Как англичане пишут русские фамилии. Вера Дятел как Faith Woodpecker

«Был на матче женской Лиги чемпионов «Бирмингем» – «Зоркий», взял программку. Посмотрел наш состав и прослезился: вот такое у англичан понимание, как писать по-английски наши имена-фамилии. Попробуйте у нас в составе найти, например, Елену Медведь, Наталью Русских, а самое главное – Веру Дятел».

Отсюда

Comments

[Пользователь заблокирован]

Faith Woodpecker, это уж вообще за гранью разумного

[Mercedes]

Наоборот: Vladimir Speed, Roman Broadcast, Alexei Goats, Brothers Wooden.. А комментировать будет Gena Eagles.

[antiiik]

Ответ Mercedes

Eagle - ястреб, а не утка)

[Mercedes]

Ответ antiiik

Где ты видел комментатора Гену Уткина? )))

[GreenJon]

Как они умудрились получить из Эми Барчук (Amy Barczuk) Amy Young Master?

[DMaster]

Ответ GreenJon

Есть слово "барчук" в русском языке, вот и гугл перевел соответственно))

[sintenced]

Ответ GreenJon

Элементарно. Google translate.
https://translate.google.com/?hl=ru&tab=mT#ru/en/%D0%AD%D0%BC%D0%B8%20%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%87%D1%83%D0%BA

[Password]

Как сказал бы Задорнов, ну тупыыыыыыее....)

[Пользователь заблокирован]

Ответ Password

Вряд ли тупые, им просто насрать.

[Ramzzes]

Странно что Слонову в Элефантову не переименовали.

[Пользователь заблокирован]

ну ниче! Когда приедут в Россию, всякие Westwood станут Западным лесом

[Password]

Ответ заблокированному пользователю

Вест Хэм - Западная Ветчина Юнайтед лучше :))

[Пользователь заблокирован]

Ответ Password

Западное Объединение Ветчины

[Bazing]

FC "EagleEye" Red-City

[Ramzzes]

Ответ Bazing

Тогда уж RedMountain-City

[JoJo82]

Вчера у кого-то в твиттере вычитал...
Попробуйте перевести в Гугл Транслейт с французского на русский Yohan Cabaye (Йоанн Кабай)!
http://translate.google.ru/#fr/ru/Yohan%20Cabaye
:)))

[YurkaNad]

Ответ JoJo82

А я думал, в переводе "Ёханый бабай!" выдаст...

[Алексей Богданович]

Ответ JoJo82

прикольно получилось!)

[anya.gross]

Смешно. Вот бы у нас переводили тоже - Алан Кузнецов, Уэс Коричневый, Эшли Молодой, Данила Хорошо-Сзади

[J.Mammadov]

А вам знакомы итальянец Джузеппе Красных, англичанин Джон Сердце, немцы Томас Мельник и Бастиан Подниматель Свиней?

[RUS>]

Ответ J.Mammadov

джон не сердце , а олень

[J.Mammadov]

Ответ RUS>

Пеллегрини тоже считает, что олень, раз в запас отсадил :)