«Гарри Поттер идет за тобой». 20 самых смешных чантов британского футбола
Бантер - важная часть английской футбольной культуры. На трибунах - порой совершенно спонтанно - рождаются настоящие шедевры. Болельщики высмеивают, зачастую не очень политкорректно, чужих футболистов, своих футболистов, тренеров, целые города и порой самих себя.
Ниже - 20 отобранных мной самых забавных чантов британского футбола. Я пытался сохранить рифму, но это не удавалось не всегда, поэтому там, где перевод не совсем прямолинейный, добавил под картинкой оригинальный текст.
Я надеюсь, что вы получите от чтения столько же удовольствия, сколько получил я, пока делал этот пост.
Конечно, этот список не охватывает весь юмор британских стадионов - смело дополняйте в комментариях. Поехали!
20. О чудесах меткости
Бобби Замора не всегда попадал в ворота, но фанаты «Фулхэма» все равно его любили и придумали добрый чант про то, что бывает, если покупаешь билеты на последний ряд.
When you're sat in row Z,
And the ball hits your head,
That's Zamora,
That's Zamora
(Поется на мотив That's Amore Дина Мартина)
19. О разных способах попасть в офсайд
Тут даже объяснять не надо. Говорят, придумали болельщики «МЮ», а потом подхватили и другие.
«Your teeth are offside,
Your teeth are offside!
Luis Suárez,
Your teeth are offside!
Альтернатива. «Его глаза в офсайде, его глаза в офсайде, Месут Озил, его глаза в офсайде».
18. О разных способах попасть в офсайд-2
Есть более пикантные способы оказаться во «вне игры». Когда в «МЮ» попросили фанатов не петь про размеры определенной части тела Ромелу Лукаку, те согласились, что нужно быть более корректными и придумали продолжение, которое, на мой взгляд, лучше первой части - поется на мотив великой Made of Stone от The Stone Roses. Ниже мой фривольный перевод.
He's our Belgian scoring genius
We can't sing about his penis
We're politically correct
He's offside when erect
17. О жестоком обращении с котами….
Как известно, Курт Зума времен «Вест Хэма» плохо обращался со своим питомцем, и этого ему не простили даже собственные болельщики. Данный чант исполнялся на мотив хита Magic 1975 года.
Kurt Zouma is magic, he wears a magic hat
And if you throw a cat at him, he'll kick the f***er back
He'll kick it to the left, he'll kick it to the right
We'll watch the little pssy all day and all night
Альтернатива. «Вот так себя чувствовал твой кот», - пелось каждый раз, когда Зума падал на поле и корчился от травмы.
16. …и собаками
А это болельщики «МЮ» сочинили песенку про корейского полузащитника клуба Пак Чжи Суна.
Чант этот, конечно, на грани фола. Тут и стереотипы и о Корее, и о бедности ливерпульцев - council house это муниципальное жилье для бедных слоев населения. Из-за этого и «МЮ», и сам футболист попросили болельщиков исключить его из репертуара.
Park, Park, wherever you may be,
You eat dogs in your country,
It could be worse, you could be Scouse,
Eating rats in a council house
Альтернатива. «Он большой, он скаузер - он ограбит ваш хауз. Уэйн Руни, Уэйн Руни!»
15. О тайных пристрастиях
Это новинка нынешнего сезона. Томас Франк, как говорят, на тренировках «Тоттенхэма» любил приводить в пример «Арсенал» - что не вызывало восторга у игроков «шпор». Поэтому когда датчанина увидели со стаканчиком с эмблемой «канониров», мало кто удивился. Фанаты «канониров» не растерялись и придумали кричалку о новом болельщике клуба, который сходу попал в престижную «серебряную» категорию.
Arsenal boys, we're on a bender,
Thomas Frank's a Silver member
14. О вредных привычках
Про любовные похождения Джона Терри сложили не одну кричалку. Вот одна из наиболее безобидных.
Chelsea, wherever you may be,
Keep your wife from John Terry!
Альтернатива. «Райан Гиггз идет на работу и дважды целует жену. На самом деле он не идет на работу и трахает жену брата». Тут даже комментировать нечего - валлиец заслужил.
13. О городах
Болельщики «Арсенала» радовались тому, что им не нужно надолго оставаться в Бирмингеме, далеко не самом приятном городе.
Альтернатива. «Вы просто дерьмовый аэропорт, дерьмовый аэропорт, дерьмовый аэропорт» - это в адрес болельщиков Лутона - города, который признавался худшим в Англии, а известен прежде всего одноименным аэропортом, обслуживающим Лондон.
12. О налогах
Как известно, в этом мире нет ничего неизбежного, кроме смерти и налогов. «Или просто смерти», - думал менеджер «Шпор» Харри Реднапп, занимаюсь секретным офшорным счетом, названным в честь его любимой собаки.
Когда это стало известно, Харри нередко приходилось выслушивать на стадионах не очень приятное напоминание о своих проделках.
Альтернатива. «Он пишет как двухлетний» (сопровождается демонстрацией книг для маленьких детей) - отсылка к собственным словам Харри на защите о своей неграмотности.
11. О родственниках
В 2012 г. отец Джейми Каррагера Фил перебрал с выпивкой и попытался пройти без билета на «Вилла Парк» в Бирмингеме, где проходил матч сборной. Результатом стала ночь в тюрьме, штраф и запрет на посещение всех стадионов страны. Позже бан был снят, но было поздно - чант уже вошел в репертуар английских клубов.
He's red, he's sound,
he's banned from every ground,
Carra's dad, Carra's dad!
10. Еще о родственниках, а также их гардеробе
Фаны «Селтика» за что-то невзлюбили полузащитника «Рейнджерс» Чарли Адама. И его сестру. И ее гардероб. Спасибо ИИ за рифмованный перевод, сам бы я так не смог.
