Об этом уникальном африканском языке я планировал рассказать еще во время розыгрыша недавно завершившегося КАН, где сборная Сенегала дошла до финала, но завершила встречу с Марокко скандалом, покинув поле в эпизоде с назначением пенальти. Казалось бы, один простой эпизод, который вскоре привел к санкциям: Сенегал был лишен второго титула чемпионов Черного Континента. Однако руки у меня добрались до этой темы лишь сейчас, на ЧМ, куда Львы Теранги пробились в 4-й раз в своей истории. Сегодня затронем еще один интересный факт об этой сборной – лингвистический.
Несмотря на уверенное прохождение квалификации ЧМ, Сенегал стартовал на мундиале с поражения от французов 1:3. В то же время, стоит отметить, что матчи метрополий против бывших колоний всегда приковывают не меньшее внимание. У сборной Англии впереди лингво-дерби с Ганой, у Испании – с Уругваем, а бывшие заокеанские колонии Британской империи проведут между собой Транс-Тихоокеанское дерби. Речь конечно же об Австралии и США.
Если бы любой турист приехал сегодня в Сенегал, то с высокой долей вероятности ему пришлось бы общаться на французском. Фактически вся Западная Африка была под юрисдикцией Франции (исключение – Гамбия, где официальный язык английский). Но африканский континент настолько пестрый, что помимо английского, французского, арабского португальского языков и суахили можно услышать местные, племенные языки. Один из них – волоф.
Волоф распространен не только в Сенегале. На нем также говорят в Гамбии, Мали, Кот-д’Ивуаре и частично – в Мавритании и Гвинее-Бисау.
Если взглянуть на карту распространения языка волоф, то в самом Сенегале он охватывает западную и северо-западную (атлантическую) части страны. Всего на нем говорят по разным оценкам от 4,5 до 13 млн человек, большая часть из которых приходится на Сенегал, хотя суммарная численность населения этого народа составляет 6,5 млн. Таким образом, будучи относительно редким языком волоф мог бы спокойно конкурировать с тем же суахили.
Происхождение народа волофар реконструируется по устной традции. Примерно в XI в., на территорию Сенегала стал проникать ислам, а спустя всего 2 столетия возникает зависимое от империи Мали раннеполитическое образование Джолоф. Само название «волоф» возводится к имени первопереселенца мандинго Джолофа Мбенга. Кроме волоф на территории Сенегала проживали также племена серер, фульбе, тукулер и др. В середине XIX в., под предводительством дамеля Кайора Лат Диора сопротивлялись французской колонизации. К началу XX в. территория Западной Африки находилась под юрисдикцией Франции. Даже в наши дни волоф имеют большой вес в сенегальской культуре и социально-политической жизни страны.
Как живет народность волоф в Сенегале?
Основной род деятельности волоф – земледелие, рыболовство, скотоводство, собирательство и охота. Из ремесел популярностью пользуются плетение, ткачество, резьба по дереву, ювелирное и гончарное мастерство. По наличию скота в семье определяют ее богатство. Есть общие черты с Индией: среди волоф по-прежнему сохраняется кастовая система. Свободнорождённые (геер) включали представителей правящих линиджей (гарми), знать (домибур) и свободных общинников (дьямбур); ремесленники (ньеньоо) — кузнецов и ювелиров (тёг), традиционно совершающих обрезание, кожевенников (вуде), ткачей (раба) и певцов-гриотов (гевель); прядением и гончарством занимались женщины; потомки рабов (дьям) разделяются на ранги согласно статусу владельцев; из рабов правителей состояли их военные дружины (тьедо). Геер сохраняют ведущую роль в политич. и религ. жизни. Существует деление на патрилинейные линиджи (геньоо).
Представители волоф живут общинами (кер), главой которых является ламан или линиджа («владыка земли»). В одном поселении могут жить от 150 до 2К человек. Деревни имеют кучевую планировку, а в центре располагается площадь для собраний и танцев с мечетью и другими общественными постройками. Жилища в основном глинобитные круглые в плане с коническими соломенными крышами. Особенностью местного фольклора являются исторические предания и хвалебные песни, исполняемые гриотами. По вечерам члены общины рассказывают сказки, назидательные истории, загадывают загадки, перемежая все это ритуальными танцами. Из музыкальных инструментов в основном играют на тамтамах, струнно-щипковых, флейтах, ксилофонах, погремушках, трещотках, колокольчиках и свистках. Известно, что Национальный балет Сенегала выступал даже в СССР. Стоит также упомянуть и о лебу. Они представляют особую группу, а их представители проживают в поселке Йофф близ Дакара и на побережье к югу от него. Их предки, отделившиеся от Кайора, создали под предводительством шейха Диал Диопа замкнутую теократическую общину (1790—1857). Занимаются в основном морским рыболовством, промыслом морских ежей и др. Принадлежат к мусульманской секте Лайенн, основанной в 1884 году Сейдина Лимаму Лайе. Сохраняют традиционные культы личных и родовых духов-покровителей (раб, туур), отправление которых находится в руках женщин. Экстатические ритуалы (ндоеп) сопровождаются танцами, жертвоприношениями, руководятся женщинами; в Йоффе проходит ежегодная церемония Тууру. В 1982 году создана Ассоциация по экономическому, культурному и социальному развитию Йоффа (APECSY), в 1996 году принята международная программа по охране культуры лебу.
