Из жизни
* Из блога вашингтонского снайпера инсайдера Тарика Ел-Башира.
Дословно отсюда. http://voices.washingtonpost.com/capitalsinsider/varlamov-out-with-a-groin-musc.html#more
Ovechkin on whether his reputation took a hit because of the suspension: "I don′t care about reputation. I′m a hockey player. Sometimes you get in some bad situations. I don′t want to hurt nobody."
А теперь перевод. Овечкин на счет того был ли нанесен удар по его репутации из-за дисквалификации: "Меня не заботит репутация. Я - хоккеист. Иногда вы попадаете в разные плохие ситуации. Я не хочу поранить всех"...
Стоп, стоп, скажет вдумчивый читатель. Он не хотел сказать "I don′t want to hurt nobody", он "просто плохо панымат английский". Он имел в виду "I don′t want to hurt anybody", то есть "никого не хочу травмировать". Но прозвучало - как прозвучало. То есть "ничего не поделаешь, всех все равно не травмируешь". Так и хочется дописать "а жаль"!
* Ребенку 10 лет. Пришел вчера с тренировки.
Все хорошо, разобрал сумку, поел. Потом диалог такой состоялся.
Ребенок: У меня коленка болит.
Я: В чем дело?
Ребенок: Ударился на тренировке. Там теперь синяк.
Я: Показывай. Показывает. Над коленкой довольно сильный ушиб медиальной мышцы бедра.
Жена подглядывает: "Да это не синяк, это настоящий красняк".
Я: Бери прикладывай лед, чтобы коленка не скрипела завтра, а то подспустится и будет болеть. А сам рассказывай.
Ребенок: Да ерунда. Убежал в прорыв. Сзади Коул в спину толкнул.
Я: ???
Ребенок: Тренер сказал сегодня на тренировке играть жестко.
Жена: Это что же за безобразие?!
Ну и правда, в спину - это жестко? На тренировке. Хм... Ребенок держит специальный пакет из холодильника, завернутый в салфетку. Улыбается.
Я: А что веселый?
Ребенок: Так шайбочка-то в ворота зашла!
Действительно...
* И утром сегодня отвожу его в школу.
Ребенок: У меня болят мышцы позади ног.
Я: Что болит? 0_0
Ребенок: Ну здесь (показывает).
Я: Это называется "икры".
Ребенок: Гы?!
Я: Ну да, это "икры", икроножные мышцы.
Что поделаешь, недоучка американский. Сидит смеется надо мной. Икры! На хлеб надо намазывать. Весело ему. Ну и мне весело, конечно. С ними никогда не скучно.
Мне понравилось. Люблю такие зарисовки из жизни. Надеюсь, дальше будешь более-менее регулярно радовать.
Младшой, я так понял, любит в стиле Ови играть? Или пацаны теперь все «жестко» играют?
P.S. Хоккейный игрок как-то не по-русски. Хоккеист. ;)
Пока собираюсь писать довольно часто, несколько раз в неделю в таком же стиле и на те же темы.
Младшой - больше всех голов в команде забил. Не поверите. За 7 официальных игр в этом сезоне - уже 12 голов и 5 передач. В общем, радует. А стиль мне трудно определить. Он не жестко играет и очень много работает у бортов и в защите. Но тоже левый край. Похож иногда на Овечкина тем, что лепит в ворота при любой возможности, за что бывает иногда критикуем.
Интересно, детишки между собой наверняка делятся, кто за кого болеет. Кто у маленьких популярен из нынешних игроков?
http://blog.washingtonpost.com/capitalsinsider/
Не знаю как он связан с хоккеем. Откуда-то из памяти помню, что он играл в хоккей. Точно знаю, что его сын играет в хоккей - он рассказывал. Но он еще младше моего.
Только не указан один момент: для какой сборной сына готовишь? :)
ps: не откажусь от большего количества мелких деталей, так как процесс обучения хоккеиста мне неизвестен совсем. хотя, может другим это и не надо.