7 мин.

Оно того стоило

3 k

Обозревая первый тур испанской примеры, колумнист Guardian Сид Лоу делает акцент на трансфере Златана Ибрагимовича из "Барселоны" в "Милан", находит спортивную выгоду в экономическом провале и называет Мино Райолу лучшим футбольным агентом.

Первый тур нового сезона, нарастающее напряжение. Напряжена и толпа – разгоряченная, потеющая, полнеющая от ожиданий каждую минуту. Повсюду камеры. Телевизионные компании проводят захватывающие дух прямые включения, радиостанции и вебсайты сопровождают происходящее онлайн-трансляцией. Обновить, обновить, обновить. Никто не хочет упустить и секунды. Где-то глубоко внутри себя они как будто знают, что должно случиться, но все равно отчаянно ждут, как оно все закрутится. Нет, не на «Рико Пересе», «Росаледе» или «Сиутат де Валенсия». Даже комментирующие игру на указанных стадионах журналисты, открывающие сезон 2010/11, боковым зрением отслеживают что-то еще. Как и все вокруг, они следят за происходящим в Каррер д’Аристидес Маильоль, что в Барселоне.

Они ждут героя, но это не Геркулес («Эркулес»), которого ждет Испания, и который возвращается в примеру 13 лет спустя без скандала, что уже само по себе скандально. И это не «Малага», где Абдулла бин Нассер аль-Тами стал первым шейхом, купившим испанский клуб, и первым, кто уволил сработавший ниже своих возможностей штаб, генерального директора Ясмина аль-Сахуда срубили уже через 12 часов после поражения команды от «Валенсии». И, уж конечно, это не «Леванте» с их депрессивной безнадежностью. Возвращение в примеру, из которой они вылетели два года назад под аккомпанемент стачек, забастовок и разбитых надежд, они отметили перед пустыми трибунами. Нет. Все дело в Дылде и Толстяке.

Златан Ибрагимович и Мино Райола.

Златан и Райола, его агент, стали следующими звездами лета, после сборной Испании и Жозе Моуринью. Два плохих парня из комиксов, настроившими против себя целый мир тем, что бросили вызов «Барселоне» и единственному человеку, с которым вы бы никогда не подумали конфликтовать – тренеру Пепу Гвардиоле. Тому самому Гвардиоле, который по словам Ибрагимовича «говорил со мной всего дважды за полгода», которого Райола атаковал столь усердно, что «Барселона» переключилась в режим самообороны и пригрозила судебным разбирательством, на что Райола ответил: «Никто не смеет затыкать меня… кроме Златана». Тот самый Гвардиола, который по словам Райолы, «должен быть в дурдоме», «имеет проблемы с самим с собой», и «покинет «Камп Ноу» раньше Златана». К этим словам он добавил: «Это чистая математика: у Златана четыре года контракта, у Гвардиолы всего один».

Вот он и доказал, что был не прав. Но несмотря на то, что они проиграют, клянусь богом, они утащат за собой всех, кого смогут. Несмотря на то, что они проиграют, а Гвардиола своего добьется, они в каком-то смысле и выиграют. Те, кто называл Райолу идиотом, худшим в мире агентом, не правы так же, как и те, кто называл Педро Лопеса худшим в мире серийным убийцей. Посмотрите на ситуацию с другой стороны: он лучший. Да, он клоун и трепло, ходячая пародия, но он невыносимо богат, сварлив как черт и настолько же успешен. Ибрагимович к нынешнему моменту заставил заплатить за его переходы 140 млн. евро. Столь крепкие яйца необходимо уважать. Только виду не подавайте.

Прошло несколько часов с тех пор, как Ибрагимович прошел мимо и объявил, саркастично ухмыляясь, что «я здесь для обновления контракта», и все собрались у черного входа в офисы на «Камп Ноу», в отчаянии пытаясь уловить хоть что-нибудь, заметить хоть кого-нибудь за этими стеклянными дверьми. Журналисты, вжимая пальцы в уши, докладывали: «Да, да, только что туда вошла женщина с бутылкой… подождите, похоже, я только что видел секретаря с кипой бумаг».

И наконец, всё случилось. За стеклом Златан проходит через металлический турникет. Перед ним Райола, коренастый, потрепанный; джинсы, кроссовки и клетчатая футболочка в обтяг, на вид будто только что приехал сюда на вагонетке, и с ним генеральный директор «Милана» Адриано Галлиани. Теперь всё официально: Златан Ибрагимович уходит. «Милан» возьмет его в аренду; через сезон они должны будут подписать его за 24 млн. евро. Что касается Ибрагимовича, то он впервые в карьере сделал шаг назад и урезал себе зарплату. Но все равно, он будет получать в «Милане» 8 млн. в год.

