RA13, коробка 8794, дело 11.
Под этим шифром в Главном архиве королевского дворца в Мадриде находится бумага о пожаловании титула “Реал” клубу из Сан-Себастьяна. Дата решения – 10 февраля 1910 года.
Королевский дворец в Мадриде
Титул продержался двадцать один год, потом исчез, а девять сезонных строк спустя вернулся. Только вернулось не совсем то, что убирали. Об этом и будет сказано в статье.
Название этого клуба менялось трижды, и всякий раз работал другой механизм.
Как выдавали титул
Порядок пожалования восстановил по дворцовым делам исследователь Фернандо Арречеа (ссылка на него в конце статьи, постарался чтобы вся информация из статьи была подтвержденной). К футболу этот порядок отношения не имел.
Клубы обращались ко двору через посредника – депутата либо человека придворного круга. За клуб из Сан-Себастьяна хлопотал Мануэль Чавес-и-Бераменди, граф де Каудилья, мажордом при Альфонсе XIII. В отдельных случаях двор запрашивал негласную справку, прежде чем дать согласие.
Альфонс XIII – монарх, при котором клуб из Сан-Себастьяна получил королевский титул в 1910 году.
Путей было два. Либо прямое пожалование титула, либо принятие королём почётного председательства – после чего клуб начинал именоваться королевским сам собой.
Сан-Себастьян получил титул вторым в стране. Раньше него – “Реал Клуб Корунья”, 10 декабря 1908 года. Между двумя решениями год и два месяца.
Команда “Реал Сосьедад” на поле Ондаррета, 1910 год – время пожалования клубу титула “Реал”.
Ни правил игры, ни календаря, ни заявки титул не касался. Он менял одну строку в названии – и эта же строка дважды стала предметом государственного вмешательства.
Обратное тоже верно по логике. Спортивные неудачи титула не отнимали: он держался независимо от места в таблице и исчез лишь тогда, когда в стране сменилась форма правления.
Почему обращались именно ко двору
Тут стоит представлять положение дел 1910 года, иначе вся конструкция выглядит странно.
Сан-Себастьян и бухта Ла-Конча около 1930 года: городская среда, с которой связывалась идентичность клуба.
Общенационального первенства в Испании ещё не существовало.
Футбольная команда San Sebastian Recreation Club, 1905 год – ранний этап развития игры в городе.
С сезона 1928-29 в стране разыгрывается общенациональная лига, и название клуба ежегодно попадает в официальную классификацию.
Стадион Аточа (Atotxa), многолетняя домашняя арена клуба: здесь разные официальные названия входили в сезонную хронику.
Отсюда и всё дальнейшее знание об этой истории: две перемены из трёх мы видим по строке в таблице сезонов.
Что исчезло с республикой
Теперь к первой из двух неоформленных перемен.
В таблице наименований клуб значится так: “Реал Сосьедад де Сан-Себастьян” – сезоны 1928-29, 1929-30 и 1930-31. Со следующего чемпионата в перечне стоит “Доностия Футбол Клуб”, и это имя держится по сезон 1939-40.
Состав “Реал Сосьедад” сезона 1930/31 – последнего чемпионата перед республиканским переименованием.
Причину называют исследователи Второй республики Давид Мота Сурдо и Хавьер Суньига Креспо. В работе 2022 года они пишут: “Во время Республики, чтобы обозначить разрыв с монархией в согласии с новым временем, несколько клубов сменили наименование, убрав слово “Реал”“ (перевод редакции). В примере у них клуб из Сан-Себастьяна и клуб из Ируна.
14 апреля 1931 года, провозглашение Второй республики: политическая смена стала фоном для отказа клубов от слова “Реал”.
Формулировка описывает поступок. Об обязанности там ни слова.
Другая версия обязанность как раз утверждает. По изложению испанского футбольного сайта, “с приходом Второй республики титул “Реал” подлежал устранению, и на очередном собрании клуб воспользовался случаем, чтобы взять имя, теснее связанное с городом” (перевод редакции). Текста нормы сайт не приводит и датой собрания не располагает.
Проверим на соседе. Севильский “Реал Бетис Баломпье” в те же годы значится в лиге как “Бетис Баломпье”: убрано ровно одно слово, остальное имя сохранено полностью.
Кубок чемпиона Испании 1934/35, завоёванный “Бетис Баломпье”: пример клуба, убравшего из имени только слово “Реал”.
А клуб из Сан-Себастьяна поступил иначе. Он снял и титул, и название города в испанской форме, заменив всё имя баскским словом “Доностия”.
Футбольная сторона этих лет скромнее административной. В 1931-32 команда закончила чемпионат восьмой с четырнадцатью очками; худший результат периода – одиннадцатое место с одиннадцатью очками в 1934-35. Сопоставлять эти очки с нынешними бесполезно: число участников и цена победы тогда были другими, а источник ни того ни другого не приводит.
И сами девять строк требуют поправки. Три чемпионата – 1936-37, 1937-38 и 1938-39 – не разыгрывались вовсе. Под баскским именем клуб отыграл шесть сезонов.
Сезонная строка задаёт и точность датировки. Она покрывает год целиком, поэтому по такому перечню смену имени можно отнести только к промежутку между двумя чемпионатами. Ни числа, ни месяца из неё не выудишь.
