Невероятный сезон футбольного андердога. Эксклюзивный фрагмент второго издания сенсационного бестселлера Тента Кримма из сериала «Тед Лассо».
КОММЕНТАРИЙ АВТОРА
Во время нашей первой встречи с Тедом Лассо я спросил, было ли его назначение главным тренером и менеджером клуба АФК «Ричмонд» из Чемпионшипа «грёбаной шуткой». У меня были сомнения насчет этого человека, и признаюсь честно, что даже сейчас мне за это не стыдно. В конце концов, мы говорим о парне, который рассуждал о поэтических стилях Келли Кларксон, отвечая на вопрос о стратегии. Чтобы вы понимали, он даже не понял, о чем я говорил, когда использовал термин «поляна».Чего я тогда точно не мог знать, так этого того, что именно этот человек не просто снова выведет «Ричмонд» в Премьер Лигу, но и буквально затянет их на вторую строчку турнирной таблицы.
Именно ради этого человека, к которому я так сильно привязался, я поступился своими журналистскими принципами, раскрыв имя своего анонимного источника, после чего незамедлительно покинул The Independent, издание, в котором я усердно трудился больше 10 лет. И уж точно я бы никогда не подумал, что именно он позволит мне влиться в команду, предоставив зрительское место в первом ряду на весь сезон – опыт, благодаря которому я написал «Путь Ричмонда» и получил приставку «самый продаваемый автор» в своём резюме.
Для второго переиздания мне предложили выбрать отрывок, который лучше всего представит не только мою работу, но и, позволю сказать себе это в слух, моего дорого друга, Теда Лассо.Ровно сейчас, в момент, когда я пишу эти слова, стало известно, что Тед будет тренировать новую дебютирующую женскую команду Ричмонда, и на фоне нынешней публичной реакции на эту новость, заголовки шестилетней давности о первом назначении Теда выглядят как праздничный парад.Несмотря на говорящие сами за себя результаты, у команды все еще есть, не подберу лучшего слова, ненавистники, которые считают восхождение (и почти полную доминацию) «борзых» в Премьер Лиге чистым везением, основную часть которого списывают на могущество правой ноги Джейми Тарта.
Есть и те, кто считает, что Тед сделал недостаточно много, для того чтобы сезон Ричмонда оказался победным, а команда не остановилась в миллиметре от заветного чемпионства.Конечно у тренера Лассо, есть и множество фанатов, часть из которых, однако, сейчас также на него рассержена. Они считают, что Тед вообще не должен был покидать «Ричмонд», особенно тогда, когда все только начало налаживаться. Для многих из них, единственной более оскорбительной вещью, чем его уход из клуба, является то, что он возвращается... тренировать женщин (или, как говорят многие болельщики «девчонок»).
Всем сомневающимся и злопыхателям, я говорю следующее: лично у меня нет никаких сомнений в том, что Тед превратит эту новую группу атлетов в чемпионов. Почему? Потому что я провел добрую часть сезона, наблюдая за его работой в мужской команде, пытаясь со всей моей журналистской непредвзятостью разобрать по кирпичикам исторический сезон «Ричмонда» в Премьер Лиге. В моей книге я предлагаю множество мыслей и теорий об успехе команды, но отрывок, которым я хочу поделиться с вами здесь, отлично показывает, что именно делает тренерский подход Теда таким влиятельным и уникальным: его способность заставить каждого в своем окружении доверять и верить.
Трент Кримм
Ричмонд, Англия, 2026
ОТРЫВОК: КИНОВЕЧЕРА
Тренерских стилей в мире так же много, как видов разнотравья на горном солнечном склоне весной, или как муравьев на остатках вчерашнего пикника. Поокалачивайтесь какое-то время вокруг полей и раздевалок и вы все их увидите. Есть тренеры-автократы, подход которых можно свести к фразе: «Или так, или никак», – что может быть вполне эффективно с командами, которым ранее не доставало дисциплины и эффективности. Микроуправление автократов часто приводило их команды к чемпионству, но их упорство и однообразие могли обрушить мотивацию игроков и привести к выгоранию. Обычно срок годности подобной стратегии такой же, как у изысканной дорогой риккоты. Излишняя дисциплина почти наверняка приведет к бунту, а бунт – к забвению.
