• Спортс
  • Хоккей
  • Новости
  • Даллас Экинс: «Наконец, избавились от сидевшей у нас на спине обезьяны. А может, гориллы или целого слона»
23

Даллас Экинс: «Наконец, избавились от сидевшей у нас на спине обезьяны. А может, гориллы или целого слона»

Главный тренер «Эдмонтона» Даллас Экинс прокомментировал победу своего клуба над «Сан-Хосе» (2:1), которая позволила ему прервать 11-матчевую серию поражений.

«За эту серию мы проиграли, кажется, 8 игр в одну шайбу, и наконец, случился перелом. Можно сказать, что сегодня мы наконец избавились от обезьяны, сидевшей у нас на спине. Да что там обезьяны – гориллы или целого слона.

Мы провели хороший матч, так мы должны играть каждый вечер. И все же нам нужно прибавлять в атаке и реализации.

Понятно, что мы не собираемся устраивать парад или что-то вроде этого. Нам нужно вернуться на землю и готовиться к следующему матчу, тем более что мы вновь играем с этой же командой», – заявил Экинс.

24 комментария
По дате
Лучшие
Актуальные
А может быть собака, а может быть корова, а может это страус злой?
Ответ volt7708
А может быть собака, а может быть корова, а может это страус злой?
Опередил ))) Тоже этот мультфильм вспомнился ))
Ответ volt7708
А может быть собака, а может быть корова, а может это страус злой?
а может и не злой!
Там крокодилы, львы и гориллы. Слон и пантера в зарослях ждут. Если ты смелый, ловкий, умелый, джунгли тебя зовут!
Ответ Evgeniy Zykov
Там крокодилы, львы и гориллы. Слон и пантера в зарослях ждут. Если ты смелый, ловкий, умелый, джунгли тебя зовут!
ой хоспади, дети. как вас испортили. плагиаторы извратили классику и вам мозги запарили. это ж извращенный текст из Доктора Айболита, которого вы уже, видимо, не знаете.
Закукарекл: слоны, гориллы...
Днище вонючее.
Скорее, просто акула упоролась
Искать во всем позитив Экинс умеет отлично, проиграли 8 матчей с разницей в 1 шайбу. и пофиг на то, что рисунка игры у команды нет, прогресса молодежи тоже
Эдмонтон пытается попробовать угробить карьеру Макдэвида или Эйкела?
Прочитав заголовок, можно подумать, что в отставку был отправлен генменеджер и сейчас все заверте...
Там кинг-конг спал у вас,а не обезьянка или слон
Макдевид аплодирует!
Хм, только сейчас обратил внимание. По-видимому англо-американское слово "monkey" не включает в себя понятие "gorilla". При переводе на русский этот момент невозбранно теряется и получаем на выходе тавтологию или просто неграмотность, т.к. для нас горилла это тоже обезьяна. Хотя хрен его знает, может Даллас плохо изучал зоологию.
Ответ ke137Nig
Хм, только сейчас обратил внимание. По-видимому англо-американское слово "monkey" не включает в себя понятие "gorilla". При переводе на русский этот момент невозбранно теряется и получаем на выходе тавтологию или просто неграмотность, т.к. для нас горилла это тоже обезьяна. Хотя хрен его знает, может Даллас плохо изучал зоологию.
Я бы перевел первое как "мартышку"
Ответ Fedor Fedin
Я бы перевел первое как "мартышку"
А я бы перевел как "владелец клуба с елдой наперевес".
Рекомендуем
Главные новости
Кто из игроков НХЛ едет на Олимпиаду?
Последние новости
Рекомендуем