kirill_40in

Спасибо Вам за комментарии! Не так давно живу в Бильбао и ещё не настолько вник во все нюансы эускары, которую пока упорно на испанский манер хочется называть эускерой, но часть текста цепляла несоответствием фактам, которые Вы очень грамотно расписали

В 8м вопросе правильный ответ засчитывается только по имени и фамилии, отдельно фамилия не проходит, можно бы поправить. Спасибо за тест!

Ну перевод, конечно, как обычно. Ван Дейк за все годы показал, что вряд ли допустит такие публичные реплики:
"I think the club have done brilliantly in terms of the additions that we have made but they are not really additions because obviously we have lost so much quality that was so important over the last few years. Lucho (Luis Diaz), Darwin Nunez, Jarell Quansah, Harvey Elliott; that’s obviously a lot of quality that we have sold."
"Я думаю, что клуб проделал блестящую работу в плане пополнения состава, но на самом деле это не пополнение, потому что мы потеряли очень много игроков, которые были так важны для нас в последние несколько лет. Лучо (Луис Диас), Дарвин Нуньес, Джарелл Кванса, Харви Эллиотт — это, очевидно, очень качественные игроки, которых мы продали."
Речь только о том, что ушедшие ребята были классные, а по количеству игроков плюс-минус всё осталось на своих местах.