Linny: комментарии

Мммм.. очередной шедевр переводчиков-сочинителей...
По любому на послематчевой ПК у Надаля случилось помутнение, а это его «настоящее лицо»!
Q. In the semifinals you will play Novak Djokovic. What do you expect in that match?
RAFAEL NADAL: I expect a very, very tough match, no? I play against the No. 3 player of the world. This year he is the best player on this surface. He had the better results in this surface. So I have to play my best tennis, no? I lost against him one week and a half ago. I know how difficult is play against him.
But if I play my best tennis, I beat him sometimes. So I hope play my best tennis and have chances for win.

цитирует Надаля Reuters.
????????Надаля?????????

GregLoko
Перевод правильный.
Хе.. А я надеялась, что все не так плохо))) Что ж, конечно очень я сомневаюсь, что Джок проиграет в первом круге, но надеюсь Гремельмайр Нолику корону подправит ;)))

О Великий Новак! Расскажи нам, что с нами будет! Ведь ты один знаешь что, где, как и почему...
Фу, аж противно... Ведь вроде нормальный парень с виду, играет отлично, но чем больше про него него читаешь, тем тошнотворнее становится...
Интересно, он только в русскоязычных статьях такой или в источниках не лучше?

Спасибо ;)))

А причем тут Рим в заголовке???

Никогда не любила хард... А матчи на грунте завораживают... Не знаю, как грунтовый теннис можно назвать незрелищным, хотя каждому, конечно, свое)))
Даже звук отскока мяча на грунте приятнее))) ИМХО

to GRAND SLAM
Это с Battle of the Surfaces))) Там еще много забавных было, включая поливание друг друга шампанским)))

Спасибо Ксения за возможность читать ваш блог)))

Нет слов!!! Марат большой молодец!!!
Ему теперь на каждом турнире ATP надо садить рядом Тарпищева и внушать, что он играет за Россию - тогда он наверное всех обыграет и перестанет в первом круге вылетать ;)))