Перевод с форума navka-ice-queen от пользователя Няха. Ещё аналогичный пост выложен в инстаграмме julbka_.
Часть четвёртая: NON-OFFICIAL OLYMPIC VENUES (e.g. Hospitality House, etc.) Неофициальные Олимпийские Объекты (например Гостевой Дом (Русский Дом)) The ROC (suspended) understands that the following conditions apply to any venue or event being organised by the ROC and/or their stakeholders: ОКР (приостановленный) понимает, что следующие условия применяются к любому месту или событию, организованному ОКР и/или их заинтересованными сторонами:
8. The NOC emblem cannot be displayed at any venue both inside and outside. 8. Эмблема Национального Олимпийского Комитета не может быть продемонстрирована ни на каком месте сбора, как внутри, так и снаружи.
9. The display of national elements (such as flags, emblems and symbols) inside non-official Olympic venues must have prior approval from the IOC. 9. Демонстрация национальных элементов (таких как флаги, гербы и символы) внутри неофициальных Олимпийских мест сбора должна предварительно получить разрешение МОК.
10. Any “alternate” victory ceremonies organised for OAR athletes and/or team officials are not permitted. 10. Любый альтернативные церемонии организованные для спорстсменов ОАР и/или командных представителей не разрешены.
11. There will be no sale of replica Russian team wear relating to PyeongChang 2018 or other clothing using the NOC Olympic emblem at non POCOG venues as there is no Russian Olympic team. Like other NOCs, Zasport cannot sell any items using a reference to PyeongChang 2018 (this also applies to sales online or in Russia). 11. Не будет продаж формы России связанной с Пхёнчханом 2018 или другой одежды, использующей Олимпийский герб Национального Олимпийского Комитета на местах Олимпийского Комитета Олимпийских Игр в Пхёнчхане, так как не будет Олимпийской Команды России. Как и другие Национальные Олимпийские комитеты, Zasport не может продавать никакие вещи, использующие ссылки на Пхёнчхан 2018 (это также применимо к продажам онлайн или в России).
As with all Hospitality Houses, IOC staff members (or representatives) shall be permitted to access the venues in which an NOC House is located to inspect the premises and relevant activities being carried out and ensure that these guidelines have been followed. Как и во всех Гостевых Домах, сотрудникам (или представителям) МОК разрешается доступ в места, в которых располагается Гостевой Дом НОК, для осмотра помещений и соответствующих видов деятельности, выполняющих, и обеспечивающих соблюдение этих рекомендаций.
MEDIA Медиа
The ROC (suspended) is responsible for servicing and monitoring the accredited media on site at the Olympic Games to ensure they are aware and respect all IOC guidelines and the conduct guidelines set for the OAR delegation. ОКР (приостановленный) ответственен за обслуживание и мониторинг аккредитованных медиа на локациях Олимпийских Игр для уверенности в том, что они ознакомлены и уважают все рекомендации МОК и рекомендации по поведению установленные для делегации ОАР.
The NOC emblem cannot be displayed in media areas at the MPC, IBC and in Olympic venues. Герб Национального Олимпийского Комитета не может быть продемонстрирован в медиа пространствах в MPC, IBC и на Олимпийских объектах.
Expected to be familiar and comply with: Ожидается, что ознакомлены и соблюдают: • Press Attaché Handbook for PyeongChang 2018 / Руководство для прессы в Пхёнчхан 2018 • Photographers Undertaking / Соглашение для фотографов • IOC Social and Digital Media Guidelines for persons accredited / Рекомендации МОК О Социальных и Цифровых Медиа для аккредитованных персон • News Access Rules applicable to the XXIII Olympic Winter Games / Правила доступа к новостям, применимые к XXIII Олимпийским Зимним Играм • IOC Guidelines for Editorial use of the Olympic Properties By Media Organisations / Рекомендации МОК для использования в СМИ Олимпийских объектов средствами массовой информации
Добавляйте к статусу теги спортсменов, клубов и турниров. Добавить тег Введите # (или №) и несколько первых букв, выберите нужный тег в выпадающем списке.
