Алекс Фергюсон: «С чего бы Роналду нырять?»
Главный тренер «Манчестер Юнайтед» Алекс Фергюсон прокомментировал желтую карточку за симуляцию, полученную Криштиану Роналду во время матча с «Фулхэмом» (2:0).
«С чего бы Роналду нырять? Он ведь уже почти сделал хет-трик. На судей влияет его репутация, так что это решение было глупым. Думаю, что несправедливо считать его «ныряльщиком». Он изменился, стал более зрелым и показывает волшебный футбол», цитирует тренера BBC Sports.
Франция
Испания
Аргентина
Англия
Бразилия
Португалия
США
Норвегия
Марокко
Кто-то другой
Материалы по теме
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Комментарии
Что касается пенальти - то его не было. Правда, это не уменьшает тупости переводчика.
Смысл не исковеркан – сокращена формулировка (вместо «мы не заслуживали поражения с таким счетом» – «счет не по игре»). Заголовки не могут содержать всего смысла новости, им полагается быть короткими – на то они и заголовки.
А ребята, работающие на ленте новостей, крайне редко комментарии читают – чаще всего у них нет на это времени. Это работа модераторов.
Дмитрий, если это произошло по ошибке, то я готов принести извинения.
Однако, как Вы отнесетесь вот к этому?
http://www.sports.ru/football/3757415.html
Опять, в угоду заголовку, коверкается смысл. Разве нет?
Там есть мой пост в 16-13. Его проигнорировали.
Мне показалось, что это сознательно. Разубедите.
Вот уж от вас не ожидал – вроде не первый день в мою конференцию заглядываете. Можно подумать, вы никогда в жизни не ошибались?
04.12 22:09 Demens
Sorry, sorry, sorry. Изначальный перевод, разумеется, был неточным, но даже как-то не хочется комментировать подозрения насчет того, что эта ошибка была преднамеренной. Не ошибается тот, кто ничего не делает.
РОМА красаФФФчиккк
Здесь новость неправильно переведена,другая новость неправильно вырвана из контекста,что провоцирует болельщиков на полную утрату адекватности.
и никак не могут найти...
не за что..