Братья де Буры отпраздновали переход в «Барсу» жареной курицей
Франк и Роналд оказались простыми парнями.
В декабре 1998-го «Барселона» досрочно покинула Лигу чемпионов, вылетев из группы с «Баварией» и «Манчестер Юнайтед». Уже в январе во многих барселонских умах укоренилась идея, что трансфер братьев де Бур из «Аякса» – это именно то, что нужно, если не для победы в Лиге чемпионов, то хотя бы неповторения позора.
«Франк де Бур был одним из первых, кто стал причиной моей одержимости левоногими центральными защитниками», – вспоминает Бруно Алемани, директор программы «Play Fútbol» на радио SER.
«Отчасти из-за гола Денниса Бергкампа в ворота Аргентины на чемпионате мира во Франции в 1998-м. Разницу сделал Бергкамп своим приёмом мяча, но пас Франка меня поразил. Годы спустя он также ассистировал Ривалдо в том легендарном голе через себя за «Барсу», – резюмирует Алемани.
Когда трансфер близок к осуществлению, в дело включаются журналисты. Им необходимо интервью и эксклюзивные фото для первых полос.
Голландская журналиста Бибиан Веггелар, в то время работавшая на Diario Sport, рассказывает, как странно всё это выглядело.
«Я проработала в газете всего несколько недель и Хосе Луис Карасо, тогдашний заместитель директора, сказал мне поехать с фотографом в Нидерланды, искать братьев де Бур. Вот так просто. «Езжай в Нидерланды, они в отпуске, мы знаем, что они на юге страны, найди их», – сказал он».
В одной из пекарен Амстердама Веггелар подсказали, что братья «проводят отпуск в кемпинге». «Они были чемпионами Европы, ездили на чемпионат мира… это последнее место, где ожидаешь их увидеть. Мы думали, что это будет 5-звёздочный кемпинг, а нашли их в трейлере среди обычных людей».
Не меньше Веггелар удивило и то, как голландские футболисты решили отпраздновать свой трансфер в «Барселону».
«Я встретилась с Робом Коэном, тестем Роналда, и сказала: «Мы хотели бы сделать фотографии их первых часов в «Барселоне». И он отвечает: «Мы решили поехать в Ситжес поесть курицу – там её очень хорошо готовят». Я помню, как села в машину и сказала фотографу: «Они подписывают контракт всей жизни и едут есть жареную курицу. Эти люди и правда совершенно другие».
В то время «Барселона» под руководством Луи ван Гала проходила стадию активной голландизации и даже глава правительства Каталонии Жорди Пужоль попросил увеличить количество каталонских игроков в команде. На что президент «сине-гранатовых» Хосе Луис Нуньес отшутился: «Как можно критиковать голландцев, если они решают заводить каталонских детей?».
На этом курьёзные ситуации с братьями де Бур не закончились. По итогам сезона 1998/99 «Барселона» победила в Примере, и Diario Sport провёл экстравагантную фотосессию.
«Те съёмки были выдающимися, хотя я нажил себе пару врагов в фотоотделе», – вспоминает Жоан Монфорт, смеясь. «Меня называли то «выдумщиком», то ещё как-то».
Бибиан Веггелар добавляет: «Мы просили их о стольких вещах, что мне уже было стыдно просить их о чем-либо ещё, но когда они узнали, что мы задумали, они пожаловались, что им об этом не сказали, и захотели поучаствовать. В итоге мы нарядили их как Зипи и Запе, хотя они даже не знали, кто это такие».
Зипи и Запе – два озорных мальчика-близнеца из испанских комиксов. Они помешаны на футболе, но плохо учатся. Отличить их можно только по цвету волос, а имена происходят от слова zipizape, означающего «бардак».
Франк и Роналд во время своего пребывания в «Барселоне» были настолько близки, что их часто называли просто «де Буры». Сначала это выражение создавало впечатление, что они один человек, а позже – целая концепция, поскольку они стали символом голландского влияния в «Барселоне».
А Нуньес, который был очень хорош в произношении имён, назвал их «братьями Франк де Бур». Фирменная оговорка, которая, тем не менее, отразила дух времени: Роналд оставался настолько незамеченным в «Барселоне», что все споры вращались вокруг Франка.
К сожалению, братья пришли в клуб в очень турбулентный период в не самом молодом возрасте (29 лет), поэтому больших успехов не достигли.
Роналд был запасным и через 2 года уехал доигрывать в «Рейнджерс», а вот Франк провёл за «Барселону» 214 матчей, но то чемпионство в сезоне 1998/99 так и осталось их единственным трофеем в клубе.
Фото: J.I. Paredes / Joan Monfort / Javi Ferrandiz / Diario Sport, FC Barcelona
