Шведские игроки смогут уезжать в НХЛ до достижения 22 лет

Совсем недавно к одной из моих заметок был написан комментарий, содержащий информацию о деградации шведской лиги. Подобные слова встречались и в интервью шведских игроков. Они говорили о том, что хоккей в Швеции слишком оборонительный. Кроме того, все яркие молодые звезды быстро уезжают из страны.

И вот Федерация хоккея Швеции нашла выход.

После долгих переговоров между НХЛ и Федерацией хоккея Швеции достигнуто соглашение о введении правила отъезда игроков в НХЛ.

На драфт шведские игроки будут попадать в обычном порядке. Однако, уехать играть в НХЛ они смогут только до достижении ими 22 лет. Т.е. до 22 лет клубы НХЛ должны заключить с игроками контракт.

Как я понимаю, таким образом ограничен срок действия прав клубов НХЛ на задрафтованных игроков.

Текст новости на сайте Федерации хоккея Швеции.

Comments

[Пользователь заблокирован]

Хватит уже перепощивать эту переводческую бредятинку. В оригинале иное

[Ман-Сити]

Шведов под первыми номерами теперь не дождёмся

[Александр Филиппов]

Ну вот, теперь в первом раунде их выбирать будут только глупые смельчаки ((

[countur]

Вероятно, шведов будут выбирать меньше. В любом случае, мало кто из молодых игроков начинает играть в НХЛ сразу после его выбора. Обычно всех пару лет маринуют в низших лигах.
Стоит признать, что Шведская федерация хоккея сделала интересную попытку спасти собственный чемпионат. Она должна быть достаточно эффективной. Разумной альтернативой было бы увеличение зарплат игроков, но у них на это нет денег. Это не КХЛ.

[Пользователь заблокирован]

Шведы молодцы. Хоть как-то пытаются защитить свой хоккейный рынок от нхловского монстра.

[Romao]

А если у человека нет контракта в Швеции, то что ему помешает уехать в Америку? Наверняка что-то упустили в процессе перевода.

[Александр Балабанов]

Слышали звон, да не знают где он. (

[Optimuspb]

Утку запустили. Переводить надо правильно.

22 года - это дедлайн для отъезда шведского хоккеиста в НХЛ. По сути Швеция и НХЛ договорились о сроке действия прав клубов НХЛ на задрафтованных игроков шведской национальности. 22 года. Если до 22 лет контракт с НХЛ-овским клубом не подписал, клуб сей прав на тебя лишается. Соответственно игроки, задрафтованные в 18 лет имеют 4 года на то, чтобы отбыть в НХЛ, задрафтованные в 19 - три года, задрафтованные в 20 - 2 года. Собственно, это в новости и написано.

[countur]

Соглашусь, что в самом начале немного напутал с переводом из-за того, что отвлекся на русскую новость, хотя и оригинал на шведском тоже посмотрел. Кроме того, неудачно выбрал заголовок и аннотацию.
Однако, на мою ошибку могло указать три первых читателя. Все, кто читал после комментария пользователя gooodvin, знакомились с тем текстом, что представлен сейчас. И в нем, вроде, все соответствует истине.
А ссылка на оригинал сообщения у меня в заметке была всегда.

[countur]

Ответ заблокированному пользователю

Хватит уже перепощивать эту переводческую бредятинку. В оригинале иное

В оригинале чего?
Сам текст соглашения я не читал. Все приведенное в заметке я взял с сайта Федерации хоккея Швеции - ссылка на новость дана в конце заметки. Если я допустил серьезную ошибку в переводе, то буду признателен за указание на ошибки.