Веллитон. Базель. Версия СЭ

 Журналист СЭ конечно рулит.

Со вчерашней встречи со спортивным директором Базеля:

- Мы готовы были заплатить "Гояс" 2 миллиона долларов, но москвичи просто перебили наше предложение - поведал Хайтц.

На самом деле камрад Хайтц поведал о следующем:

- Мы рассматривали вопрос о покупке Веллитона за 2 млн. Но в итоге наш комитет (ответственный за принятие подобных решений) решил, что он того не стоит. А через несколько недель его купил Спартак за 8 млн. евро. (кажется)

p.s. Записываемся на 2-е марта - слушать интерееесную лекцию!!!

Скачать информацию о презентации

Comments

[Win@nt]

Первый вариант более скандальный)

[Дмитрий Марков]

Ответ Win@nt

а то!

еще вот такое:

- У нас в команде уже три года работает психолог, причем обращаются к нему игроки по собственному желанию. Им все довольны - только вот не знаю, что ему пришлось говорить футболистам после того как они уступили «Спартаку» в матче, в котором вели со счетом 2:0.

Фразы после слов «Им все довольны» - тоже не звучало (по крайней мере публично)

АХ! Эта творческая работа! :)

[-Правдоруб-]

Ответ Дмитрий Марков

Запись на лекцию как я понял бесплатная. Вы могли бы тогда эту лекцию записать, чтобы «те, кто хочет, но не может» (ибо не из Москвы) имели возможность ознакомиться?

[Hammer22]

Интересно, это проблемы перевода или желание журналиста подать слова Хайтца поскандальнее?

[zaqxsw11]

хм, а ссылка на первоисточник? или это » а я знаю, что он имел ввиду на самом деле!»?

[Дмитрий Марков]

Ответ zaqxsw11

я на встрече был

[Маразм Шпалыча]

Давно, когда я читал обе наши ведущие спортивные газеты, меня всегда поражало, что одинаковое послематчевое интервью тренеров и игроков очень сильно отличаются друг от друга. Понятно, когда игрок дебил и 2-х слов связать не может, или Гамула какой-нибудь, которого надо слушать,а не читать. Но стандартные вью оба издания трактуют по своему.