Rosie, Harrys Bulldog: комментарии

Во-первых, на данный момент статья удалена с сайта Гардиан, т.к. "по ошибке была опубликована слишком рано" и будет возвращена тогда, когда она изначально планировалась к публикации.
Во-вторых - и что намного важнее - когда Эйден говорит про «Зенит» и «Анжи», он ясно даёт понять, что он туда всё равно не пошёл бы - I wouldn’t have gone there - а не просто говорит о 20-30 млн фунтов. И ещё, он говорит I was linked with Zenit and Anzhi, что вовсе не значит Мной интересовались «Зенит» и «Анжи», что звучит как абсолютный факт, а скорее что "по слухам" интересовались.

Интересно, он действительно его папу знает великолепно или всё-таки дядю?

В оригинале список звучит как
"Анжи, четыре клуба из Москвы (Спартак, Локомотив, Динамо и ЦСКА [названия добавлены корректором издания]), Рубин Казань и даже ФК Краснодар"
(l’Anzhi, les quatre clubs de Moscou (Spartak, Lokomotiv, Dinamo et CSKA, ndlr), le Rubin Kazan et même le FK Krasnodar)

Хотелось бы поправить автора - г-н Обраньяк про Кубань ничего не говорил - он сказал "le FK Krasnodar", а не "le FK Kuban"...

Заголовок и текст не отражают (точнее, если и отражают, то весьма криво) то, что Харри на самом деле сказал, хотя попытка перевести БиБиСишный текст очень достойная. Если послушать само интервью (а не читать его отрывки под видео), то речь идёт не о том, чтобы "встать на ноги", а о том, чтобы быстро (straight) вернуться назад в Премьер-лигу (come straight back up), причём Харри, естественно, говорит "в следующем году" (next year). В остальном же он много говорит, что у него нет ни к кому претензий, что они будут бороться до конца, но что спасение почти невозможно, что нужно чудо (он даже говорит "тройное" чудо - видимо, под этим он понимает минимум три победы), что он не жалеет что пришёл в КПР, и что работы предстоит много (опять же в смысле того, чтобы сразу вернуться в ПЛ) и он готов создавать новую команду. Вот, вкратце, "конспект" его интервью - там на самым деле были и забавные моменты, но целиком переводить некогда. Просто довелось сначала услышать интервью, а потом прочитать эту новость на Спортс.ру и сильно удивиться - даже обидно стало за Харри. "Почти нереальным" согласно Харри выглядит возможность остаться в ПЛ в этом году, а не то, что КПР встанет на ноги. "Чушью" же он назвал предположения о том, что будет легко сразу же вернуться обратно в ПЛ, т.к. он реально понимает, какой объём работы предстоит для этого проделать летом и в следующем сезоне.