Что вернулось в 1940-м
Со второй переменой ещё интереснее, потому что она вернула меньше, чем забрала.
С сезона 1940-41 клуб записан как “Реал Сосьедад де Футбол”. Довоенное имя звучало иначе: “Реал Сосьедад де Сан-Себастьян”.
Разница в одном слове, и слово это – город. Титул вернули. Топоним не вернули ни в испанской форме, ни в баскской.
Объяснить возврат общей кампанией по переименованию не получается. Декрет генерала Хосе Москардо от 20 декабря 1940 года требовал, чтобы “все клубы отказались от английских черт в своей номенклатуре” (перевод редакции). Перемены по декрету в высшем дивизионе видны: бильбаинский “Атлетик” стал “Атлетико де Бильбао”, хихонский “Спортинг” – “Реалом Хихоном”, “Барселона” и “Валенсия” поменяли английское сокращение на испанское.
Генерал Хосе Москардо в Сан-Себастьяне, 1941 год – автор декрета об испанизации футбольной номенклатуры.
Ни “Реал”, ни “Доностия” английскими не были никогда.
Вдобавок сезон 1940-41 записан под новым именем целиком, а декрет датирован серединой этого сезона. Норму, кстати, федерация отменила в июле 1972 года – через тридцать один год и семь месяцев.
Что из этого проверяется
Разложим по полкам: что доказано, что повторяется.
Обязанность убрать титул в 1931 году не доказана и не опровергнута. Ни один из просмотренных материалов не приводит ни закона, ни циркуляра, ни протокола собрания.
Косвенный довод против обязанности даёт разнобой решений. Если бы норма предписывала новое имя, результаты совпадали бы, а у Севильи и Сан-Себастьяна они разошлись. Довод этот мой, и показывает он предел действия нормы. Отсутствия нормы из него не следует.
Возможна и третья версия: требование могло исходить от футбольной федерации. Текста нет и здесь, так что версия остаётся непроверенной.
Показательна лакуна на стороне участников. Официальная история клуба из Ируна доводит рассказ до основания лиги в 1929 году и о республиканском имени не упоминает вовсе.
Участники матча “Реал Унион” – “Реал Сосьедад” на Аточе: клуб из Ируна служит важным сопоставительным примером.
Кстати, о том, зачем вообще ведут перечень наименований по сезонам. Достижения записываются под именем, и всякая смена вынуждает справочник сводить две строки в одну биографию. Иначе история чемпионата распадается на разных участников.
RA13, коробка 8794, дело 11 – единственный шифр в этой истории. Первое из трёх имён обеспечено делом с полки. Два других известны по следствию: по строке в таблице, где меняется написание.
Государство расписалось только под пожалованием.
А спор об обязанности 1931 года решится в тот день, когда кто-нибудь опубликует одно из трёх: текст республиканской нормы о титулах, циркуляр футбольной федерации тех лет или протокол того самого очередного собрания клуба с датой и повесткой. Пока не появилось ни одного, обе версии – и про поступок, и про обязанность – стоят ровно на одном основании: на пересказе.
Клуб между тем до сих пор носит имя, в котором сохранилось слово короля и не сохранилось названия города. Ни того, что убрала республика, ни того, что она поставила взамен.
Современная Reale Arena в Доностии: королевское слово сохранилось, а название города в официальное имя клуба не вернулось.
Надеюсь, тема была интересна для всех читающих и для болельщиков Реал Сосьедада, Бетиса, Депортиво, мадридского Реала.
Источники
1. Arrechea F. El archivo general de palacio y el fútbol español: los clubs // Cuadernos de Fútbol (CIHEFE), № 47, 10.2013. https://cuadernosdefutbol.com/articulo/el-archivo-general-de-palacio-y-el-futbol-espanol-los-clubs/1208
2. Ortega Ruiz J. A. Los equipos de la Liga. Real Sociedad de Fútbol // Cuadernos de Fútbol (CIHEFE), № 113, 01.10.2019. https://cuadernosdefutbol.com/articulo/los-equipos-de-la-liga-real-sociedad-de-futbol/577
3. Ortega Ruiz J. A. Los equipos de la liga. Real Betis Balompié // Cuadernos de Fútbol (CIHEFE), 01.07.2021. https://cuadernosdefutbol.com/articulo/los-equipos-de-la-liga-real-betis-balompie/390
4. Mota Zurdo D., Zúñiga Crespo J. El Club Deportivo Logroño durante la Segunda República // El Futuro del Pasado, 2022. https://investigacion.unirioja.es/documentos/6414cd9d541a242347805960/f/62c2af80af66e27e1a068502.pdf
5. El fútbol y más allá. Cambios de nombre en clubs de fútbol. https://elfutbolymasalla.com/cambios-de-nombre-en-clubs-de-futbol/
6. Futbolprimera. Cronología del fútbol: 1940, el fútbol se españoliza, 21.10.2012. https://www.futbolprimera.es/2012/10/21/cronologia-del-futbol-1940-el-futbol-se-espanoliza
7. Real Unión Club. Historia. https://realunionclub.com/historia-2/
Комментарии