинами арбитров. Верите-нет, но перед тем как опубликовать предыдущий комментарий, я перестраховался и обратился к словарю, который предложил мне варианты: "сопляк", "молокосос", "гнилой", "пассивный гомосексуалист". Слова какие-то несуразные в этом контексте, но при большом желании можно использовать и какой-либо из этих, книжных, вариантов, чтобы передать цитату Оукли.
Лучше всех, кратко и по сути, высказался воспеваемый здесь Чарльз Оукли, который после случая с Кармело выступал по радио (https://twitter.com/SXMBasketball/status/289526821970653184): "Кевин Гарнетт - лох!". В школе таким разве что отвешивают лещика. Да впрочем, и в НБА тоже: https://www.youtube.com/watch?v=hnFsXfnMxao
Кажется, мы стали забывать русский язык.
"Чо бл*?" - Саврасенко - Валанчюнасу.
Плюсанул. Взять ту же моду объединяться с другими звездами в погоне за титулом. Это делали и раньше, но только когда перешел игрок масштаба Гарнетта, десять клявшийся в верности своей "Миннесоте", выиграл перстень и объявил: "Пожалел, что не перешел в хорошую команду в молодости" - только тогда открылись шлюзы и рванули все. Сейчас уже многие забывают, кто был той влиятельной фигурой, благодаря которой новички теперь с первого матча держат в уме свой предстоящий переход в "Лейкерс" и т.д.
Причем, такие графы как "рост", "вес" и "техника боя" в профилях отсутствуют вовсе, делая дискуссию невозможной!
Написано это было в расчете на абстрактное мышление у читателей, которые поймут, что среди игроков НБА высокий негр выделяется уже не так сильно, как в вашей школе.
Это с английского. Хотя, понимаю ваше болельщицкое раздражение и сарказм, поэтому попытаюсь дать более-менее развернутый ответ на ваш вопрос.
Слово punk - многозначное, поэтому при переводе следует учитывать контекст, что я и сделал, конечно же. Оукли не первый раз высказывает мнение насчет Гарнетта, называя того "липовым тафгаем" и т.д. Здесь точно не подходит популярный вариант перевода "шпана" - которую в интернете побаиваются, и небезосновательно, к сожалению. Бывает стыдно высказывать такие опасения вслух, но шпана калечит и убивает людей каждый день.
Гарнетта же не боится никто. За всю карьеру Гарнетт не дал для этого ни одного повода, и его нелепые поступки вызывают у нормальных людей только недоумение и усмешку. Посмотрите на Олдриджа в видео по моей ссылке - он даже не завелся. Дал Гарнетту леща и пошел дальше. Ведь ему ничего не угрожало - сколько раз перед Гарнеттом возникал риск получить настоящий удар (смертельная опасность, если руками машут люди таких габаритов, как игроки НБА), столько раз он скрывался за спинами арбитров.
Верите-нет, но перед тем как опубликовать предыдущий комментарий, я перестраховался и обратился к словарю, который предложил мне варианты: "сопляк", "молокосос", "гнилой", "пассивный гомосексуалист". Слова какие-то несуразные в этом контексте, но при большом желании можно использовать и какой-либо из этих, книжных, вариантов, чтобы передать цитату Оукли.
Лучше всех, кратко и по сути, высказался воспеваемый здесь Чарльз Оукли, который после случая с Кармело выступал по радио (https://twitter.com/SXMBasketball/status/289526821970653184):
"Кевин Гарнетт - лох!".
В школе таким разве что отвешивают лещика.
Да впрочем, и в НБА тоже: https://www.youtube.com/watch?v=hnFsXfnMxao
У меня сканы где-то есть, собирался сделать пост из этого.
Д’Антони перед матчем сказал, что Чендлер снова не будет играть. В старте выйдет Тюриаф.
На вид в бокале коктейль «Балтийский чай» (водка-кокаин)
Также был представлен слоган новой лиги:
«Кинул пацана? ПБЛ на!»