«Философ» выкинул меня», цедит Ибрагимович, пробираясь в сутолоке. «Не знаю, что у него была за проблема со мной. Когда бы я ни заходил в комнату, он из нее уходил… может, он меня боялся».

Боялся? Кто испугается почти двухметрового шведа с убийственным взглядом и злобным характером, о котором Райола говорит, что он «мог бы получить пощечину в любой момент». Нет, Гвардиола не боялся Ибрагимовича, он просто был сыт им по горло. Разочарован его отдачей и настроем. Как утверждает один из инсайдеров: «Златан думает, что он Месси, а это не так». Из того, что тренер вкладывал в понятие запасного плана, в нужный момент не сработало ничего. Когда «Барселона» делала последний, очень важный рывок за титулом, она делала его без Ибрагимовича, но с Бойаном Кркичем. Команда превыше всего, поэтому в конце кампании он настоял на продаже шведа – не важно, по какой цене.

Цена была высока. Некоторые газеты украсили обложки маленьким круглым стикером, словно знак качества, и утверждали «двойную выгоду: «Барселона» зарабатывает 24 млн. евро и сберегает 60 млн. евро на зарплате». Еще одни вопили: «Удачное избавление от Ибры». Другие же указывали на то, что «Барса» потеряла на сделке 40 млн. евро. Они были правы. В прошлом году «Барселона» купила его за 45 млн. евро + Это’о, формально оцененный в 20 млн. Тогда это казалось нелепой сделкой: еще более нелепой она кажется сейчас. Она также выпячивает неприятную правду: Гвардиола хотел Давида Вилью, но – по финансовым, футбольным и «чувственным» причинам – он еще больше хотел избавиться от Это’о. Это стало одержимостью. Тот факт, что «Интер» готов был принять его, подтолкнул их и вынудил подписать вместо камерунца Ибрагимовича.

Теперь, наконец-то, у «Барселоны» есть игрок, которого они действительно хотели. Но Вилья стоил им 40 млн. евро – та же цена, что и год назад. В то же время, они заплатили 20 млн. евро за то, чтобы отправить двух игроков в «Милан». Стыдно признать, но Это’о тут же выиграл второй требл подряд; если бы Ибрагимович преуспел, это не стало бы большим сюрпризом: в конце концов, он выиграл семь чемпионских титулов. Нельзя сказать, что в «Барселоне» он провалился. Это не так. Во всех соревнованиях он забил 21 мяч, отдал 11 голевых передач, забил решающий гол в ворота мадридского «Реала», а в чемпионате, в среднем, забивал по мячу за игру. Он даже в лиге чемпионов отметился – дважды, против «Арсенала». В Ла Лиге только Гонсало Игуаин принес своей команде больше очков.

«Нельзя покупать Феррари и оставлять его в гараже», жаловался Райола.

Можно, если у вас уже есть Шкода. Или Вилья, Месси, Хави или Иньеста – человек, который занимаясь своими делами в отпуске, ответил по поводу повышенного внимания со стороны прессы после решающего гола в финале чемпионата мира: «Меня не беспокоит, что папарацци следуют за мной, но пытаться залезть в мои плавки, это несколько грубо».

Вот в этом суть. Когда пепел осел, «Барселона» провела первую игру сезона и уничтожила сантандерский «Расинг» благодаря двум великолепным ударам от Месси и Иньесты. Был еще – и вам придется привыкнуть к этой фразе – гол Вильи. Может быть обошлось им всё дорого, с болью и глубоким чувством стыда, возможно, еще придется покраснеть в будущем, но сейчас, после всех ссор и криков, и поливаний грязью; после обвинений и контр-обвинений, раздуваний щек и вставаний в позу, Райола, наконец, получил, что хотел – огроменная вагонетка с баблом, прицепленная к грузовику – но и «Барселона» получила свое. Ту самую гармонию, которую требовал Гвардиола, и великолепное дополнение к уже фантастическому составу, нападающего, который должен был играть в по-настоящему большом клубе несколько лет назад. «Эта команда еще лучше, чем в прошло году», вздохнул тренер «Расинга» Мигель Анхель Португаль.

И это еще не все, что они получили. Еще одни хорошие новости пришли из Пальмы. В прошлом году «Барса» потеряла за сезон всего 15 очков; у них уже есть преимущество в два очка над мадридским «Реалом» после того, как команда Моуринью начала с нулевой ничьи с «Мальоркой». «Барса» начала с того, на чем закончила прошлый сезон – во главе таблицы без Дылды. «В субботу Златан был центром всеобщего внимания», сказал Гвардиола. «Теперь же, если вы не возражаете, я бы хотел, чтобы это место заняла моя команда».

Перевод на БарсаМании

Оригинал статьи на Guardian