Yegor Aristov razobralsya v translitersatsii
У Батракова, пожалуй, лучший отечественный старт в зарубежном клубе — забил 4 гола в ЛЧ, стал любимцем болельщиков и одноклубников
Алексей Батраков прямо сейчас — самый обсуждаемый российский футболист в мире. Его успешный старт в Лиге чемпионов за «Галатасарай» — голы в трех матчах подряд, один из которых — «Барселоне», — вне сомнений сделал его одним из самых желанных игроков Европы.
Батраков разрывает ЛЧ! За ним следят «Ливерпуль», «МЮ» и половина АПЛ – куда ехать?
Мы со сдержанным оптимизмом смотрели на этот переход, но сейчас стало абсолютно ясно, что наши ожидания оказались оправданы даже сильнее того, что мы, да и, наверно, сам Батраков, могли представить. Не могу вспомнить более удачный старт нашего игрока в зарубежном клубе. Особенно эти людские эмоции и успех важны сейчас, когда наш футбол вырван из мирового контекста. При этом нужно понимать, что игрок еще адаптируется к новому чемпионату и еврокубкам и отыграл лишь один полный матч за стамбульский клуб.
Прямо сейчас среди футболистов, которые забили 4 и более мячей в текущем сезоне Лиги чемпионов, только Дувикас из «Комо» опережает Алексея по бомбардирским качествам — грек тратит на гол всего около 60 минут (6 голов за 4 игры) против 71 минуты на батраковский забитый мяч (4 игры и 4 гола).
Батраков забил в третьем матче подряд. В чем его секрет?
Квинтэссенция первых месяцев — в словах Виктора Осимхена: «Того, кто привел Алексея в клуб, нужно наградить». А еще — в чанте болельщиков, посвященном Батракову, на мотив «Калинки».
После голов Батракова врубают «Калинку-малинку». Как она стала символом России?
Публикаций, посвященных Батракову, в зарубежных СМИ и соцсетях увеличилось за эту осень, но в каждом англоязычном тексте его имя прописывается по-разному: Aleksei, Aleksey, Alexey.
Попробуем разобраться, почему так.
У Батракова действительно несколько вариантов написания имени — даже в официальных источниках. Дело в транслитерации и транскрипции
Представим, что вы, как персонаж Василия Уткина в «Дне выборов», не сильно интересуетесь футболом. А еще вы не русскоязычный человек, но более-менее знаете английский.
И вот вы видите новости, которые подгружаются в вашу ленту из разных источников. С сайта УЕФА в нее подгрузится Aleksei Batrakov, с сайта «Галатасарая» — Aleksey Batrakov (хотя Турецкая федерация футбола использует то же написание, что и УЕФА), а ESPN напишет про Alexey Batrakov.
Речь об одном футболисте, но поймете ли вы это сразу, если даже официальные источники не договорились, как записывать его имя латинскими буквами? Причина не в ошибке, просто разные системы транслитерации предлагают разные варианты, а редакции и футбольные базы выбирают один из них.
Главный вопрос здесь не в том, что «кто-то неправильно перевёл имя». Имя вообще не переводили. Его просто записали латиницей — по разным правилам.
Когда речь идет о передаче иностранных имен и названий, различают, в частности транскрипцию и транслитерацию.
Отличие транслитерации от транскрипции состоит в следующем: транслитерация предназначена для передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита, а транскрипция — для передачи звуков одного языка буквами алфавита другого языка.
Разберем на примере Юрия Жиркова. У него в этом плане интересна и имя и фамилия. Фонетический перевод фамилии тоже интересен, но сегодня не про него.
Транслитерация: Zhirkov.
Это механическая замена букв по таблице. Каждая русская буква получает свой латинский эквивалент: «ж» = zh, «и» = i, «в» = v. Нам неважно, что на конце слышится звук [ф] — мы видим букву «в» и пишем v.
Имя футболиста при этом согласно современному паспортному стандарту РФ будет Iurii (буква «ю» превращается в Iu, «й» на конце — в i), а согласно английской транслитерации Yuriy («ю» = Yu, «р» = r, «и» = i, «й» = y).
Транскрипция (английская): Yuri Jeerkoff (или Jirkoff).
Здесь мы закрываем глаза на русские буквы и слушаем, как фамилия звучит. Чтобы англичанин произнес не «Жирков» с твердым «в» на конце и кратким «и», а максимально близко к русскому оригиналу, ему пишут «ee» (для долгого [и]) и ff (для оглушенного [ф]). Сочетание jee (или ji) помогает англичанину произнести звук, близкий к русскому [ж], вместо твердого [дж].
Yuri — это практическая транскрипция. Здесь конечную «й» убирают ради удобства чтения, чтобы англоязычный человек не спотыкался о сочетание -iy на конце и просто произнес привычное [Юри]. Именно этот вариант чаще всего используют в западных СМИ, титрах и обычных текстах (например: Yuri Gagarin).
Если вы думаете, что Жиркову не совсем повезло с латинизацией (а еще и переводом) своей фамилии, то вспомните про Леонида Слуцкого.
Джекпот же в латинизации имен забирает композитор Пётр Ильич Чайковский. Есть даже отдельный сайт о том, как нужно писать фамилию автора «Щелкунчика» и «Лебединого озера» латиницей — Tchaikovsky, Tchaikovski, Chaykovsky, Chaikovskiy, Chaïkovskiï или Čajkovskij. И это только фамилия! А там и с именем и отчеством еще разобраться б.
Но вернемся к Батракову.
Так откуда тогда берутся Alexei, Alexey, Aleksei и Aleksey?
