Месси: «В Аргентине надо начать с банальной безопасности на футболе»
Лионель Месси встретился с «ElGrafico» - известным в Южной Америке журналом и обсудил футбольные реалии, свои привычки, дружбу с Суаресом и Неймаром и возможное будущее в Аргентине.
— Кроме того факта, что у вас две суперзвезды в партнерах по атаке, складывается впечатление того, что вы хорошие друзья с Суаресом и Неймаром. Это так?
— Да, это правда, у нас замечательные отношения и на поле и вне его, мы отлично ладим.
— До такой степени, что если все трое из вас не забили, вы ощущаете, что чего-то не хватает и Вы даете Неймару бить пенальти, коли к тому моменту и Вы и Суарес уже забили?
— Мы стараемся работать на команду, и это хорошо, что каждый из нас ощущает себя важным. Уверенность — лучшее средство.
— Раньше были форварды, которые не вполне ощущали себя в своей тарелке в клубе и они в итоге ушли, но в случае с Неймаром и Суаресом, кажется, будто вы были друзьями всю свою жизнь. Почему эта особенная связь возникла?
— На самом деле, я не знаю, это нечто, приходящее интуитивно и неверно было бы говорить, что у других форвардов такого не было. Мы просто люди, но возможно то, что все мы родом из Южной Америки, сыграло свою роль и сближает нас.
— Кроме того вы еще и из стран, являющихся традиционными футбольными соперниками. Шутите на эту тему?
— Да нет, как я уже говорил, мы работаем на «Барсу» и у нас не может быть никаких конкуренций. Мы профессионалы: когда каждый из нас представляет свою страну, то ситуация меняется, но соперничества или тем более вражды, конечно, быть не может.
— Вас напугал грубый прием Фелипе Луиса? Это очень редко, чтобы кто-то нанес Вам удар так высоко — в район колена.
— Бывает, что такое случается без всякого злого умысла нанести травму. Хотя понятно, что правила существуют для пресечения подобных возможностей.
— Вас разозлило, что он получил такое легкое наказание (три игры) и что потом оно было даже уменьшено?
— Нет, потому что эти вопросы разруливает комиссия, а я не сомневаюсь в их объективности.
— Вас не беспокоит, что некоторые конкуренты до сих пор используют грязные выходки (я припоминаю как вратарь «Эспаньола» наступил на Вас) в такой момент Вашей карьеры, когда каждый знает Вас и то, как Вы играете?
— Я вообще не люблю говорить о том, что происходит на поле, ибо картинка на экране зачастую искажает реальность: видишь вещи, которые трудно характеризовать точно, а другие интерпретации не подаются, так ради чего копья ломать?
— На последней презентации «Золотого мяча» между Вами и Роналду происходили какие-то контакты. Несмотря на то, что Вы утверждаете, что никогда не были врагами, есть ли ощущение, что вы начали сближаться, несмотря на неприкрытую вражду между клубами?
— Вот, что я утверждаю: мы профессионалы и можем защищать честь клуба на поле, где мы соперники и ничто более. Иногда мы выигрываем, когда-то проигрываем. Между нами ничего кроме уважения нет.
— Вы смотрите игры дома или не очень интересуетесь, поскольку играете в стольких матчах сами?
— О да, я смотрю все, что только могу.
— И из аргентинской лиги?
— Смотрю важные игры, когда получается, ибо это сложно с разницей в временных зонах.
— В аргентинской лиге футбол не слишком силен, там есть сложности в нехватке организации, в буйности болельщиков, столько хаоса, но тем не менее в последние годы Милито, Макси Родригес, Тевес, Д’Алессандро, Денис, Освальдо вернулись туда играть. Как оно выглядит со стороны?
— Идеи обновляются и мало по малу мы увидим более качественный футбол. Общий уровень чемпионата поднимется по мере того, как возвращаются игроки из других лиг и приносят с собой новый опыт. А вот относительно того, что там играют на пределе возможностей — этого я не вижу. Может быть, с учетом особой мотивации в некоторых играх это есть, но отнюдь не все время. А о хаосе, который Вы отметили, так это правда — должна произойти нормализация всей структуры, чтобы на играх было банально безопасно, но это потребует от властей и осознания проблемы и реальной работы над ней, чтобы заставить зрителей понять, что шоу, оно для всех, а не только для фанатов команды.
— У Вас есть желание когда-либо сыграть в лиге своей страны, где Вам не довелось сделать даже дебют?
— Я всегда говорил: это то, что я однажды хотел бы претворить в жизнь.
— Когда Вы говорите, что возможно до окончания карьеры сыграете в Аргентине, когда это возможно, лет через 8-10?
— Не знаю когда, но это остается возможностью, хотя на эту тему я спекулировать не люблю.
Автор перевода: alogan
http://www.youtube.com/watch?v=Wa1o-eUP1bc
Но всё равно спасибо за этот перевод)