Дэвид Мойес: «Руни будет необходим «МЮ», если ван Перси получит травму»

После такого заявления Руни следует сменить клуб

Sports.ru желтеет на глазах. Опомнитесь!
Переведите нормально слова Мойеса и получится все в точности до наоборот.
Идиоты! (других слов нет)

Как хорошо, что теперь есть ссылка на оригиналы материалов.И можно прочитать самому, чтобы не зависеть от бездарного знания "переводчиком" английского языка, как в данном случае.

Уэйн может играть впереди в качестве единственного форварда, но также он способен играть немного глубже. Потребуется некоторое время для того, чтобы увидеть, как я буду использовать Уэйна".

это правильный перевод

"Тем не менее, Дэвид Мойес ещё раз дал понять, что Руни является важной частью его планов на новый сезон.
«Уэйну будет отведена ключевая роль, так как нам нужен от него максимум голов, которые он может забить, - сказал Мойес. – Он может играть как на острие, так и в оттяжке, и если по каким-то причинам Робин ван Перси не сможет играть, Уэйн сыграет на его позиции. Мне нужны они оба».
«Это шанс для меня вернуть Уэйна туда, где он играл раньше. Тем не менее, я хочу удостовериться, что мы не слишком зацикливаемся на его фигуре, потому что «Манчестер Юнайтед» - это не только Уэйн Руни. «Юнайтед» - это в первую очередь команда, и я не позволю, чтобы Руни стал важнее, чем клуб».
Вот этот перевод правильный.
http://www.manutd.ru/news/15759/

Мне конечно все равно, я не болельщик МЮ, но помоему и скандальчик то из-за этого и выходит? Руни как раз и не нравиться, что его "за все заслуги" (коих предостаточно) задвинули и продолжают задвигать, при этом не давая права решить свою судьбу самому.

Нехило Мойес ляпнул. Интересно какая будет реакция Руни на эти слова

Сильно удивлюсь, если Руни после таких заяв останется. Если тренер открыто заявляет, что ты №2, сидеть в этой команде больше нет смысла.

Ему как раз это не нравится

Что-то никак не могу понять, специально Мойес так выразился или случайно. С одной стороны, та фраза, которую все растиражировали - "Мое мнение, что Руни будет необходим нам, если Робин ван Перси получит какую-либо травму." - действительно в оригинале присутствует, правда в середине рассуждений о том, как Дэвид собирается использовать Уэйна. Речи о том, что Руни будет заменой ван Перси и больше ничего, не идет.

С другой стороны, даже такая фраза вряд ли сильно понравится самому Руни и Мойес это прекрасно понимает, надеюсь. Следование заветам Ферги - прекрасное дело, но в данном случае вопрос уж больно деликатный. На мой взгляд, начинать работу с Юнайтед с того, чтобы поссориться с одним из своих лучших игроков, не очень правильно.