iGoody: комментарии

Наверное, журналисты, которые освещали многолетнюю сагу о переходе Сеска в Барсу, просто бояться показаться ненужными и остаться без работы - вот и цепляются за любую соломинку

Только не переводите слишком дословно - для Фабрегаса английский все-таки не родной:-)

Дорогой sports.ru, который так любит делать новости из твитов, переведите пару твитов Фабрегаса (cesc4official):
«Id never speak 1 bad work abt AFC, here there’s once more prove that so many people put in newspaper wtv they want and its not professional.»
«I want Arsenal to be succesfull as much as every single fan. Thats not why i left, it was never in my mind. AFC made me who i am today.»
«And nobody will ever change that. I never gave any interview away since my press conference at my presentation and there i just said...»
«...The truth and what came out of my heart. Great words abt this great football club cause that just what they deserve: succes and trophies.»
«People can h8 me 4 leaving or remember that i gave my all for the club. But me talking 1 bad word or saying smthng against AFC will not seen»

Горе-переводчики!!! Оригинал твита:
«Personally i didnt feel as goos as yesterday since the day i got injured vs Stoke. Hopefully it can continue till the end of the season.»
Нормальный перевод:
«Лично я не чувствовал себя так хорошо аж со времен моей травмы в игре против Сток Сити. Надеюсь это [самочувствие/форма] сохранится до конца сезона.»

Млин, это же Daily Mail - не стоит верить всему, что они пишут!) Только пару дней назад глава арсенальских врачей, говорил, что Робин только к тренировкам с командой приступит только через две недели!!! Какой тут Тоттенхем?!

Ох, кажется мне эта его травма попахивает какими-то терками по поводу контракта...

Согласен! Весь вопрос в том, КТО, КОМУ и ЗА СКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ДО ЧМ/ЧЕ травму нанесет? Когда Альдо Душер сломал Бекхему плюсневую косточку, то английские репортеры устроили Душеру самую настоящую травлю прямо в Испании!!! И никто тогда не писал «he’s not that kind of guy» в его оправдание=/

Аарону нельзя звонить, что ты!!! Это же он ударил своей ногой ногу Шоукросса!!! А еще он нанес страшную психологическую травму Райану и довел того до слез!!! Такие вещи не прощают, а подвергают общественному порицанию=/

Никто и не заикался о том, какой же он на самом деле ангел, что он помогает сиротам и бездомным кошкам и собакам, и что у него вся комната завалена мягкими игрушками=/ Меня бесит позиция сми и некоторых околофутбольных лиц по этому делу. Их слова и поведение подталкивают к грубости на футбольном поле - а это уже АНТИфутбол. Так вот вопрос: чья нога следующая?...

Перепутал местами ссылки:(