Rosie, Harrys Bulldog

Во-первых, на данный момент статья удалена с сайта Гардиан, т.к. "по ошибке была опубликована слишком рано" и будет возвращена тогда, когда она изначально планировалась к публикации.
Во-вторых - и что намного важнее - когда Эйден говорит про «Зенит» и «Анжи», он ясно даёт понять, что он туда всё равно не пошёл бы - I wouldn’t have gone there - а не просто говорит о 20-30 млн фунтов. И ещё, он говорит I was linked with Zenit and Anzhi, что вовсе не значит Мной интересовались «Зенит» и «Анжи», что звучит как абсолютный факт, а скорее что "по слухам" интересовались.

Интересно, он действительно его папу знает великолепно или всё-таки дядю?

В оригинале список звучит как
"Анжи, четыре клуба из Москвы (Спартак, Локомотив, Динамо и ЦСКА [названия добавлены корректором издания]), Рубин Казань и даже ФК Краснодар"
(l’Anzhi, les quatre clubs de Moscou (Spartak, Lokomotiv, Dinamo et CSKA, ndlr), le Rubin Kazan et même le FK Krasnodar)