Хоккеистки КНДР и Южной Кореи столкнулись с языковым барьером на тренировках

Спортс
Хоккей
Новости
Хоккеистки КНДР и Южной Кореи столкнулись с языковым барьером на тренировках

Женская сборная объединенной Кореи, составленная из хоккеисток КНДР и Южной Кореи для участия в Играх в Пхенчхане, испытывает языковые проблемы.

Так, у хоккеисток в ходу разные термины. Если в Южной Корее прижились заимствования из английского языка, то в Северной Корее создали свои слова для каждого спортивного термина.

Ситуация осложняется тем, что главный тренер объединенной команды, канадка Сара Мюррей, не говорит по-корейски. Для нее специально сделали транскрипцию северокорейских терминов на английский язык.

Опубликовал: Максимилиан Алфимов

Источник: The Telegraph

сборная Южной Кореи жен

олимпийский хоккейный турнир жен

Пхенчхан-2018

женский хоккей

30 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Xell

30 января 2018, 15:23

Живут как две палочки Твикс)))одна сторона Северная,а другая Южная

Sergey Smolensky

30 января 2018, 15:20

Дико орнул бы, если бы объединённая сборная Беларуси и Украины/России столкнулись с языком барьером

Xell

30 января 2018, 15:23

Ответ Sergey Smolensky

Дико орнул бы, если бы объединённая сборная Беларуси и Украины/России столкнулись с языком барьером

Да водки бы налили и все))братья уже чо

Корейцы тупят просто

джоха_нсен

30 января 2018, 16:32

Ответ Xell

Да водки бы налили и все))братья уже чо Корейцы тупят просто

Водочка это скрепа на которой держиться снг)

кашкаКа

30 января 2018, 17:39

одни говорят ё..ни!, а другие пи..дани! А канадка ваще не говорит, она записывает новые слова на перевод.

Xell

30 января 2018, 15:25

А интересно вот в Северной Корее есть смартфоны?))ну местные.в южной есть самсунги и лджи,а в северной то их не должно же быть.

Djenthallman

30 января 2018, 15:49

Ответ Xell

Планшеты точно есть, на базе Android, только без Wi-Fi и Bluetooth и другими ограничениями

Пользователь заблокирован

30 января 2018, 21:16

Ответ Xell

Какие смартфоны?Там за звонок по сотовому или спутниковому телефону-трудовые лагеря и усиленное изучение чучхэ.

Весс

30 января 2018, 14:34

Ор.

Пользователь заблокирован

30 января 2018, 17:16

А как кандадка с южными кореянками общается? Был в Корее в начале 2000-х по работе, по-английски не говорил и не понимал ни один инженер, с которыми сталкивался, процесс общения был мучительным, приходилось одно и то же по несколько раз говорить разными словами в надежде, что поймут. В городе (Сеул) было и того хуже. Может, ситуация улучшилась за 15 с лишним лет, но судя по некоторым моим коллегам, вряд ли.

Станислав Полонский

30 января 2018, 19:03

Ответ заблокированному пользователю

Да, про Вьетнам могу примерно тоже сказать. Был жил там в Фантьете. С местными можно было общаться по английски только письменно. Ну думал типа мои проблемы, я так плохо английский на слух понимаю. Потом там встретил парня из Сиднея, который там английский преподавал, он долго смеялся и сказал, что у него абсолютно те же проблемы

Пользователь заблокирован

30 января 2018, 19:14

Ответ Станислав Полонский

С Корее ребята просто не знали языка. Некоторые злились, что я и мой коллега не понимаем их грамматически неструктурированную смесь английского и корейского. В Японии та же хрень. Но они над этим работают - нанимают учителями английского в школы носителей языка, только что закончивших университет. Моя дочь так год преподавала английский в японской школе.