Другие тренеры придерживаются более демократического подхода, формируя подчеркнуто дружелюбную атмосферу, позволяя самим спортсменам справляться с проблемами и принимать многие решения. При хорошем итоге этот подход приводит к тому, что знатоки обычно называют «формированием командного курса», который затем часто терпит крушение, разбиваясь о необузданное эго одного-двух игроков, находящихся на своем пике. Как однажды сказал Уинстон Черчилль: «Лучший аргумент против демократии – это пятиминутный диалог с рядовым избирателем»Что касается тренерского стиля Теда – то его нельзя отнести ни к тем, ни к другим. Тед – это Тед.Когда его попросили описать свою тренерскую философию, используя слово, в котором будет та же частичка «крат», он не задумываясь ответил – «благократ», т.е. посвятивший себя ремеслу человек, которым движит благодарность за саму возможность играть в любимую игру.
Как и со многими другими «тедизмами», термин «благократ» на первый взгляд выглядит до абсурда просто и бессмысленно, но его корни прорастают также глубоко, как у одуванчика.То же самое можно сказать и о его речах в раздевалке. Он никогда не использует это пространство, как сцену или трибуну. Вместо этого, его простая подача напоминает движение качелей и легкий теплый бриз августовского вечера, а история извивается подобно меандру, пока не попадёт прямиком в суть.Тренер Бирд считает, что такие выступления Тэда (он называет их TED-talks, по аналогии с выступлениями на известной площадке) нельзя спланировать или рассчитать заранее.«Не уверен, что в начале монолога он сам знает, куда заведут его мысли» – сказал мне Бирд. «На этом шоссе могут появиться кочки, обходы или пара кольцевых без явного съезда, но он был бы не он, если бы каждый раз не находил нужно направление».
TED-talk Теда может содержать собственные анекдоты или культурные отсылки, для понимания которых вам, возможно, придется прошерстить весь интернет. Но тренер Лассо никогда не ставит себя в центр своей собственной истории. Ее главным героем часто являются не игроки, сама игра или спорт целиком, а дух командного единстве. Что, конечно же, приводит нас к знаменитым киновечерам Теда.На первый взгляд может показаться, что это способ развлечься и отвести внимание ребят от футбола, но в реальности киновечера – едва ли не единственный пример того, где Тед просчитал всё до мелочей.К моменту прибытия в Ньюкасл-апон-Тайн за день до игры с местными «Юнайтед», «борзые» одержали пять побед к ряду.
Когда у команды все наперекосяк, ее может затянуть в трясину. Но не менее опасно время, когда у нее все получается. Раздутое самомнение может запросто принести такую разруху на и за пределами поля, которую едва смогли бы организовать полоса неудач или даже череда травм. Некогда объединенная вокруг трудностей команда в миг может распасться на две дюжины индивидуальных повесток. Легендарный трене НБА Патрик Джеймс Райли называл это «болезнью бóльшего».Часто эта восприимчивость обостряется на выезде, где авантюристы сидят в засаде, вооруженные всеми известными человечеству соблазнами.
Даже в такой сплоченной команде как Ричмонд, таится опасность. И в самом деле, ее ростки стали заметны во время того выезда в Ньюкасл-апон-Тайн. Тогда Тед вернул контроль двумя простыми словами: «Киновечер сегодня», за которыми последовало еще одно – «Волчонок».«Волчонок» – американская комедия 1985 года, в которой Майклу Джей Фоксу досталась роль непопулярного подростка, унаследовавшего семейное проклятье предков-оборотней.Несмотря на то, что фильм, о котором никто из игроков ранее не слышал, имел унылый рейтинг на Rotten Tomatoes, команда доверилась Теду.Впрочем выбор казался сомнительным, а для некоторых даже устрашающим: Дани Рохас рассказывал о том, как в детстве его семью терроризировал Эль Нахуаль, существо менявшее форму (по вечерам становился животным) и наносящее немало вреда хозяйству.