Часть четвёртая:
NON-OFFICIAL OLYMPIC VENUES (e.g. Hospitality House, etc.)
Неофициальные Олимпийские Объекты (например Гостевой Дом (Русский Дом))
The ROC (suspended) understands that the following conditions apply to any venue or event being organised by the ROC and/or their stakeholders:
ОКР (приостановленный) понимает, что следующие условия применяются к любому месту или событию, организованному ОКР и/или их заинтересованными сторонами:
8. The NOC emblem cannot be displayed at any venue both inside and outside.
8. Эмблема Национального Олимпийского Комитета не может быть продемонстрирована ни на каком месте сбора, как внутри, так и снаружи.
9. The display of national elements (such as flags, emblems and symbols) inside non-official Olympic venues must have prior approval from the IOC.
9. Демонстрация национальных элементов (таких как флаги, гербы и символы) внутри неофициальных Олимпийских мест сбора должна предварительно получить разрешение МОК.
10. Any “alternate” victory ceremonies organised for OAR athletes and/or team officials are not permitted.
10. Любый альтернативные церемонии организованные для спорстсменов ОАР и/или командных представителей не разрешены.
11. There will be no sale of replica Russian team wear relating to PyeongChang 2018 or other clothing using the NOC Olympic emblem at non POCOG venues as there is no Russian Olympic team. Like other NOCs, Zasport cannot sell any items using a reference to PyeongChang 2018 (this also applies to sales online or in Russia).
11. Не будет продаж формы России связанной с Пхёнчханом 2018 или другой одежды, использующей Олимпийский герб Национального Олимпийского Комитета на местах Олимпийского Комитета Олимпийских Игр в Пхёнчхане, так как не будет Олимпийской Команды России. Как и другие Национальные Олимпийские комитеты, Zasport не может продавать никакие вещи, использующие ссылки на Пхёнчхан 2018 (это также применимо к продажам онлайн или в России).
As with all Hospitality Houses, IOC staff members (or representatives) shall be permitted to access the venues in which an NOC House is located to inspect the premises and relevant activities being carried out and ensure that these guidelines have been followed.
Как и во всех Гостевых Домах, сотрудникам (или представителям) МОК разрешается доступ в места, в которых располагается Гостевой Дом НОК, для осмотра помещений и соответствующих видов деятельности, выполняющих, и обеспечивающих соблюдение этих рекомендаций.
MEDIA
Медиа
The ROC (suspended) is responsible for servicing and monitoring the accredited media on site at the Olympic Games to ensure they are aware and respect all IOC guidelines and the conduct guidelines set for the OAR delegation.
ОКР (приостановленный) ответственен за обслуживание и мониторинг аккредитованных медиа на локациях Олимпийских Игр для уверенности в том, что они ознакомлены и уважают все рекомендации МОК и рекомендации по поведению установленные для делегации ОАР.
The NOC emblem cannot be displayed in media areas at the MPC, IBC and in Olympic venues.
Герб Национального Олимпийского Комитета не может быть продемонстрирован в медиа пространствах в MPC, IBC и на Олимпийских объектах.
Expected to be familiar and comply with:
Ожидается, что ознакомлены и соблюдают:
• Press Attaché Handbook for PyeongChang 2018 / Руководство для прессы в Пхёнчхан 2018
• Photographers Undertaking / Соглашение для фотографов
• IOC Social and Digital Media Guidelines for persons accredited / Рекомендации МОК О Социальных и Цифровых Медиа для аккредитованных персон
• News Access Rules applicable to the XXIII Olympic Winter Games / Правила доступа к новостям, применимые к XXIII Олимпийским Зимним Играм
• IOC Guidelines for Editorial use of the Olympic Properties By Media Organisations / Рекомендации МОК для использования в СМИ Олимпийских объектов средствами массовой информации