Стив Айзерман: «Мы играли как сборная СССР в 70-х, 80-х годах»

Все по делу. И слава богу мы с ними не пересеклись, а то бы Ванкувер повторился на домашнем льду!

Спасибо на добром слове. Уважаю канадцев. Они всем все доказали

Новая Красная машина.

он имеет в виду то, что нереально было выиграть у Канады... как когда-то у Красной машины

хоккей, который мы потеряли

Ахахаах, вы играли как сборная СССР, да вы же в оборонительный хоккей играли, а Красная машина так не играла никогда.

Перевод всегда так как хочется переводчику. А вот то, что Айзерман действительно сказал:

Asked if this was the most dominant team of all-time, Team Canada executive director Steve Yzerman, without prompting, looked back to the Soviet teams of the Summit Series, Canada Cups and Olympics.

“The Russian national team through the ’70s and ’80s were pretty spectacular,” said Yzerman, who once played with former Soviet players like Slava Fetisov and Igor Larionov in Detroit. “I don’t know that I can say that. But I just sat here and watched these six games, and although we didn’t score as many goals as we’d like, every other facet of the game was fantastic.” (sports.yahoo.com/news/olympics--modern-day-big-red-machine--team-canada-caps-dominant-olympic-performance-with-golden-repeat-191750821.html)

То есть, Айзерман не сравнивал стили игры, не говорил, что Канада играла как сборная СССР, а просто в ответ на вопрос можно ли назвать эту сборную Канады самой доминирующей в истории, отметил, что не уверен, что можно такое сказать, что в 70-х и 80-х сборная СССР доминировала на площадке возможно не хуже.

И это без всяких евротуров и месячных сборов.