В преддверии NHK канал Olympics выложил эксклюзивное интервью с Шомой, взятое во время этапа Гран-при в Америке. Из самого интересного (#1-3: перевод прямой речи из видео, #4-5 -- перевод основного текста):

1) "я надеялся на то, что с помощью работы со Стефаном я смогу снова наслаждаться катанием и в то же время прибавлять в мастерстве. Именно поэтому я поехал тренироваться с ним. За время, проведенное со Стефаном, я понял, что хочу кататься как можно дольше -- не ради того, чтобы отдать ему тем самым какой-то долг или что-то вроде этого... Я просто хочу расти как спортсмен. И я хочу выигрывать титулы со Стефаном, чтобы все увидели, какой он замечательный тренер".

2) "За свою карьеру я завоевал немало серебряных медалей. Но хотя бы в течение одного сезона выдвинуться на главную роль в фильме и стать лидером фигурного катания -- мне хотелось бы это почувствовать и увидеть все с этой позиции".

3) "В своей жизни я вдохновлялся многими, очень многими людьми. И было сказано много прекрасных и правильных слов. В конечном итоге, ты все это впитываешь, разбираешь на части и создаешь из этого свой собственный мир. Сейчас мне кажется, что сам я и есть свой главный вдохновитель. Я больше не слушаю, что говорят остальные, а поступаю так, как считаю нужным сам".

4) о Ютуб-канале: "когда я на льду, я полностью сфокусирован и думаю только о своей работе. Но вне льда -- многие знают, что я лентяй (смеется). Мне кажется, этот канал -- отличная возможность показать людям себя вне льда: "Вот он, Шома Уно""

5) (о собаках): "мы любим их, мы наслаждаемся временем, проведенным с ними. Даже когда у меня плохо прошла тренировка или вообще день не задался, они всегда подходят к тебе с любовью, как будто ничего и не случилось -- ничего такого, по поводу чего стоило бы волноваться. Я их очень, очень люблю".

УДАЧИ НА NHK, ШОМА!
В моем фильме ты уже давно главный герой. :)

#Шома Уно
#Гран-при Японии