Прощальный баннер для Торгана Азара

"Приходил как чей-то брат, уходит как наш золотой мальчик"

Comments

[LIONz]

Остроумно

[luckyfish]

Ответ Evgen95

куда он уходит

Аренда в Зюлте закончилась. Возвращается в Челси, скорее всего проведёт предсезонку тут и снова отправится в аренду, но в клуб посильнее.

[Artem Voytov]

Ответ GhosTFace

С каких пор LITTLE BROTHER переводится как чей-то брат?

Вообще это один из самых человеческих переводов "arrived as brother of...", разве что литл опустили

[sem307]

Ответ LIONz

Остроумно

и в точку ! молодец !

[Che1sea]

Ответ Остужающий

В Челси?

Скорее всего еще год в аренде, но в клуб классом повыше, а потом видно будет.

[Даулет Сайполлаев]

Ответ GhosTFace

С каких пор LITTLE BROTHER переводится как чей-то брат?

Little brother OF - поэтому смысловой перевод такой

[GhosTFace]

Ответ Даулет Сайполлаев

Little brother OF - поэтому смысловой перевод такой

как раз OF я и не заметил (

[Остужающий]

В Челси?

[Evgen95]

куда он уходит

[Пользователь заблокирован]

Действительно ли Азар-младший так хорош, кто может сказать?