Что представляет собой язык волоф?
Волоф (Wolof làkk) сегодня один из официальных языков Сенегала, который со временем может вытеснить французский. Принадлежит к нигеро-конголезской макросемье, является северной ветвью Атлантической семьи. По своему лингвистическому наполнению язык довольно однороден. Распадается на 6 диалектов: дьолоф, вало, кадьор, баоль, салум и лебу. Различия между ними не столь значительны, поэтому у местного населения не возникает недопонимания друг с другом. В доколониальный период письменность представляла собой арабскую графику, которая затем была сменена волофалом (60-70-е гг.), но не прижившуюся впоследствии. Сейчас письменностью является латиница, но с небольшими отличиями: к примеру нет литеры Z.
Вот как выглядит алфавит этого языка: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ëë, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ŋŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Xx, Yy.
Французский педагог Жан Дар (1790—1843) основал в 1817 году первую формально французскую школу в Сен-Луи. Однако основным языком толкования материала он избрал волоф, что послужило толчком к последующей популяризации волофа. В постколониальный период волоф является одним из немногих автохтонных языков Африки к югу от Сахары, которые оказались способны успешно конкурировать с привнесёнными сюда европейскими языками в самых разных сферах.
Кроме этого, современная волофоязычная культура по сути является полностью мусульманской, а значит она изначально имеет мало точек соприкосновения с франкоязычной (к примеру, в соседних Кот-д'Ивуар и Бенине доминирует христианство, и французский язык там продолжает распространяться в качестве родного языка горожан). Несмотря на то, что волоф со временем вытесняет французский среди молодежи, многие его носители до сих пор остаются неграмотными, вследствие чего вынуждены общаться голосовыми сообщениями.
Грамматический строй характеризуется сочетанием изоляции с агглютинацией. Система классов именных редуцирована (8 классов единственного числа и 2 — множественного числа). Класс в морфологической структуре существительного в современном волоф не маркируется, хотя сохранились следы архаического префикса. Согласование по классу реализуется главным образом в области местоимений. В сфере глагола развит механизм суффиксации, расширяющей основу и привносящей в глагол лексико-синтаксические изменения. В парадигмах спряжения важную роль играют видоизменяющиеся субъектные местоимения; формируются особые эмфатические парадигмы при условии выделения (фокализации) одной из трёх синтаксических составляющих (подлежащее / глагол / второстепенный член).
Известные личности, владеющие волоф.
Одной из наиболее известных сенегальских личностей, владеющим волоф, является Юссу Н’Дур. Мировая слава пришла к нему после написания композиции «7 Seconds» в дуэте с Нене Черри. Также сотрудничал с режиссером Мишелем Осело, создав саундтрек к мультфильму «Кирику и колдунья». 14 лет назад он даже выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах против Абдулая Вада, но Верховный суд Сенегала запретил ему это делать. В ответ он поддержал оппозиционера Маки Саля, и после победы того на выборах был назначен министром культуры страны. Н’Дур – профессиональный музыкант, барабанщик и певец. В его дискографии значатся около 30 официальных альбомов и 9 сборников. Один из ранних его альбомов посвящен Нельсону Манделе (вышел, кстати в 1986-м, в год последнего ЧМ в Мексике), а в 2004-м выпустил альбом «Egypt». Кстати свою единственную победу на КАН Сенегал одержал 4 года назад, переиграв по пенальти в финале самих «фараонов» 4:2.
Личное наблюдение.
Когда я работал волонтером на ЧМ-2018, мой руководитель поинтересовалась у меня, на каком языке говорят в Сенегале (Львы Теранги играли с Японией). Первое, что пришло мне в голову, был французский, поскольку о волофе я тогда практически ничего не знал. Вся пресс-конференция сенегальцев в присутствии тогдашнего тренера Алью Сиссе и лидера Садьо Мане велась на французском. Хорошо, что обошлось без волофа, поскольку этим языком среди нас, лингвоволонтеров никто не владел, В противном случае мы могли попасть в щекотливое положение, т.к. пришлось бы вызывать человека, владеющего волоф.
Ну и в завершении данного поста оставлю гимн Сенегала на волоф:
Комментарии