Тренер хоккейной Тампы Джон Купер неоднократно оценивал игру ведущего игрока команды Никиты Кучерова как the straw that stirs the drink. В буквальном переводе с английского это «соломинка, которой помешивают напиток».
На практике это уже устоявшаяся идиома, которая была впервые применена к игроку в бейсбол Реджи Джексону – пятикратному чемпиону Мировой серии и двукратному MVP главного бейсбольного турнира в мире. Сегодня значение данной идиомы понимается в словаре как the most valuable or important person or thing in a system, то есть «самый ценный или важный человек или вещь в системе».
По сути своей, речь идёт об игроке, который не просто делает результат – в Тампе для этого также есть Василевский, Пойнт и Хедман, а придаёт осмысленность процессу.
Комментарии