cermatle: комментарии

Мэллори не то только интересная теннисистка со статусом любителя, но и будущий психиатр, поэтому ее мнение о психологии в теннисе весьмя ценно.
Вот отрывок из ее прессконференции после второго раунда.
«Вопрос. Ваша следующая соперница известна тем, что настраивает себя после каждого розыгрыша мяча. Что вы можете сказать об этом как будущий психиатр с точки зрения спортивной психологии, установки на игру и пр.?
М.В. Я считаю, что это очень здорово, особенно на больших турнирах. Она играет на больших турнирах почти каждый день, потому что именно в этом она хороша. Иногда в игре бывает очень тяжело. Ты выходишь за пределы своих возможностей и ты беспокоиться о том, что ты не можешь контолировать какие-то элементы игры. Именно в этих вещах она очень хороша. Можно сказать, что она находится в состоянии полной концентрации («в зоне») при каждом розыгрыше мяча. Это просто удивительно, и когда дело доходитдо психологической части игры, у каждого есть свои недостатки. Думаю, что это очень интересно. Я считаю, что нельзя все время выполнять безупречные удары или что-то в этом роде. Это одна из проблем, которые всегда присутствуют, когда ты находишься в игре, и вот поэтому я нахожу это интерсным. «

Когда приводятся цифры маскимальной скорости подачи, не следует забывать, что это единичные случайные величины, а метод измерения (составная часть системы Хоук Ай) дает ошибку измерения плюс минус 4 км/час в доверительном интервале 5%.
Например, для мяча, поданного с физической (истинной) скоростью 190 км/час, измерительная система покажет скорость , величина которой будет находиться в интервале от 186 до 194 км/ч в 95 случаев из 100 событий ( это может быть 190 км/ч, или 194 км/ч, или 186 км/ч, или 189 км/ч и тд).
При этом среднее значения измеренной скорости подач (для 5 и больше измерений) будет отличаться от физической скорости (при условии, что она одинакова для всех измерений) меньше, чем 1 км/ч

Это была шутка.
В оригинале болезнь называется «stomach bug». Вообще говоря, это не вирусное заболевание желудка, а внезапное острое расстройство желудка. Поскольку боль не проходила, в Монреале сделали анализ крови и провели ультразвуковое сканирование (узи). Обычная процедура при постоянной боли в области живота, первичная проверка нет ли опухоли (делается до рентгена и магнитной томографии). Врачи сказали все в порядке и вероятно пошутили, что она не беременна (плод/зародыш виден на узи на относительно поздних стадиях, когда беременность уже установлена)
Мария реагировала в соответствующем ключе типа «нашли чем удивить, я и без вас знала, за что платить деньги?»
«I’m like, Can I get my money back» - «мне захотелось спросить,тогда можно вернуть мои деньги?»

в оригинале болезнь называется «stomach bug». Вообще говоря, это не вирусное заболевание желудка, а внезапное острое расстройство желудка. Поскольку боль не проходила, в Монреале сделали анализ крови и провели ультразвуковое сканирование (узи). Обычная процедура при постоянной боли в области живота, первичная проверка нет ли опухоли (делается до рентгена и магнитной томографии). Врачи сказали все в порядке и вероятно пошутили, что она не беременна (плод/зародыш виден на узи на относительно поздних стадиях, когда беременность уже установлена, поэтому шутка)
Мария реагировала в соответствующем ключе типа » нашли чем удивить, я и без вас знала, за что платить деньги?»
«I’m like, Can I get my money back» - «мне захотелось сказать, можно вернуть мои деньги?»

в оригинале болезнь называется «stomach bug». Вообще говоря, это не вирусное заболевание желудка, а внезапное острое расстройство желудка. Поскольку боль не проходила, в Монреале сделали анализ крови и провели ультразвуковое сканирование (узи). Обычная процедура при постоянной боли в области живота, первичная проверка нет ли опухоли (делается до рентгена и магнитной томографии). Врачи сказали все в порядке и вероятно пошутили, что она не беременна (плод/зародыш виден на узи на относительно поздних стадиях, когда беременность уже установлена, поэтому шутка)
Мария реагировала в соответствующем ключе типа » нашли чем удивить, я и без вас знала, за что платить деньги?»
«I’m like, Can I get my money back» - «мне захотелось сказать, можно вернуть мои деньги?»

Кронин не сообщил ничего эксклюзивного.
Все это было на пресс-конференции после матча. И много чего еще интересного.
http://www.usopen.org/en_US/interactive/video/index.html?promo=subnav&category=press

:good: :)

В течение ОДНОГО матча она трясет кулачком МНОГО РАЗ :)

Последний абзац интервью переведен с сильным искажением, кулачок означает не выигрыш матча, а очка (sorry, voice25). На чемпионате ру этот кусок перевели имхо правильно:
«It is for many athletes. But when you’re in the moment, I’m very competitive, so when I fist pump, it’s more like, All right, I won this but we still have many more to go so I’m not celebrating that much yet.»
«Такое у многих спортсменов. Но когда игра в разгаре, то я по-настоящему люблю конкурировать. Так что когда я трясу кулаком, то это скорее значит, что всё в порядке, я выиграла это очко, но впереди ещё длинный путь, так что я ещё не начинаю праздновать.»

Кому как...
Например: 1. Закон Гука.2.Закон аддитивности для наполнителя (волокна) и матрицы.3.Учет длины волокон к их диаметру.