Igor Poroshin: комментарии

Ааааааа! "Поднять вопрос о важности детей". О, великий и могучий, неужели ты и такое вынесешь?!

Все-таки, действительно, что за необъяснимая потребность в созерцании наших рож? Не первый раз сталкиваюсь с такими мнением. Полное ощущение, что нахожусь перед величайшей загадкой мироздания. Объясните ее?

Чем вы переводите? Надо же свою работу хоть как-то соотносить хотя бы со здравым смыслом. У слова Buono есть 100 примерно значений. Вы выбрали то, которое известно каждому, даже тем, кто не сможет перевести uno. "Слишком добренькие" - вот вам один из возможных переводов заголовка. Учитесь хоть чуть-чуть.

С удовольствием. Внизу какой-то хам, собственно, его и предлагает с помощью словаря. Правда, хам смотрит в книгу и видит фигу. Конечно, учитывая контекст, нужно выбрать "оживление". Нелепо в контексте этой игры говорить о "подъеме". Поэтому - оживление Италии. Но и это не точно. Там оттенок в том, что нет предлога управления, дающей в русском переводе падеж. Самое точное - с причастием: "Ожившая Италия". Хотя, конечно, ни хрена она не ожила. Будьте внимательней.