В фильме «Волчонок», герой Майкла Джея Фокса, Скотт, пытается скрыть свою природу оборотня, но приобретает популярность после того, как другие студенты всё узнают.Бывший ранее середняком, Скотт становится главной звездой на баскетбольной площадке и получает девушку, которая при других обстоятельствах вообще едва бы его заметила (несмотря на то, что девушка, с которой ему стоило бы быть, и так была рядом все это время).В этих условиях герой Фокса получает раздутое до неимоверных размеров самомнение, с которым едва могут ужиться окружающие игроки. Все это продолжалось до тех пор, пока он не отказался от своего внутреннего волка и не принял истинного себя. Тогда-то он и побеждает по-настоящему.На следубщий день после киновечера команда Ричмонда вышла на поле не как волки-одиночки, а как группа мужчин, готовая поддержать друг друга.
(Ради точности журналистского слова стоит сказать, что Тьерри Зоррó в самом деле написал «Я» на внутренней части одной перчатки, и «Волчонок» на внутренней части другой, так что похоже не все усвоили урок одинаково, но это не отменяет того факта, что выбор Теда в общем был эффективным).Если вам когда-либо будет интересно, как именно тренер настраивает команду перед игрой – просто спросите его самого, но будьте готовы выделить на этот разговор пару часов и значительный запас терпения из своих внутренних резервов. Если же вы спросите Теда – он наверняка зарядит, что его команда и так уже была готова до этого.
Смотреть за работой тренера Лассо – восхитительное и воодушевляющее зрелище, которое многим напоминает пазл.В конечном счете не важно, понимаете ли вы, почему Тед делает то, что делает. Важнее то, что он сам понимает, и что это работает. Все, что он делает, он делает для того, чтобы сформировать доверие – фундамент, на котором в будущем можно будет построить веру.
ПОСТСКРИПТУМ: ПРИГЛАШЕНИЕ В ВЕРУ
Все, кому посчастливилось находиться в окружении тренера Лассо, без сомнения могут повторить главную мысль, которой он нас научил: ключ к разгадке – доверие. Не вера в тренера! С Тедом такое высокомерие не пройдет...Согласно всем идеям и концепциям Теда, величие любой команды основывается на том, насколько сильно ее члены доверяют друг другу. И насколько они доверяют самой игре.Поверьте, если вы будете честно выкладываться на все 100, останетесь верными себе и людям, которых любите, у вас непременно всё получится. Как сказал бы сам Тед, Вера – это ключ к успеху.
У Теда я научился тому, что без доверия не бывает веры. Именно доверие – это основа, на которой в дальнейшем строится всё остальное.Доверие – это трамплин, парящий над мерцающим лазурным бассейном веры, или тот взгляд глаза в глаза перед поцелуем. В конечном счете, как журналист, я пришел к пониманию, что доверие — это нечто гораздо большее, чем то, что можно облечь в аккуратную метафору, потому что оно первостепенно. Доверие – это всё.Тед раздаёт разрешение верить. Первая мужская команда «Ричмонда» заняла вторую строчку в Премьер Лиге, потому что Тед перевел их на рельсы Тотального футбола, стратегии которая не будет работать, не будь в команде веры в то, что каждый игрок сделает свою работу на поле хорошо.
Тед показал игрокам, как это делать. Он направлял их, чтобы они стали людьми, достойными доверия, или, возможно, уместнее сказать, что они уже были достойны доверия, но он сделал этот факт отчетливо видимым.Я знаю, что Тед сделает то же самое с женской командой. Независимо от того, насколько разными они могут показаться, насколько неуверенными они могут быть поначалу, он научит их доверять друг другу. И даже если женщины из «Грейхаунд» не добьются такого же успеха, как их коллеги-мужчины, я знаю одно: я не могу не болеть за них.И я надеюсь, читатель, что вы будете рядом со мной. Я надеюсь, вы доверитесь Теду, чтобы он сотворил свое волшебство. Я надеюсь, вы позволите себе поверить.
Трент Кримм
Наша группа в ВК: Спорт на языке дяди Эла
Автор перевода: Александр Серединцев
#тедлассо#путьричмонда#ричмонд#спортнаязыкедядиэла
Комментарии