Габриэль Батистута: Король покоривший Флоренцию и всю Италию
Футбольная сказка Габриэля Батистуты начинается со ставки. Март 1991-го, район Буэнос-Айреса, штат Флорида. Сеттимио Алоизио — бросает вызов своему молодому таланту из Реконкисты: «Через неделю начинается Кубок Америки. Если хочешь исполнить свою мечту и играть в итальянском футболе, ты должен забить не менее шести голов. Забей эти мячи в сетку — и я подарю тебе твою мечту». Бати ещё не был Королём Львом. В аргентинском футболе его прозвали «Эль Камион» (Грузовик) за его мощь. Ярлык не из самых благородных.
Его карьера, в конце концов, началась без молний. Дебют состоялся в «Ньюэллс Олд Бойз», где аргентинский нападающий «открыл» для себя Марсело Бьельсу — фигуру, которая сыграет важнейшую, возможно, решающую роль в его росте. Бьельса — крутой парень. Южноамериканский фанатик. Игроки его либо ненавидят, либо любят. «После двадцати дней тренировок, вернувшись в раздевалку, я подумал, что из-за него я не стану футболистом». Вместо этого вышло наоборот. Бьельса увидел что-то особенное в этом большом парне со светлыми волосами и растерянными глазами.
На поле он убивает его работой, за пределами поля навязывает диету, которая заставляет сбросить около десяти килограммов. «Там, где у моих партнёров были мышцы, у меня был жир». Рецепт сработал. Батистута медленно начал трансформироваться. И однажды Бьельса появился в его комнате с коробкой «альфахорес» — типичных аргентинских печений с шоколадной палочкой. Первый экзамен был сдан. «Ньюэллс» — хорошая семья. Но в какой-то момент нужно пробовать расти, и поэтому Бати наполняет чемодан и начинает заново.
Прыжок отличный: из провинции в Буэнос-Айрес. Столица, самое яркое окно для тех, кто живёт футболом. Поставить на этого нападающего решил «Ривер Плейт», «Юве» южноамериканского футбола. Тренер Мерло даёт ему уверенность, и Габриэль отплачивает важным чемпионатом. Но, как на американских горках, через несколько месяцев спортивная жизнь бомбардира из Реконкисты снова летит вниз. Легендарный Даниэль Пассарелла становится тренером «Ривера», и на первой же тренировке, в январе 1990-го, Бати сразу оказывается в запасе. Без объяснения причин.
Прошла целая жизнь с того печального дня в Мар-дель-Плате, и даже сегодня Габриэль не может понять причину этого сенсационного и полного унижения. Рана, которая никогда не заживёт. Развод неизбежен. Работа его адвоката Сеттимио Алоизио (который выкупает половину его трансферной карты) позволяет Бати перейти в «Боку Хуниорс», исторического соперника «Ривера».
«Бока» и Диего
У Габриэля всегда было два футбольных мифа в сердце: «Бока» и Диего Армандо Марадона. В комнате его фермы в Реконкисте до сих пор висит плакат с Пибе де Оро, который маленький Габриэль с гордостью повесил над своей кроватью. «Бока» — это не команда, это мир. Бати забывает Пассареллу. Результат? Стартовый состав. Личная жизнь тоже прекрасно складывается: аргентинский чемпион встречает свою любовь, женившись на милой Ирине 28 декабря 1990 года в церкви Сан-Роке.
Год заканчивается отлично: дубль в Кубке Либертадорес на «Монументале» против его старого «Ривера». После каждого гола Бати проходит перед скамейкой соперника, глядя в глаза своему «врагу» Пассарелле. Сладкая месть.
Кубок Америки–1991: шесть голов и билет в Италию
Вернёмся к началу истории. К ставке с Сеттимио Алоизио. Сборная Альфио Басиле приземляется в Чили без статуса фаворита. Бати неожиданно попадает в стартовый состав. И начинает свой путь в Италию.
