Углубляемся в историю.
Каждый очный матч в глаза бросается схожесть названий «Атлетика» и «Атлетико». Athletic и Atlético звучат практически одинаково, обе команды играют в красно-белой форме, да и история у этих двух клубов на самом деле общая.
Чтобы понять, почему один в итоге остался Athletic, а другой стал Atlético, придется вернуться к моменту появления футбола в Бильбао.
Футбол в Бильбао появился благодаря англичанам – отсюда и английское название клуба
В конце XIX века Бильбао быстро развивался как промышленный и портовый город. Бискайя (провинция на севере Испании, которая входит в состав автономного сообщества Страна Басков) была одним из центров испанской металлургии и судостроения, в регион регулярно приезжали британские инженеры, рабочие и моряки. Вместе с тем дети обеспеченных баскских семей отправлялись получать образование в Великобританию.
Вместе со всем этим между двумя странами в Бильбао постепенно появился футбол. Официальная история «Атлетика» связывает распространение футбола сразу с двумя параллельными группами людей: британцами, которые работали в регионе, и молодыми басками, вернувшимися после учебы на Британских островах.
Есть даже сохранившееся название места, где футбол начинал приживаться в городе – Campa de los Ingleses, что в переводе буквально означает «поляна англичан». Она находилась около реки Нервьон, где экипажи прибывавших в порт британских судов устраивали футбольные матчи.
В 1889 году значится первое упоминание футбольных матчей – Sunderland Daily Echo писал об игре английских моряков в Бильбао. Вскоре к футболу подключились местные жители, а к концу XIX века появились первые организованные команды.
В 1898 году был создан Athletic Club. Через несколько лет организация получила официальное оформление, но именно 1898-й клуб считает годом своего основания.
Название в тот момент выглядело совершенно естественно – игра в мяч была английской, многие люди контактировали с Великобританией и ассоциировали футбол с ней, поэтому использование английского Athletic вместо испанского Atlético никто не считал чем-то необычным. На самом деле, ранний испанский футбол был наполнен подобными названиями – достаточно вспомнить Sporting, Racing или многочисленные Football Club.
Мадридский «Атлетико» основали баски как филиал клуба из Бильбао
В начале XX века Athletic уже был одной из заметных команд молодого испанского футбола. В 1903 году баски приехали в Мадрид на Кубок Испании и выиграли турнир. В столице в тот момент существовала достаточно многочисленная баскская община и среди нее было много студентов и молодых людей, которые следили за родным клубом.
26 апреля 1903 года группа таких болельщиков создала собственную команду – Athletic Club de Madrid. Причем стоит обратить отдельное внимание, что речь не о поклонниках, которые вдохновились успешным клубом и взяли похожее название. Мадридская команда появилась именно как филиал Athletic Club.
Сам «Атлетико» при описании этого периода использует именно этот термин – слово sucursal, что переводится как «филиал». Даже спустя больше века мадридский клуб продолжает признавать эту связь: когда Athletic праздновал 125-летие, «Атлетико» прямо и называл басков основателями собственной команды.
Первоначально названия были именно такими: Athletic Club и Athletic Club de Madrid.
Первое время между клубами была и организационная связь – мадридское подразделение не могло встречаться с баскским в официальных турнирах, а футболисты при определенных условиях могли выступать за обе команды. Однако со временем зависимость уменьшалась и Athletic Club de Madrid развил собственную структуру, обособившись и став полноценным и самостоятельным клубом.
У клубов были одинаковые название, цвета и очень схожие эмблемы
Даже не зная всего указанного выше, родство между клубами можно проследить по иным деталям – красно-белой полосатой форме, например. Однако изначально оба клуба играли в других цветах – сине-белых футболках.
Схожими были и первые эмблемы клубов. Мадридцы использовали практически ту же эмблему, только слегка видоизмененную.
Даже красно-белые цвета оба клуба получили в рамках сотрудничества. Одна из главных версий связывает смену цветов с Хуаном Элордуем. Во время поездки в Англию он должен был приобрести партию сине-белых футболок вроде формы «Блэкберна», но найти необходимое количество не смог.
Перед возвращением домой Элордуй купил 50 красно-белых футболок «Саутгемптона»: половина осталась в Бильбао, остальные позже отправились в Мадрид. «Атлетик» впервые вышел в новой форме в январе 1910 года, а мадридцы в свою очередь перешли на красно-белую экипировку примерно год спустя.
Постепенно мадридская команда стала отождествляться. В 1917 году в гербе мадридского клуба появились элементы, которые теперь позволяют моментально отличить его от баскского: медведь, земляничное дерево и семь звезд – символы Мадрида. К этому моменту Athletic Club de Madrid уже постепенно формировал собственную идентичность, хотя внешняя связь с Бильбао оставалась очевидной.
А уже к началу Гражданской войны в Испании было два самостоятельных клуба со схожими названиями.
После Гражданской войны режим Франко потребовал убрать иностранные слова из названий
После завершения Гражданской войны в конце 30-х годов государство занялось в том числе «испанизацией» публичного пространства: использование иностранных слов старались ограничивать. Это коснулось и спортивных организаций, которые также должны были приводить названия в соответствие с новой политикой.
Игра пришла из Великобритании, поэтому за несколько десятилетий в Испании накопилось огромное количество английских названий, ставших привычной частью местного футбола, но теперь иностранные слова требовали заменять испанскими аналогами.
В начале 1941 года изменения коснулись и клуба из Бильбао. Английское Athletic Club превратилось в испанское Atlético de Bilbao. Клуб не только сменил официальное имя. Новая надпись появилась и на гербе: вместо Athletic Club там использовалось Atlético Bilbao.
При этом мадридский Athletic в те же годы переживал еще более заметные изменения. После Гражданской войны клуб оказался в сложном положении и в 1939 году объединился с Aviación Nacional – командой, связанной с испанскими военно-воздушными силами. Так появился Athletic-Aviación Club, но после введения требований об испанизации названий английское Athletic пришлось убрать и здесь.
В 1941-м мадридский клуб стал Club Atlético-Aviación. Еще через несколько лет закончилась связь с авиацией, а с 1 января 1947 года название сократилось до привычного Club Atlético de Madrid.
Бильбао вернул историческое название еще при Франко. Мадрид уже решил ничего не менять
Ситуация изменилась только в начале 1970-х, когда ограничения на иностранные названия ослабли. Это позволило баскскому клубу вернуть историческое название. Произошло это при Франко – диктатор умер только в ноябре 1975 года, тогда как название клуба из Бильбао вернули в июле 1972-го.
Мадридцы поступили иначе. Формально они также могли восстановить Athletic Club de Madrid, но к 1972 году Atlético давно перестало восприниматься исключительно как испанизированная версия старого названия.
С 1947-го команда называлась Atlético de Madrid. За это время под новым именем клуб несколько раз становился чемпионом Испании, выигрывал Кубок страны, взял Кубок обладателей кубков и окончательно сформировал собственную идентичность, из-за чего возвращать старый вариант необходимости уже не было.
Комментарии