В 1940-е после победы Франко каталонский язык и символика оказались под запретом, «Барселона» была вынуждена испанизировать название, а знаменитый полуфинал Кубка 1943 года завершился разгромом 1:11. Что происходило вокруг того матча, какую роль играли цензура и власти и как «Барса» пыталась сохранить себя в годы диктатуры - история одного из самых политизированных десятилетий в противостоянии Мадрида и Каталонии.
Читайте предыдущие части тут.
Введение: Испания при Франко
1 апреля 1939 года, когда генералиссимус Франсиско Франко объявил об окончании Гражданской войны, началась самая мрачная эпоха в истории Испании XX века. Диктатура Франко (1939-1975) установила тотальный контроль над всеми сферами жизни - включая футбол.
В 1940-е годы Испания переживала международную изоляцию. В 1946 году ООН приняла резолюцию, осуждавшую режим Франко и рекомендовавшую отзыв послов из Мадрида. Экономическая автаркия привела к голоду и нищете. Футбол, по сути, оставался одним из немногих развлечений, доступных населению - и диктатура использовала его для поддержания общественного порядка.
Как писал Фил Болл в книге «Morbo: The Story of Spanish Football»:
«При Франко футбол был инструментом государственной пропаганды. Режим понимал, что футбольные матчи могут отвлечь население от политических и экономических проблем. Но одновременно он контролировал каждый аспект игры - от названий клубов до цветов формы».
Для «Барселоны» эти годы стали десятилетием выживания. Для «Реал Мадрида» - временем структурного укрепления, которое заложило основу для будущих успехов.
1940-1942 - чистка и принудительная испанизация
1940 год: переименование
Сразу после окончания Гражданской войны режим начал «испанизацию» каталонских институтов. В 1940 году ФК «Барселона» был официально переименован в Club de Fútbol Barcelona (C. de F. Barcelona, C.F.B., C. de F. B.). Англоязычное Foot-Ball Club Barcelona (F. C. Barcelona, F.C.B.) было запрещено и не использовалось в официальных документах. Только 8 ноября 1973 года клуб принял решение вернуться к своему историческому названию F.C. Barcelona, адаптировав его к каталанскому произношению - Fútbol Club Barcelona. Это название используется до сих пор.
«La Vanguardia» (1940), находившаяся под строгим контролем режима, сообщала:
«Согласно распоряжению властей, каталонская секция клуба переименовывается в соответствии с испанской нормой. Отныне клуб будет именоваться Club de Fútbol Barcelona - на чистом кастильском наречии, объединяющем всех испанцев».
Каталонская саньера (флаг Каталонии с четырьмя красными полосами на жёлтом фоне) была удалена с клубного герба. На гербе остались только красно-синие полосы «Барселоны» и крест Святого Георгия (символ Барселоны, который режим не запретил, поскольку он не имел политического подтекста).
1941 год: регистрация нового герба
В 1941 году режим официально зарегистрировал новый герб CF Barcelona. В верхней части герба были размещены четыре полосы каталонского флага - но их значение было переформулировано: режим утверждал, что это не каталонский флаг, а старинный символ Арагонской короны, единой для всей Испании.
Стадион Лес Кортс под надзором
На стадионе Лес Кортс были запрещены любые проявления каталонской символики. Каталонский язык на официальных мероприятиях был запрещён. Пение каталонских песен - запрещено. Каталонские флаги - изъяты. Полиция регулярно патрулировала трибуны.
1943 год - самый странный матч десятилетия
Июнь 1943 года: Кубок Генералиссимуса, полуфинал
Наиболее известный эпизод Эль Класико 1940-х годов - полуфинал Кубка Испании (официально Copa del Generalísimo, названный в честь Франко) 1943 года.
Подробности этого матча изложены в книге Джимми Бёрнса ««Барса»: Народная страсть» (Barca: A People's Passion) и в «El Clásico» Андреаса Кампамайора.
Первый матч - воскресенье, 6 июня 1943 года, на стадионе Лес Кортс в Барселоне. Матч завершился победой хозяев (3:0). Атмосфера на стадионе была, по сообщениям прессы, напряжённой. Болельщики из Каталонии громко освистывали игроков «Реала». В мадридской прессе это восприняли как оскорбление «представителей Испании». Для режима Франко, подавлявшего каталонский сепаратизм, это стало тревожным сигналом.
После первого матча мадридская пресса начала агрессивную кампанию против «Барселоны». Газета «ABC» писала, что «барселонские игроки проявили излишнюю агрессию» и что «матч был испорчен грубостью гостей».
Ответный матч - воскресенье, 13 июня 1943 года, в Мадриде.
Этот матч стал самым печально известным в истории Эль Класико. «Реал Мадрид» одержал победу с разгромным счётом (11:1).