Два гола в дебютном матче против Венесуэлы, а затем вызов хозяевам — чилийцам. Война. Аргентина прибывает на стадион, их встречает толпа, разбивают два окна автобуса, что заставляет игроков укрыться под сиденьями. На поле та же атмосфера, но Габриэль не из тех, кто пугается. Наоборот. За десять минут до конца он забивает решающий гол: обмен с Каниджей, три чилийских защитника обыграны на скорости, дьявольское касание на выходе вратаря — штанга и сетка. Подвиг. И после каждого гола всё тот же занавес: аргентинский нападающий ищет глазами Алоизио и кричит ему: «Сколько голов у меня осталось, чтобы поехать в Италию?»
Бати забивает также против Парагвая и Бразилии — и вот их уже пять. Последний матч финальной группы — против Колумбии. Зимняя ночь в Андах. Холод, вода, мороз. Плюс ураган Габриэль. Аргентина выигрывает 2:1, и Бати забивает решающий гол. Шесть голов, и Кубок Америки поднимается к небу. Вызов выигран. Сеттимио Алоизио смеётся под усами: через несколько дней Бати подписывает новый контракт с «Фиорентиной» из семьи Чекки Гори. Деньги и престиж. Сказка может начинаться.
Флоренция: первые шаги Короля
18 августа 1991 года Габриэль приземляется во Флоренции, неся в уме и сердце послание своего кумира Марадоны: «Успокойся, с твоими характеристиками в Италии ты обязательно пробьёшься». И если Диего так говорит… Бати сразу везут на стадион «Франки», где фиалки играют товарищеский матч. Но глаза всех, конечно, прикованы к новой аргентинской звезде.
Кто знает, может быть, в тот момент, под взглядами сорока тысяч человек, он на миг вспомнил шутку одного из своих первых тренеров Мастроянни, который, видя его трудности с мячом, бросил: «Батистута, ты в Реконкисте возишься с арбузами?» Тем не менее, игра удаётся, и Габриэль зажигает страсть своих новых «фанатов».
Тренер «Фиорентины» — бразилец Лазарони, лидер команды — ещё один бразилец, Карлос Дунга. Новичок рискует нарушить баланс в раздевалке; не случайно двое нападающих, Боргоново и Бранка, объединяются с Дунгой, чтобы держать знаменитого бомбардира из Реконкисты в стороне. После пяти туров Лазарони увольняют, приходит Радиче. Но для Бати ситуация почти не меняется. Был в запасе — остаётся в запасе.
Любовь Ирины и поддержка нескольких друзей помогают ему держаться на плаву. Затем наступает поворотный момент. 26 февраля 1992 года «Ювентус» прилетает на «Франки». Для фиалок это «игра века» — Бока–Ривер в итальянском соусе. Бати забивает головой с близкого расстояния. Это конец кошмара. Батистута становится Батиголом, а Флоренция безумно влюбляется в этого аргентинского ангела. На следующий день Gazzetta приглашает фиолетовых болельщиков отправить факс с сообщением для чемпиона из Реконкисты. Отдел новостей завален горой бумаг. Пять тысяч сообщений меньше чем за два дня. Непреодолимое признание в любви.
Габриэль забивает пачками. Он завершает сезон с 13 голами, без учёта пенальти. Положительный баланс. Однако дела у «Фиорентины» идут хуже: она оказывается внизу таблицы. Начинается новая глава, семья Чекки Гори делает всё по-крупному. Приходят Байано, Брайан Лаудруп, Эффенберг. Фиалки мечтают о Скудетто, но вместо этого проваливаются в Серию B. Клуб меняет трёх тренеров, становится только хуже. Бати заканчивает турнир с 16 голами — важные цифры, но всё бесполезно.
Ад Серии B и возвращение
Чемпион из Реконкисты получает важные предложения. «Реал Мадрид» тоже вступает в игру с интересным оффером. Но Габриэль не из тех, кто убегает. «Был образ, который я должен был стереть с глаз: старого президента Марио Чекки Гори вынудили покинуть стадион в полицейской машине. Я любил президента. Он вложил много денег и много страсти в „Фиорентину“. Я не мог оставить команду в Серии B». Он решает остаться и утешает себя ещё одним Кубком Америки, обыграв Мексику 2:1. Гол? Батистуты. Дубль.
