«Анонимный» футболист «Звезды»: Не приятно портить отношения с человеком, у которого в рабочем столе лежит пистолет...
В новом письме, которое было разослано СМИ, в котором снова каждый абзац начинается с определённой буквы, выстраивая прозвище "Никола Джони", уже написаны вопросы главе "Црвены Звезды". Только, боюсь, что ответов мы не услышим...
Снова предлагаю вам перевод, только уже второго письма. Надеюсь, его сделать более литературным.
Уважаемые болельщики, уважаемые журналисты и редакторы,
В начале второго "анонимного" письма хочу вас поблагодарить за то, что имели храбрость вынести истину с "Мараканы" и доказали, что футбольная Сербия ещё жива. Хочу "поблагодарить" тех, кто не "открыл шкаф со скелетами", а также "медийных работников" (намерено их не хочу называть журналистами, это будет великая похвала для них), которые "полетели" к ногам хозяина, обещая ему, что всё замнут. Господа, вы не успели! Сейчас вы только игрушка в руках хозяина, которую потом он бросит на ветер. Вы ожидаете другую судьбу?
Истина настолько сильна, несмотря на давление "хозяйских" друзей, которые пытались всё замять, и "советов" (читай "угроз") некоторым редакторам, которые не увенчались успехом. Спасибо им за храбрость - это их заслуга, что обычный свет знает - кто и как "мутит воду" на "Маракане". Теперь никто не молчит ни по одному вопросу. Пускай все познают правду - всё настолько грустно, что "Црвена Звезда" будет играть в Белградской зоне, я уверен, что большинство игроков любит наш клуб, чтобы играть в "двойном кругу". И это меньший позор, нежели чем "большая звезданутая игрушка" без года футбольного стажа на "Маракану" из грязи в князи. Откровенно говоря, и в футбольном союзе всё "крышуется"...Большинство людей управленченского совета никогда не выступали за сборную...Это сведение приносит много боли..."Хозяин", имеешь ли ты хоть какие-то выдающиеся заслуги?
Тому, кто составлял ответ на моё письмо, нужно серьёзно поставить знак вопроса на свою интеллигенцию. Тем более, если имеешь статус "доктор", говоря об осквернении имиджа клуба.Неужели этот человек не считает разрушением имиджа ЦЗ, что сотрудники не имеют денег на хлеб и лекарства, что игрокам не выплачена n-ая сумма денег, что клуб имеет долг в 50-60 000 000 евро, что мы в наихудшей ситуации в истории клуба? Если после моего ухода из клуба всё будет в "молоке и мёде", я уйду уже сегодня...Хотя, думаю, что мой чемодан должен упаковать "хозяин", который каждодневно "делает перекличку" работников, тренерского штаба и футболистов, обещая получить помощь от премьер-министра Вучича. Как долго вы будете врать?
Когда в СМИ появилось первое письмо, мои добрые друзья забеспокоились о моей безопасности. Спасибо им на том...Знаю, что наш "ген.сек." имеет большую силу в криминальных кругах, это знают все "сильные игроки", он имеет влияние на полицию и думает, что все проблемы решаются с помощью "чистки", но всем и ему заявляю:
Не приятно, портить отношения с человеком, у которого в рабочем столе лежит пистолет, но я осознаю, что имею достаточно храбрости, чтобы ввыдержать всё давление...Победитель должен быть один. Он - фаворит. Пока что...Ты принёс свой пистолет с Карабурмы на Маракану?
Ложь "хорошо упакована" - господин планирует ограбить "Звезду" в ближайшее трансферное окно. Собрав проценты и продав подготовленных воспитанников. И всё это - хорошо отработанная схема. Только любимым СМИ "хозяин" объяснил, как он принудил голкипера Райковича подписать договор о сотрудничестве с агентом Зораном Стоядиновичем, а спустя несколько часов, этот человек (недавний спортивный директор красно-белых) подал в суд на клуб и посоветовал сделать то же самое игрокам. Случайно ли это "босс"?
Если на этот вопрос "хозяин" ответит, что сотрудничество с агентами никому не повредит, то я подпишу договор с любым агентом, с которым он сотрудничает. Есть ли другие агенты для "Звезды"?
Я бесплатно привлёк внимание к "боссу" и даю ему возможность открыть душу перед голосованием за президента клуба. Неудачно для "хозяина", но только потому, что в своём монологе он забыл объяснить присутствующим из-за чего такая маленькая явка на выборы, и почему рабочая группа для голосования собрана, но они не имеют право голосовать. Имеет ли "хозяин" ответ на это?
Когда началась эта история, связанная с выбором президента "Црвены Звезды", было ясно, что на это место придёт человек, который будет только по бумагам править клубом, а кто это будет, уже давно знает "хозяин"...Господин Светозар Миялович (интересная фамилия) известен, как скромный, добродушный человек, который любит "Звезду". Но я бы хотел, чтобы "босс" ответил на этот вопрос: Светозар Миялович простил долг в 300 000 динар, когда он недополучил эти деньги в качестве начальника команды? И почему?
Я никогда не пошёл бы в борьбу, зная, что никого за моей спиной нет...Ужё из-за ценностей. Надеюсь, что не будет ярлыка, как в пословице "Только дураки умирают за идеалы", но мне приятно, что легенды футбола выступают за меня. Спасибо им. Кто из спортивных великанов есть у тебя, у болельщиков, у друзей?
Правда работает. Хочу напомнить, что моё письмо не дошло до "кухни" Душки Войошевича, Толета Караджича, Драгана Джурича, Деяна Анджуса и других. Они не разделяют нашу страсть, чтобы обычные люди узнали, кто на самом деле руководит "Црвеной Звездой". "Хозяин" вы слишком известен, чтобы рассказать правду?
P.S. Я не подчёркиваю свою любовь к "Звезде", она и так здесь подразумевается, а кто-то только зовётся "хозяином".
P.S.S. "Хозяин" попробует у самых ярых болельщиков найти точку опоры, но актёр "а-ля Сречко Сойич" (обещания, обещания и только обещания) получит мало каких-либо результатов...
Зная, что весь сербский футбол построен на криминальных кругах, то этим заявлениям не удивляешься.
Либо это вообще пишет не игрок, а противники Терзича (который, кстати, не только нынешний президент "Црвены Звезды", но и генеральный директор JSL).
Думаю, что скоро всё раскроется.