Charlie Adam’s sister's pants are the best,
You can smell them from the East to the West,
Oh they're better when they're soiled and they're damp,
Charlie Adam's sister's pants!
Альтернатива. «Твоя сестра это твоя мать / Твой отец это твой брат / Твой дядя это еще один из семейки Норвич» (поется на мотив «Семейки Адамс») - почему именно жителей Норвича заподозрили в инцесте, я не знаю.
9. О размерах
Следующий - о Питере Крауче. Питер - парень с юмором, ему наверняка понравилось. Тем более, это придумали собственные фанаты.
He's big, he's red,
His feet stick out the bed,
Peter Crouch, Peter Crouch
Альтернатива. «Стив Брюс - у него огромная жирная башка, огромная жирная башка!»
8. О воровстве клубов
Никто не любит клуб-франшизу «МК Донс» из Милтон-Кинса, куда когда-то «увели» «Уимблдон». Новенький стадион на 30 тыс. как правило не заполняется, а гостевые болельщики легко перекрикивают местных. На что те угрожают гостям повторением того, что случилось с «Уимблдоном».
Sit down,
Or we’ll steal your club
Sir down
Or we’ll steal your club!
(Поется на мотив Go West)
Альтернатива. «Где вы были, когда вы были нами?», - несколько психоделическая кричалка болел «Уимблдона» в адрес «МК Донс», притворившегося «Уимблдоном».
Альтернатива-2. Еще один клуб, который никто не любит - это «Миллуолл». Но там этому только рады. «Нас никто не любит, нам все равно», - поют фанаты на мотив хита Рода Стюарта (We Are) Sailing.
7. И воровстве бытовой техники
Классические стереотипы о Ливерпуле - безработица, преступность, бедность (см. 16-ю строчку). Когда на стадионе «Уотфорда» во время матча против мерсисайдцев сломалась акустическая система, болельщики хозяев немедленно отреагировали этим чантом.
6. О воображаемых голах
Когда соперник громит твою команду, а у той никак не получается забить, то можно просто сделать вид, что мяч попал в сетку, и порадоваться. Согласитесь, почему бы и нет?
Говорят, первыми это ноу-хау применили в Норвиче при счете 0:3, после чего чант использовался и другими болельщиками.
Let's pretend,
Let's pretend,
Let's pretend we scored a goal,
Let'sssss pretend we scored a goal,
oooooooooooooooooooo
5. И снова о животных (18+)
В Уэльсе около 9 миллионов овец - примерно в 3 раза больше чем людей. А прозвище клуба «Дерби Каунти» - бараны. Вторые не могли пройти мимо первых, и родилась эта неприличная кричалка, которую поют фанаты «Дерби» перед матчами с валлийскими клубами.
Не знаю, кому от этой кричалки обиднее. Наверное, овцам.
4. О праздниках
У нападающего «Уикома» Джермен Истера праздничная фамилия, ведь Easter это Пасха. Хороший праздник, но Рождество все-таки лучше - о чем ему регулярно напоминали болельщики соперников.
3. Об умении посмеяться над собой
Уже неизвестно кто именно придумал это чант, но его часто можно услышать от фанатов команд, проигрывающих матч за матчем.
Так, например, в конце 2024-го это услышали болельщики «Ньюкасла» на «Олд Траффорде» - хозяева напомнили, что их команду обыгрывают все кому не лень.
We lose every week,
We lose every week,
You're nothing special,
We lose every week
Альтернатива. Англичане любят посмеяться над собой, поэтому такого рода кричалок можно найти немало. «Всего лишь 3:0, всего лишь 3:0, каким нужно быть дерьмом, чтобы выигрывать всего лишь 3:0», - пели фанаты «Свиндона», когда их команда проигрывала с этим счетом «Сити».
«Мы дерьмовее чем вы, мы дерьмовее чем вы», - пели болельщики «Шеффилд Юнайтед» своим «коллегам» из «Бернли». «No, you are not» - не согласились те. У каждого свой повод для гордости.
2. О раздвоении личности
Когда-то у знаменитого голкипера «Рейнджерс» Энди Горама (скончался в 2022 году) выявили легкую форму шизофрении, которую часто ошибочно путают с раздвоением личности. На это моментально откликнулись болельщики «Селтика».
Two Andy Gorams,
There’s only two Andy Gorams!
1. О сказочных героях
Разминающийся на бровке «Энфилда» Джонджо Шелви из «Ливерпуля» услышал от фанатов «Вест Хэма» неожиданное - это внимательные фанаты «Вест Хэма» подметили сходство футболиста с Волдемортом. Джонджо не обиделся, его это даже рассмешило.
He's coming for you!
He's coming for you!
Harry Potter,
He's coming for you!
Бонус. Прекрасный образец английского бантера и самоиронии: «Безногий» и «Деревянная Нога».
Фото из открытых источников
И последнее. Сейчас проходит ежегодный выбор лучших блогов этого сайта, и блог «Записки АПЛголика» номинирован в категории «Футбольный автор на Трибуне». Согласитесь, что если уж «Арсенал» смог наконец занять первое место, то почему бы и мне не победить в этом конкурсе?
Проголосовать за меня можно здесь. Спасибо!
И мой телеграм-канал, где я рассказываю про английский футбол из сердца Англии (Великого Уотфорда).
Комментарии
I cant read
I cant write
But thats dont really matter
Cause I am Bristol City fan
And I can drive a tractor
waka waka e-e
twelve’s again, who gives a f*ck?
we’ve won the FA cup
We pay for your hats
We pay for your hats!
What a waste of council tax
We pay for yor hats!