Джимми Бёрнс в ««Барса»: Народная страсть» описывает события, предшествовавшие матчу:
«Согласно свидетельствам игроков «Барселоны», перед матчем в раздевалку команды вошли чиновники, включая представителя службы безопасности государства. Игрокам было заявлено, что после их «скандального» поведения в первом матче (которое, по словам чиновников, заключалось в чрезмерно жёсткой игре) власти будут ждать от них «примерного поведения» на поле. Игроки «Барселоны» восприняли это как угрозу».
Фил Болл в «Morbo» (2001) добавлял:
«Существуют неподтверждённые, но широко цитируемые свидетельства, что перед матчем в раздевалку «Барселоны» вошёл генерал Москардо - директор службы безопасности государства. Он якобы сказал игрокам, что их выступление в первом матче было «оскорблением для Испании» и что они должны «помнить, где находятся». Историки расходятся в вопросе, насколько эта угроза была реальной, но игроки «Барселоны» впоследствии утверждали, что чувствовали себя запуганными».
Болл продолжает:
«Матч закончился катастрофой для «Барселоны». После игры испанские газеты писали о «великой победе мадридского футбола». Каталонские издания, находившиеся под цензурой, лишь коротко констатировали результат. Но в частных разговорах и в каталонской диаспоре за рубежом этот матч описывали как акт государственного унижения».
После матча игроки «Барселоны» вернулись в Барселону, не дав публичных комментариев - цензура запрещала любые критические высказывания в адрес режима. Однако, как пишет Бёрнс, несколько игроков в частных беседах с журналистами после возвращения утверждали, что им было сказано «не сопротивляться» и «не создавать проблем».
15 сентября 1943 года - Бернабеу становится президентом
15 сентября 1943 года Сантьяго Бернабеу был избран президентом «Реал Мадрид». Он занимал этот пост до своей смерти 2 июня 1978 года - почти 35 лет.
Бернабеу, родившийся 8 июня 1895 года в Альмансе (провинция Альбасете), был игроком «Реала» с 1912 по 1927 год, затем работал в клубе на административных должностях. Во время Гражданской войны он служил в националистической армии, что обеспечило ему лояльность режима.
Под его руководством «Реал Мадрид» превратился в международную футбольную империю. Как писал Фил Болл в «Morbo»:
«Бернабеу был архитектором современного «Реал Мадрида». Именно он решил построить новый стадион, который стал символом клуба. Именно он - при поддержке режима - начал привлекать лучших игроков со всей Испании и из-за рубежа».
Однако, как отмечает Болл, «отношения Бернабеу с режимом были сложными. Он был лоялен Франко, но не был его марионеткой. Он использовал режим для развития клуба, но сохранял определённую независимость».
1943-1946 - годы строительства
1943 год: новое руководство «Барселоны»
В 1943 году режим провёл очередную реорганизацию руководства «Барселоны». Президентом клуба стал Жозеп (Хосеп) Вендрель-и-Феррер, человек, лояльный режиму.
Под его руководством клуб начал постепенное восстановление. В сезоне 1944-1945 «Барселона» впервые после войны выиграла Ла Лигу - что было воспринято в Каталонии как знак возрождения, хотя публично об этом, разумеется, нельзя было говорить.
La Vanguardia писала:
«Club de Fútbol Barcelona завоевал чемпионский титул, продемонстрировав отличную командную игру и волю к победе. Это достижение - результат работы всего клуба, от игроков до руководства».
1946-1947: приход Агусти Монталя
В 1946 году президентом «Барселоны» был избран Агусти Монтал-и-Галобарт. Он был каталонским националистом, но публично демонстрировал лояльность режиму, чтобы избежать репрессий. Монталь руководил клубом с 1946 по 1952 год.
Как писал Джимми Бёрнс:
«Агусти понимал, что «Барселона» не может открыто бороться с режимом. Вместо этого он сосредоточился на восстановлении клуба изнутри - на привлечении талантливых игроков, на укреплении финансов, на создании команды, которая могла бы побеждать на поле. Он верил, что успех - лучшая форма сопротивления».
14 декабря 1947 года - открытие стадиона Нуэво Чамартин
14 декабря 1947 года «Реал Мадрид» открыл новый стадион - Estadio Nuevo Chamartín (Новый Чамартин), построенный на месте старого стадиона «Чамартин». Стадион вмещал 75 145 зрителей, что делало его одним из крупнейших в Европе на тот момент.
Церемония открытия была грандиозной. На ней присутствовали представители режима, включая членов правительства Франко. Стадион был назван в честь района Чамартин, в котором он расположен. (В 1955 году стадион будет переименован в Estadio Santiago Bernabéu (Стадион Сантьяго Бернабеу) в честь президента клуба).
