Мишель Платини: «Играть тур чемпионата Англии за рубежом – абсурдно»
Президент УЕФА Мишель Платини прокомментировал идею проводить с 2011 года дополнительный тур чемпионата Англии, который будет проходить за пределами страны.
«Это странная и нелепая идея. Я просто смеялся, когда узнал, потому что эту инициативу никогда одобрит ФИФА, не говоря уж о болельщиках и национальных ассоциациях. Это абсурд.
Сборную Англии тренирует иностранец, в клубах практически нет англичан, чемпионат хотят проводить за рубежом. Скоро и страну возглавит не англичанин», цитирует Платини Sky Sports.
Кстати говоря, такие вот интервью лучше читать в оригинале. А то получается как у Набокова, который говорил о стихах Пушкина, и проблеме их перевода на английский.
С Малуда вот история недавно та же самая повторилась., когда высказывался о АПЛ.
Кроме того это некий инф .повод- к человеку подбежали и попросили прокомментировать.. Он прокомментировал
это уже не сборная франции, это сборная потомков французских колоний...
алжирцы, арабы, аргентосы. кто там вообще француз коренной??? тренер?:)))
на евроньюсе перед прошедшими товарняками показывали тренировку сборной Франции. Вид издали - одни темнокожие бегут дружной шеренгой, ржачно было:)
Он сказал правду :)
А что, сегодня в зоопарке увольнительные выписывают?
Все верно. Ливерпуль играть не хотел.
Nickone1245
В тот момент было непонятно, кто погиб. Фанаты сидели вместе тогда...
Английские тренеры скоро переведутся как вид. Английские футболисты (там тоже есть Райт Филипсы, Уолкотт и др.) в нынешних реалиях обречены на регресс.
Традиции надо беречь как зеницу ока. Они дают очень много при прочих равных.
ЗАБАНЬТЕ УЖЕ, ПОЖАЛУЙСТА, МАЛОЛЕТНИХ
ПЭТЭУШНИКОВ-ИМБЕЦИЛОВ!
Европа держится на свободе мысли, правах человека, конкуренции и частной собственности.
Проект АПЛ не выходит за рамки закона, и не выходит за рамки главных ценностей. А бред, который несет Платини ущемляет частную собственность и конкуренцию. А то что он сказал про Президента Англии просто оставляет меня сожалеть, что УЕФА возглавляет столь неординарно вумный индивидуум.
Что тебе вообще до тренеров или футболеров другой страны, тем более с которой ты знаком издалека?
да никто ж не спорит, что они играют. Просто французу совсем несерьезно пенять на другие страны
А они корсиканцы очень не любят когда их называют итальянцами!
Они корсиканцы!
Я тут недавно на эту тему вел полемику- больше ни хочу. Хочу обсуждать здесь в основном вещи близкие к спорту.
Никуда не уйдешь от эмиграции- это уже неотьемлемая часть культуры Франции. Что касается сборной. Все ее игроки выступают под одним флагам, поют один и тот же гимн, и в отличии от некоторых так скажем однородных сборных выкладываются в матчах без остатка , а приглашение в ее состав почитают за честь.
Возглавив УЕФА, Платини утратил национальость, стал гражданином Европы и работает на благо европейского футбола, составляющей которого является и футбол английский. То, что в Англии при существующих свободах (см. 9 февраля 16:11
Lord Oleg) английская футбольная школа утрачивает свои традиции, а анлийский футбол уступает свои позиции, неправильно и губительно.
Он уже который раз заостряет внимание англичан на то, что они по всей видимости решили похерить. Европе нужен английский футбол, а англичанам, получается, не нужен.
Lord Oleg
УЕФА сейчас возглавляет человек, который футбол любит гораздо больше, чем деньги. И это радует. Но ему потребуется сила Геракла, чтоб вычистить кое-что, что портит воздух на стадионах.
Пойду поищу оригинал слов Платини. Благо, фр. язык знаю достаточно прилично.
----
Из «англичан» ещё впомнились КЭшли Коул и Аарон Леннон.
Batistuta||Baku||
Я знаю что его родители выходцы из Италии!
Все таки он и я Ювентини!)
Но по отцовской линии он Корсиканец!
Давай по существу - Платини человек для которого результат превыше всего. Любовь к футболу больше чем к деньгам, как аргумент идет нафиг и сразу. Он не раз прибегал к популизму, в том числе и чтоб занять свой пост.
Я болею за англичан почти 20 лет и в упор не считаю, что футбол там теряет позиции. И уж слава Богу, не Платини поручено заниматься английским футболом.
Кстати, найдешь оригинал - дай всем. Заранее спасибо.
Сармат015
Они вообще (корсиканцы) никого нелюбят кроме себя!)
Сборная разве что, но мне на нее как-то пох, а английский чемп - самый популярный, не так ли?
Нет-нет именно о стихах. Он та давал довольно сочные харктеристики английским словам, при переводе на которые стихосложение Пушкина к сожалению блекнет. И англичанин не способен в полной мере понять “гений Пушкина”
А книга называется- “Лекции по русской литературе
http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/sport/20086/footbal-matches-delocalises-platini-s-insurge_93613.html
как и ожидалось, тут всё перевернули.
Если надо перевести, то чуток позже. Сразу как досмотрю Мишаню в Бирмингеме :)
На спортс.ру перевод аццкей конечно, но адекватности функционеру от УЕФА Мишгану Платини это не добавляет по-любому.
Ну откуда ж я знаю. Во первых я думаю это зависит от знания языков , и способности переводчиков грамотно перевести. На счет англичан я ничего дурного не сказал.
Просто, Набоков говорит о сложной пушкинской рифме. И кстати, дает примеры неудачной замены оригинальным словам
Мишка, Мишка, где твоя улыбка!...(((
Вот перевод слов Платини.
Сначала оригинал их ссылки, что ниже:
«C′est une idée absurde (...). Bientôt il n′y aura plus en Angleterre de présidents anglais (de clubs), il n′y a déjà plus d′entraîneur anglais (de l′équipe nationale), il n′y aura plus de joueurs anglais et peut-être, maintenant, les clubs ne joueront-ils plus en Angleterre. C′est une blague«.
Теперь мой перевод:
«Это абсурдная идея (…). В Англии скоро не останется англичан президентов (клубов), как не нашлось тренера-англичанина (для сборной), потом не найдётся места для английских футболистов, тогда конечно клубам самое оно будет играть за пределами Англии. Это шутка.»
Lord Oleg
И не говори... Ежели и есть футболист, который мог бы поспорить с Пеле и Марадонной за звание лучшего в 20-ом веке, то это, конечно, Мишель Платини...
skitty
Думаю, они обидятся больше «о руководителе-иностранце«... :)
Сармат015
«С чего он англов так любит?»
Просто он очень любит футбол...
Что явно не дает нам усомниццо в жизнеспособности теории «было у мамы два сына, один умный, другой - футболист»