Пеп Гвардиола: «Самый жесткий соперник, с которым я когда-либо сталкивался в своей карьере, это «Ливерпуль»
В этом году Клопп победил Пепа в премьер-лиге.
Пеп добавляет, что Клопп является соперником, который заставил испанца больше всего думать.
«Самый жесткий противник, с которым я когда-либо сталкивался в своей карьере, это этот Ливерпуль», - сказал Пеп Гвардиола DAZN.
«Если вы позволяете себе доминировать, они запирают вас в этом районе, и вы не можете убежать. Когда вы доминируете над ними, они бегут в космос, как никто другой. Они очень быстро возвращаются назад.
« Если вы спросите меня, кто был самым трудным соперником для меня, это был Ливерпуль. В первые годы, когда я приехал в Англию, Ливерпуль был немного слабее, чем сейчас.
Комментарии
Разберём один пример:
Оригинал:
"If you let yourself be dominated, they lock you in the area and you can’t escape. When you dominate them, they run into space like no one else."
Руслан Мороз:
"Если вы позволяете себе доминировать, они запирают вас в этом районе, и вы не можете убежать. Когда вы доминируете над ними, они бегут в космос, как никто другой."
Нормальный "причёсанный" перевод от непрофессионала:
"Если вы позволяете им владеть инициативой, они лишают вас пространства и вы не можете спастись. Если вы владеете преимуществом, они убегают в свободные зоны как никто другой."
Руслан, какие к чёрту "запирают вас в районе"?!! Какой космос?!!
И куда в конце-концов смотрит редактор или в этом блоге может писать любой школьник?!!