Пару лет назад ко мне пришел человек с максимально странным и непонятным для меня запросом, который звучал так: Сергей, а у вас есть футболка Сульшера?
Что это за Сульшер такой подумал я в ту секунду и полез гуглить. Когда передо мной открылся мир интернета, там я смог найти только Solskjaer'a, но никаких футболок Sulsher не было! Я ответил человеку что такой футболки нет, на что он удивился и написал, что этот игрок довольно популярный и странно что футболки с его фамилией нет. Тут уже мне стало стремно и я обратился к великой и могучей википедии, которая расставила все по местам. Так что же это, его псевдоним или особенности фамилии? Сейчас расскажу
Пик карьеры игрока пришелся на 90-е, времена деревянных игрушек прибитых к полу и отсутствие интернета, в котором можно было бы узнать как правильно произносится фамилия. Так что комментаторы как только его не называли. Абсолютным хитом газет вроде «Спорт-Экспресс» и «Футбол», а так же телеканалов транслирующих АПЛ и первых футбольных симуляторов (FIFA 98, 99) было Солскьяер или Сольскьяер и это считалось официальной нормой до середины 00-х. Так же часто можно было встретить варианты Солскджаэр, Сольскьяер и мой вариант Солскжаер. Вариантов было так много, что истину никто не мог найти, поэтому один из комментаторов ВВС специально встретился с Сульшером и задал ему вопрос, о правильности произношения его фамилии. На который норвежец ответил: Solsk-jar, что-то близкое к «Солск-джар». Но это если брать максимально близкую и удобную для английского языка аналогию. В оригинальном же норвежском имени есть три звука, чуждых обычному англичанину
«Сульшер» (Solskjaer) это фонетическая передача по правилам норвежской транскрипции сочетаний букв, где: «O» произносится ближе к «У», то есть Уле, а не Оле. SKJ перед гласными дает звук [ʃ] (русское «ш»/«щ»), а не как раздельные «с-к-й», а датско-норвежская Æ передается как «е» или «э». Чтоб не нагружать этими норвежскими лингвистическими правилами журналистов, Оле попросил чтоб его называли по простому «Солск-джар»
Но на родине же игрока называли как положено — Уле Гуннар Сульшер. Поэтому в качественных спортивных медиа, которые следили не только за АПЛ, а и за другими лигами, закрепился вариант на норвежский лад, который хоть и не сразу, но прижился в Европе. В России этот вариант продвигали комментаторы «НТВ-Плюс» (в частности, Георгий Черданцев и Василий Уткин), объяснявшие во время матчей особенности произношения фамилии норвежца
Какие еще трудно произносимые фамилии можете вспомнить?
Если хочешь узнать еще больше подобных историй и насладиться атмосферой ретро футбола в приятной компании единомышленников то переходи в мой Telegram ➡️ @retromaika
Комментарии