«Нашему члену не нравятся молоденькие парни». Болельщики «Фейеноорда» обыграли имя Адвоката и название «Янг Бойз»

Вы наверняка видели аттракцион с переводом поста «Фейеноорда» в инстаграме о назначении Дика Адвоката главным тренером на русский язык. Если нет – попробуйте, результат вас повеселит.

Болельщики «Фейеноорда» тоже порадовались и в первом же матче Адвоката в Лиге Европы проявили креатив, вывесив вот такой баннер:

Цензурный перевод: «Нашему члену не нравятся молоденькие парни». Тут одновременно обыграли и имя Адвоката (наверное, только сумасшедший назовет своего ребенка Диком в 2019-м), и название швейцарского клуба.

Кстати, матч закончился 1:1 – молоденькие парни из «Янг Бойз» отыгрались во втором тайме. А перед игрой на фанатской трибуне появился баннер посерьезнее: «Бейтесь за нас, а мы умрем за вас», адресованный команде.

Лучше поздно, чем никогда. Дик Адвокат – новый кризис-менеджер «Фейеноорда»

Comments

[Andrey Mats]

На Евро-2004, голландские болельщики скандировали "Наш Дик-165 сантиметров".

[Пользователь заблокирован]

Во первых, Dick на нидерландском то же самое означает? Во вторых, детей в англоязычных странах не называют Диками, их называют Ричардами.

[Фрэнк Лэмпард]

Во первых, баннер на английском, чтоб больше людей поняли. А во-вторых, называют и Дик, и Ричи и Рич. Это они в свидетельстве о рождении Ричард) а дома - как угодно)

[arthouse_zomg]

Такое себе, имена DIck и Cock даже обыгрывать не надо.

[jxmazefan]

Какая разница, как на нидерландском Dick, если почти для всех (больше, чем в любой другой стране) в Нидерландах Английский это родной язык

[NikoVinkovic]

Ну чтоб родной, то всё-таки редко, но да, изучают в школе с очень раннего возраста и трудно найти не говорящего по-английски голландца. В основном если такие встречаются, то они зато по-немецки свободно говорят.

[Пользователь заблокирован]

Классный троллинг!!!

[Spirit of 1993 (2)]

привет дику - это уже было в симпсонах!
https://www.radikal.kz/image/G4x
и счет кстати кстати был веселый))

[RyanVains]

Голландский - это какбэ вариант немецкого, типа белорусского по отношению к русскому