Серия B — это ад. На скамейку запасных приходит Раньери и сразу же находит общий язык со звездой Аргентины. Поворот наступает в воскресенье, 8 мая 1994 года. «Фиорентина» — «Асколи» 5:1, два гола Габриэля. Обещание сдержано: Бати вернул команду в Серию А. И первая его мысль — о Марио Чекки Гори, который скончался в ноябре от сердечного приступа. «Он любил „Фиорентину“. Ему не нужно было умирать с его командой в Серии B. Жизнь иногда несправедлива».
Король Лев: рекорд за рекордом
«Его» «Фиорентина» помогает ему забыть. Начало чемпионата ошеломляющее. Габриэль забивает всегда. Смертельно, безжалостно. Волшебная серия: против «Кальяри», затем «Кремонезе», «Лацио», «Падуи»… Короче, с десятью голами в первых девяти турах Батистута в одном шаге от рекорда Эцио Паскутти, легендарного бомбардира «Болоньи» в сезоне 1962–63. Аргентинец не останавливается и входит в историю итальянского футбола в воскресенье, 27 ноября 1994 года, забив в одиннадцатом матче подряд — против «Сампдории».
«Когда я вижу, как мяч влетает в сетку, моя первая мысль — о моей матери Глории». Другая женщина его жизни, вместе с женой Ириной. Флоренция сходит с ума и придумывает прозвище, которое будет сопровождать Бати на протяжении всей карьеры: Король Лев. Фиолетовые не попадают в еврокубки, но Габриэль завершает чемпионат с 26 голами, завоёвывая титул лучшего бомбардира. Прошло тридцать лет (со времён Орландо) с тех пор, как «Фиорентина» не выигрывала этот трофей. Фотографии Короля Льва, празднующего подвиги у углового флажка, висят почти в каждом баре города. А через несколько месяцев фанаты поставят на стадионе кривую статую, увековечивающую аргентинскую звезду в этом самом жесте.
Первый трофей и признание в любви Ирине
Сезон 1995–96 — безусловно, важнейший в цикле Бати во Флоренции. С Раньери на скамейке и его другом Руи Коштой за спиной Король Лев тянет фиолетовую команду на третье место. Но это не всё. 17 мая 1996 года приходит первый титул. «Фиорентина» обыгрывает «Аталанту» 2:0 и выигрывает Кубок Италии. Волшебная ночь. Габриэль и его товарищи видят сорок тысяч фанатов, ждущих их на «Франки». Это восторг. «Выйдя из туннеля с кубком в руке, я на мгновение почувствовал себя хозяином мира».
И это ещё не конец. Три месяца спустя Король Лев ставит на колени «Милан» в матче за Суперкубок Италии. Играют на Сан-Сиро, но на выезд приехало не менее десяти тысяч фиолетовых. Бати забивает сразу, обыгрывая Франко Барези с восхитительным дриблингом. А когда игра, кажется, уходит в овертайм, он творит магию со штрафного. Яростный правый, отравленный — мяч проскальзывает между штангой и вратарём. Удар адреналина проходит по телу чемпиона из Реконкисты, который, подавляя всё и всех, бежит к камере на обочине. Крик: «Я люблю тебя, Ирина!» — врывается в дома итальянцев, а через интернет облетит весь мир. «Я просто хотел разделить с женщиной моей жизни волшебный момент моей карьеры». Любопытная деталь: госпожа Батистута в тот момент была в отпуске в Виареджо со сломанным телевизором. Но мгновение спустя она узнала о жесте любви Габриэля по лавине звонков от друзей.
Следующий сезон идёт взлётами и падениями. Один из лучших моментов — полуфинал Кубка кубков против «Барселоны». Король Лев забивает гол 1:1 торпедой из-за пределов штрафной, которая сгибает руки Витору Байе. Бати празднует этот невероятный технический шедевр, приложив указательный палец к губам. Мол: «Всем заткнуться, говорит Батистута». И холод падает на 110 000 зрителей на «Камп Ноу». Однако в ответном матче Бати не играет — он дисквалифицирован, и «Барса» выходит в финал. «Барселона» и «Реал Мадрид» настойчиво ухаживают за ним, но чемпион из Реконкисты продолжает верить в проект Чекки Гори. Вера материализуется в звуке голов: 21 в 32 матчах чемпионата 1997–98 и 17 в 17 играх сезона 1998–99.
