Макгиди: «Не хотел бы оставаться в «Спартаке» после завершения контракта»

Полузащитник "Спартака" Эйден Макгиди подчеркнул, что все его трудности в клубе позади, но после истечения своего контракта, который рассчитан до 2014 года, он хотел бы попробовать силы в другом чемпионате. В этом сезоне 26-летний ирландец сыграл за красно-белых в 40 матчах во всех турнирах, забил пять мячей и отдал десять голевых передач.

- Сейчас меня в "Спартаке" все устраивает, - приводит BBC слова Макгиди. - Несколько месяцев назад у меня были кое-какие проблемы, но я прекрасно провел концовку сезона. В конечном счете я, вероятно, отыграл свой лучший отрезок в составе москвичей с тех пор, как пришел в команду, и помог завоевать второе место.

У меня нет никаких разногласий с руководством. Сейчас я счастлив играть в Москве, и у меня контракт еще на два года. У меня все еще есть амбиции поиграть в Англии или еще где-то. Я не хотел бы оставаться в "Спартаке" после завершения контракта. Но пока все это лишь разговоры. До того как "Спартак" выставит меня на трансфер или кто-то сделает им конкретное предложение, ничего конкретного сказать не могу.

Источник

Comments

[Don Draper]

Вы хотя бы полностью переведите интервью. А то сейчас начнутся набросы.
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/18164415
Там по ссылке отличное фото - Макгиди накручивает труп Мусы )

Короче, суть в том, что в Ирландии пошли слухи о том, что Эйден уходит в Сандерленд к О’Нилу, который раньше Селтик тренировал. Эйден говорит, что да, были трения с Карпиным в марте, не попадал в состав, но сейчас все окей, про Сандерленд - не более чем слухи, и пока предложений нет, а контракт действует (до 2014-го), говорить об этом бессмысленно. Но в АПЛ поиграть он все равно хочет.

Его спросили, что он думает по поводу своих конкурентов в сборной, Маклина и Даффа. Эйден сказал, что если молодой Маклин хорошо провел сезон в АПЛ, то неудивительно, что его заметили. Но они с Даффом «дедовщину» в сборной разводить не будут.

[Игорь Василиади]

Эйден имеет право помечтать о выступлениях в более сильных чемпионатах, но сегодня и завтра он добросовестно, и самое главное, достаточно классно исполняет, и будет исполнять свою работу в Спартаке. И слава Богу, нам это нравится.

[alex morgan]

Честный ответ честного легионера.

[Koenraad]

Это твой выбор, Эйден. Ты уже сделал все, чтобы мы (болельщики) не имели права тебя ни держать, ни к чему-то принуждать. Хотя, конечно, мы будем рады видеть тебя и впредь.

[Mohnatiy]

«Не хочет покидать Россию до конца контракта». Вот вам и трудности перевода - чуть революция не началась))

[СанчО Л]

Думаю, неправильно перевели интервью...
Уж больно не похоже на правду..

[OlegSM]

Оно к этому шло и идет, отличный игрок, как Эйден, должен хотеть чего-то большего, все-таки наш чемпионат ощутимо проигрывает АПЛ, но.. Отличная игра в чемпионате, в Лиге Чемпионов, у самого Эйдена на Евро, и, чем черт не шутит, останется, ведь мы пока на стадии подъема.. будем на российской и европейской вершинах - все будет совсем по другому
а так, Эйден, как и Андрей, Дима, Эм, Артем заслужили своей игрой только позитивного отношения, достойны уважения

[Sparta4_44]

Эйден, как мне кажется специально не форсировал подготовку, и сознательно поберег себя в начале сезона, все-таки Евро на носу. А концовку действительно провел на уровне. Надеюсь что он будет хорошо себя чувствовать и при новом тренере.

[nevladimirovi4]

Ждите опровержений на офсайте... лажамёты заголовками манипулируют как хотят...

[Kommunarsk]

Да нормальный здесь перевод, получилось что-то типа основного содержания.
На новостной ветке слегка отспортсрусили, превратив мягкое «не хотел бы» (т.е. не планирую) в жёсткое «не хочу»... да еще и вынесли это в заголовок.