На практике в редакциях часто сочетают оба подхода и транслитерацию и транскрипцию: стараются быть последовательными, но бывает делают уступки произношению и привычным именам.
В имени Алексей есть два места, которые разные системы записывают неодинаково.
Первое — сочетание «кс»: его можно передать двумя буквами «ks» или привычной по многим европейским словам буквой «x».
Второе — «й»: здесь используются i, y и даже j. Поэтому встречаются следующие формы:
Серьезно. Это не разные имена, а разные латинские записи русского имени. Считать их пятью вариантами одного строгого стандарта нельзя. Все-таки системы транслитерации, привычные медийные написания и индивидуальные формы — разные вещи.
BGN/PCGN, разработанная американскими и британскими географическими органами, даёт основу для Aleksey. В ISO 9 используется j для «й», отсюда Aleksej. Современная российская паспортная система обязывает писать Aleksei. А вот Alexei и Alexey широко существуют как традиционные написания в англоязычном мире.
Стандарта нет даже в англоязычной Википедии, поэтому на неё ссылаться бесполезно. Взгляните сами:
«Газпром» на своем сайте представляет своего руководителя как Alexey Miller. А британский санкционный список называет того же человека Alexei Borisovich Miller. Казалось бы, два официальных институциональных источника, но и у них два написания. А актер Серебряков — Aleksey в IMDb и Apple TV.
Показательный пример в спорте — карточка Алексея Миранчука в МЛС. Адрес карточки MLS содержит aleksey-miranchuk, а биографический текст начинается словами “Atlanta United signed midfielder Aleksey Miranchuk…”, хотя сверху написано Alexey Miranchuk.
Есть и четвёртый вариант. Так в испаноязычной публикации MLS за август 2024 используется подзаголовок «Aleksei Miranchuk», но в тексте, в цитате, редакторы пишут «Alexey». Но в Италии его иногда писали и Aleksej.
Зачем вообще столько систем траснлитерации?
Потому что у них разные задачи.
Для научного каталога важно по латинской записи восстановить кириллицу. Для читателя газеты — узнать человека и приблизительно понять произношение. Для паспорта — чтобы документ считывался оборудованием в аэропортах и обрабатывался международными системами. Эти задачи не всегда приводят к одинаковому результату.
Конечно можно сделать объяснение в духе, мол, УЕФА пишет «по паспорту», клуб — «по-своему», а американский спортивный сайт — «по-английски». Но само написание не подтверждает что та или иная редакция использует определенную систему. Скорей всего они смешаны.
Все написания в целом правильны. Только это «правильно» должно быть всегда с уточнением: правильно для какого документа, языка, издания, базы данных, и даже конкретного человека.
Почему в российском паспорте обычно Aleksei
В современной российской паспортной системе кириллическая буква «к» передаётся как k, «с» — как s, «й» — как i. Результат для имени Алексей — ALEKSEI.
Эта практика связана с ICAO Doc 9303 — комплексом спецификаций Международной организации гражданской авиации, по-русски ИКАО. Его название — Machine Readable Travel Documents, «Машиносчитываемые проездные документы». Он описывает не только запись имён, но и устройство машиносчитываемых паспортов, виз и других проездных документов.
Международной организации гражданской авиации понадобились правила для паспортов потому, что пересечение границы должно работать как совместимая техническая система. Документ, выпущенный одной страной, должен распознаваться в другой. Для этого стандартизируют формат данных, машиночитаемую зону и допустимые символы.
На сегодня, Aleksei — стандартный результат для российского загранпаспорта, но не обязательное написание для всех зарубежных газет, клубов и энциклопедий.
Раньше в советских загранпаспортах использовалась практика, ориентированная на французскую передачу русских имён. В 1997 году появилась новая российская система. В 2010 году ФМС закрепила применение ГОСТ Р 52535.1-2006, а в 2013 году вступили в действие правила на основе таблицы ИКАО.
Многие их критикуют. Так известный блогер и путешественник Артемий Лебедев, писал что у него было четыре написания имени в загранпаспортах: Artemi, Artemy, Artemiy, Artemii — и дает совет, что «чтобы Ксения всегда была Xenia, a не Kseniya, нужно при оформлении заграна произнести мантру: хочу конкретного написания имени латиницей, потому что у меня заграничная недвижимость так оформлена! Остальные мантры (у меня счет в банке, мне так нравится, я так привык) не работают».
Насколько это эффективно — неизвестно.
Автор этого текста всегда сталкивался с тем, что его всегда в зарубежных отелях называли «Игорь» из-за имени «Egor» в загране. Другой Егор, столкнувшийся с этим, певец Крид, написал даже про это рэп-трек «Крутой», где снялись Игорь Крутой, Игорь Николаев, а также упоминается Акинфеев.
В случае Батракова самая точная формулировка на мой взгляд выглядит как Alexey – она и традиционнее и привычнее. Но, если ему самому удобнее будет другая, то кто я такой чтобы мешать этому?
В конце концов у «Капитана России» хоккеиста Алексея Яшина устаканилось имя Alexei и вроде ему и остальным было норм.
А вам какой вариант ближе?
Всех Алексеев, Егоров, Алексеев, Юриев, Фёдоров, Петров и других людей ждем-с в комментариях. Расскажите свою историю связанную с транслитерацией.
В комментариях еще отдельно можно обсудить почему Царь Алексей Михайлович и цесаревич Алексей будут записаны в англоязычных источниках как Alexis, но это совсем другая история.
Подписывайтесь на телеграм-канал «Культурный код»
«Культурный код» на ВидеоСпортсе»
Подписывайтесь на ютуб-канал «Культурный код»
Фото:x.com, uefa.com, espn.com, galatasaray.org
Комментарии