На фиолетовой скамейке теперь старая лиса Трапаттони, и «Фиорентина» завершает первый круг во главе таблицы. Король Лев кажется хозяином чемпионата, но внезапно получает травму. В то же воскресенье его первый сменщик, бразилец Эдмундо, решает уехать в отпуск в Бразилию на карнавал в Рио. «Фиорентина» теряет скудетто, но утешается квалификацией в Лигу чемпионов. И в Европе Бати снова оставляет след. Задача — «Арсенал» — «Фиорентина» на «Уэмбли». Фиолетовый чемпион забивает решающий гол смертельным завершением. Магия. Но это также конец истории.
Рим, Скудетто и прощание с мечтой
Летом за дело берётся «Рома» президента Сенси. Бати 31 год, он хочет выиграть титул, и что-то сломалось в его «сказке» с Флоренцией. В конце концов, Витторио Чекки Гори сдаётся и отдаёт его за 70 миллиардов лир. Гора денег. Никто в истории «Фиорентины» не набирал больше. Новые цвета, но та же история. Король Лев сразу создаёт идеальное чувство с Тотти. Нагнетатель и разум. Чемпион Реконкисты забивает 20 голов — цифры, которые будут иметь значение.
«Рома» выигрывает свой третий скудетто, а Бати входит в историю итальянского футбола самостоятельно. Фанаты «джаллоросси» хорошо помнят его гол в дерби, хет-трик против «Брешии», два гола против «Пармы» — фундаментальные вехи скудеттной гонки. На Олимпийском стадионе Король Лев чувствует, что замкнул цикл, как и мечтал — от неизвестного ребёнка до одного из сильнейших футболистов мира.
Бати пытается оставить след и в национальной команде. Но с «селесьон» не складывается. Аргентина плохо выступает на чемпионате мира в Японии и Корее. Король Лев завершает, утешая себя рекордом по голам за сборную. Он первый, а его кумир Диего Армандо Марадона — позади.
Эпилог: последние страницы
Мы на последних страницах истории. Лодыжки, убитые защитниками, сказываются. Бати покидает «Рому» в январе 2003 года и переходит в «Интер». Ещё один клуб, который ухаживал за ним миллиардами во времена Флоренции. Но к сожалению, Король Лев больше не тот, и через несколько месяцев он решает закончить карьеру в золотом Катаре. Там он зарабатывает ещё одну гору денег и забивает свои последние голы. Но даже почти на пенсии он продолжает побеждать.
Габриэль Батистута навсегда останется Королём Львом — символом верности, мощи и чистой футбольной страсти.
Друзья подпишитесь на наш блог и телеграмм канал для поддержки автора.
Всем большое спасибо, дальше будет много интересного.
Разберём первый абзац текста.
«Футбольная сказка Габриэля Батистуты начинается со ставки» - далее по контексту понятно, что речь идёт не о ставке, а скорее о пари с собственным агентом. Использование термина «ставка» здесь явно некорректно.
«Март 1991-го, район Буэнос-Айреса, штат Флорида» - Флорида - это город в Аргентине в провинции Буэнос-Айрес в муниципалитете Висенте-Лопес, часть агломерации Большой Буэнос-Айрес. Откуда взялся «штат» непонятно.
«Прокурор Сеттимио Алоизио — бросает вызов своему молодому таланту из Реконкисты» - «Procuratore sportivo» - переводится как «спортивный агент». Какой прокурор? Реконкиста - Реконкиста (исп. Reconquista) — один из крупнейших городов провинции Санта-Фе на севере Аргентины. Русскому читателю, который не особо осведомлён о географии Аргентины такие вещи желательно пояснять. Про «усы и живот» как я вижу фрагмент уже исключили хотя можно было бы переформулировать, чтобы донести ту же мысль, но в приемлемой для русского языка формулировке.
«Забей эти мячи в сетку» - выглядит как плохая калька с иностранного языка, допустимо, но спорно.
«Ярлык не из самых благородных» - использование термина «ярлык» в значении прозвища футболиста также сомнительный вариант.
И это только первый абзац текста. Видно, что автор использовал какой-то иностранный текст, который очень поверхностно перевёл и не озаботился даже малейшей редактурой.