НХЛ. «Айлендерс» проводят лучший старт в истории

Спасибо. Все понял.

Дал Колл будет скоро еще более чумовым. Уверен.

==The Islanders, who have won 15 of their first 21 games for the first time in team history==

Как видите, тут скидка на разные системы координат не делается. "Впервые в истории" и точка.

Так что, с точки зрения "натурального" количества побед - это таки действительно лучший результат.

А вообще, сравнивать даже тоталы голов разных эпох - это тоже методологическая ошибка, т.к. не учитывается ни разница в правилах, ни средняя результативность, но никто ведь не пересчитывает "деноминировавшиеся" рекорды Гретски, верно?)

"Островитяне, которые впервые в истории клуба выиграли 15 из своих первых 21 игр, ..." Информация подается походя, без всякого акцента, как бы между прочим. В тело статьи встроена как вводное предложение. Делать из нее заголовок, значит уже придавать этой информации более высокий статус. В обозримом мне сегменте интернета не нашел англоязычных статей с подобными заголовками и радостным разбором полетов. Плохо искал? Вполне возможно, потому и спрашивал ссылки на статьи с подобными заголовками на официальных сайтах. Я понимаю, что новости с лейтмотивом "Быстрее, выше, сильнее" читаются на ура и делают жизнь динамичнее, но здесь, мне кажется будет уже перебор. А про Гретцки, да верно, - парень недосчитался пары сотен очков из-за отсутствия овертаймов в свое время.
Напоследок хотелось бы извиниться перед автором статьи, - я был неоправданно резок. И спасибо за ваш отклик!