Джон Торторелла: «Коламбус» играл лучше, чем в прошлом матче, но выиграл тот. Плей-офф

Спортс
Хоккей
Новости
Джон Торторелла: «Коламбус» играл лучше, чем в прошлом матче, но выиграл тот. Плей-офф – странное животное»

Главный тренер «Коламбуса» Джон Торторелла прокомментировал поражение от «Вашингтона» (2:3 2ОТ) в серии первого раунда Кубка Стэнли (2-1).

«Я не собираюсь критиковать команду. Считаю, что сегодня мы играли лучше, чем в предыдущем матче.

Прошлый матч мы выиграли. Что ж, это НХЛ. Плей-офф – странное животное», – сказал Торторелла.

Опубликовал: Александр Балабанов

Источник: официальный сайт НХЛ

Коламбус

Джон Торторелла

Вашингтон

НХЛ

Кубок Стэнли

14 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Конифеев

18 апреля 2018, 11:55

Слишком буквальный перевод :) Можно было органичиться "странной штукой".
Это из серии, когда в обиходе говорят, н-р, "Биг Дог" о начальнике, то мало кто имеет ввиду собаку.

Александр Балабанов

18 апреля 2018, 13:39

Ответ Конифеев

Слишком буквальный перевод :) Можно было органичиться "странной штукой". Это из серии, когда в обиходе говорят, н-р, "Биг Дог" о начальнике, то мало кто имеет ввиду собаку.

Можно было и "зверь", в русском встречается такой оборот, "что это за зверь такой ...".

Но именно такая фраза Тортсу неплохо идет)

Пользователь заблокирован

18 апреля 2018, 23:51

Ответ Конифеев

Слишком буквальный перевод :) Можно было органичиться "странной штукой". Это из серии, когда в обиходе говорят, н-р, "Биг Дог" о начальнике, то мало кто имеет ввиду собаку.

И хот дог тоже не собака, а дырка от жопы не часть тела, а мой новый начальник :-)

Safkzn

18 апреля 2018, 13:37

кстати да, но Коламбус на ходу, Боб в порядке, явно сильнее, чем в прошлом году+Панара такой фокусник на льду, который много созидает на площадке, отдаю предпочтение жакетам, с характером они, тренер харизматичный

RobinGood123

18 апреля 2018, 22:12

Ответ Safkzn

СашуОвечкина опять жаль, и этот кубок мимо кассы....

Пользователь заблокирован

18 апреля 2018, 11:02

Так оно и есть.

Shelushpanov Sergey

18 апреля 2018, 15:27

Ответ заблокированному пользователю

Так оно и есть.

Добавь в друзья, дело есть)

Пользователь заблокирован

18 апреля 2018, 11:50

Не силен в английском, поэтому сидел гадал над словами strange animal))

Соня Мармеладова

18 апреля 2018, 19:18

жаль тока будет 4 2 серии .....

Пользователь заблокирован

18 апреля 2018, 10:50

Странное явление

Kulemin1992

18 апреля 2018, 11:34

Ну и сравнение..)

Пользователь заблокирован

18 апреля 2018, 23:55

Помню, вчера у Тортса было очень недоверчивое лицо, когда Коламбус наказали за нарушение численного состава после того, как они минуту в своей зоне вшестером играли.

- Мойше, а ви знаете, кто Мао Цзе Дун по национальности?

- Не мощет быть!

Джон Торторелла: «Коламбус» играл лучше, чем в прошлом матче, но выиграл тот. Плей-офф – странное животное»