«ABC» (15 декабря 1947) писала:
«Вчера Мадрид стал свидетелем открытия величайшего стадиона Испании. «Нуэво Чаммартин» – этот стадион, это символ возрождения испанского спорта под руководством национального правительства. 75 000 мест, современная инфраструктура, великолепное поле - всё это говорит о том, что испанский футбол вступает в новую эру».
Для «Барселоны» открытие нового стадиона «Реала» стало напоминанием о разнице в ресурсах между столичным клубом и каталонским. В то время как «Реал» строил гигантскую арену, «Барселона» продолжала играть на Лес Кортс, построенном в 1922 году.
1948-1949 - возрождение «Барселоны»
В конце 1940-х годов «Барселона» под руководством Агусти Монталя и тренера Энрике Фернандеса начала одерживать победы. В сезонах 1947-1948 и 1948-1949 «Барселона» выиграла два чемпионских титула подряд.
В составе «Барселоны» блистали такие игроки, как Сезар Родригес - один из лучших бомбардиров в истории клуба, Мариано Гонсальво (Гонсальво III) и Жозеп Сегер.
Реакция прессы
Мадридская пресса с неодобрением писала об успехах «Барселоны». «As» (1949) отмечала:
«CF Barcelona вновь демонстрирует силу каталонского футбола. Их победы в Ла Лиге - заслуга талантливых игроков. Однако нельзя не отметить, что столичные клубы должны приложить больше усилий, чтобы вернуть чемпионский титул в Мадрид».
Каталонская пресса - по-прежнему под цензурой - писала осторожно, но с гордостью. «El Mundo Deportivo» (1949) сообщала:
«Наша команда заслужила чемпионство упорным трудом и мастерством. Это успех всего коллектива - от игроков до тренеров и руководства».
Атмосфера Эль Класико в 1940-е годы
Пресса под цензурой
Вся пресса в 1940-е годы находилась под контролем режима. Каталонские газеты, такие как «La Vanguardia» и «El Mundo Deportivo», существовали, но не могли публиковать ничего, что могло бы быть истолковано как критика режима или проявление каталонского национализма.
Мадридские издания - «ABC», «As», «Marca» (основана в 1938 году как националистическая спортивная газета) - активно поддерживали режим и писали о матчах в терминах «национального единства» и «испанской гордости».
Характерная выдержка из «Marca» (1948):
«Вчера на стадионе «Метрополитано» состоялся матч между Мадридом и командой из города Барселона. Как всегда, когда встречаются эти два клуба, игра была напряжённой. Наши игроки показали волю к победе, достойную великого испанского клуба. Гости из Барселоны сражались достойно, но уступили».
Трибуны
Атмосфера на матчах Эль Класико в 1940-е годы была строго контролируемой. На стадионах дежурили полицейские и военные. Любые проявления каталонской идентичности - каталонский язык, флаги, песни - были запрещены и наказывались.
На матчах в Мадриде болельщики «Барселоны» были немногочисленны и не могли открыто выражать поддержку - это могло быть расценено как политическая демонстрация.
На матчах в Барселоне (Лес Кортс) болельщики «Барселоны» выражали поддержку клубу аплодисментами и скандированием имени команды, избегая любых политических лозунгов. Однако, как писал Фил Болл:
«Болельщики «Барселоны» находили способы проявлять свою идентичность - даже под надзором полиции. Иногда достаточно было просто громко закричать «Barça! Barça!» с особой интонацией, чтобы полицейский понял: это не просто крик - это заявление. Но открытого конфликта с режимом никто не искал - репрессии были слишком суровы».
Заключение: десятилетие унижения и надежды
1940-е годы стали самым мрачным десятилетием в истории Эль Класико. Под диктатурой Франко «Барселона» была лишена своей идентичности, а «Реал Мадрид» использовался как символ центральной власти.
Матч 13 июня 1943 года остаётся в истории как символ унижения каталонского клуба режимом - независимо от того, насколько реальными были угрозы в раздевалке «Барселоны», факт остаётся фактом: матч был воспринят современниками как политическое унижение.
Однако конец десятилетия дал надежду. Под руководством Агусти Монталя «Барселона» начала выигрывать трофеи, доказывая, что клуб может существовать и побеждать даже в условиях диктатуры.
Как писал Джимми Бёрнс:
«1940-е годы показали, что даже в самые тёмные времена футбол может быть формой сопротивления. «Барселона» не могла говорить на каталонском, не могла вывешивать каталонский флаг, не могла петь каталонские песни. Но она могла побеждать на поле. И когда она побеждала - особенно когда побеждала «Реал Мадрид» - в каждом каталонском сердце зажигалась искра надежды».
1940-е годы подготовили почву для 1950-х - десятилетия, когда Эль Класико вышло на международный уровень, а «Барселона» и «Реал Мадрид» стали соперниками не только в Испании, но и в Европе.
«Старый добрый футбол» История футбола ждет тебя - подписывайся.
Комментарии