• Спортс
  • Футбол
  • Новости
  • Фабио Капелло: «Не очень удобно, что в России каждое мое слово игрокам нужно переводить»
78

Фабио Капелло: «Не очень удобно, что в России каждое мое слово игрокам нужно переводить»

Главный тренер сборной России Фабио Капелло рассказал о языковых сложностях, которые возникли у него в общении с командой.

«Когда я работал в сборной Англии, у меня не было проблем при общении с игроками. Мы легко разговаривали, делились эмоциями, зачастую мне не нужен был переводчик.

В сборной России ситуация иная – каждое мое слово футболистам нужно переводить. И это не очень удобно. Что касается проживания, то в отличие от предшественника, я решил жить в Москве. Это отличный город, сейчас я собираюсь арендовать дом», – сказал Капелло в интервью La Gazzetta dello Sport.

Опубликовал: Владислав Воронин
78 комментариев
По дате
Лучшие
Актуальные
А кому-то ещё и повторять несколько раз
«Когда я работал в сборной Англии, у меня не было проблем при общении с игроками»
======================
Были. И в частности, Руни, после ухода Фабио из сборной, говорил, что не понимал, что говорит Капелло. Потом Капелло знал, куда едет и что его ждёт. Мог бы озаботиться изучением начального русского за такие-то деньги.
У [нас] его в широких слоях населения не знают фактически вообще.
Как говорится, «+1», после прочтения заголовка новости мысль «ну так учи русский, дон Фабио», возникает сама собой.
Ну английский вообще позор не знать, хотя бы на элементарно-среднем уровне, его в школе учат с 5 класса, т.е. 7 лет (!)
Ответ Pestalo33i
Ну английский вообще позор не знать, хотя бы на элементарно-среднем уровне, его в школе учат с 5 класса, т.е. 7 лет (!)
Позор - не знать русский, один из пяти международных языков., хотя бы на уровне «привет», «пока». Для футболиста такие пробелы в образовании еще простительны, но для тренера международного уровня - уже нет.
Ответ ubber
Позор - не знать русский, один из пяти международных языков., хотя бы на уровне «привет», «пока». Для футболиста такие пробелы в образовании еще простительны, но для тренера международного уровня - уже нет.
на уровне привет-пока, спасибо-пожалуйста и лево-право, он его знает, но как зная язык на таком уровне можно донести до игрока свои пожелания? Хотя если судить по Капелло он и на отборном итальянском-английском втык вставит отменный))
Для этого нужно выучить 3-4 НАСТОЯЩИХ РУССКИХ СЛОВА !
Вообще то Капелло в интервью La Gazzetta dello Sport больше говорил об Италии, чем о делах российских. И особенно предостерег Милан, призвал его быть крайне осторожным в игре с Зенитом. А страсти здесь на ветке разгорелись из-за фразы брошенной вскользь и забывающейся после прочтения всего интервью. http://www.gazzetta.it/Calcio_Estero/Primo_Piano/13-09-2012/capello-allarme-russo-milan-occhio-zenit-912589734989.shtml
Капелло - молоток! Удачи Фабио и нашей сборной!
гм, впрочем, в блоге упоминаний об этом не нашел, а то самому стало интересно. Возможно, было где-то еще. А статья СЭ - здесь http://football.sport-express.ru/reviews/11129/
Про шутки в автобусе были слова Слуцкого, оказывается. Но суть от этого не меняется.
Ответ Сангусь
гм, впрочем, в блоге упоминаний об этом не нашел, а то самому стало интересно. Возможно, было где-то еще. А статья СЭ - здесь http://football.sport-express.ru/reviews/11129/ Про шутки в автобусе были слова Слуцкого, оказывается. Но суть от этого не меняется.
И если ты хотя бы немного подключил свой мозг, то ты бы увидел, что изначально - в посте на который ты отрефлексировал - речь шла о владении языком на уровне общения с прессой, чтобы было интересно широкой аудитории и болельщикам, а не о приколах в междусобойчиках.
И если ты хотя бы немного подключил свой мозг, то ты бы увидел, что изначально - в посте на который ты отрефлексировал - речь шла о владении языком на уровне общения с прессой, чтобы было интересно широкой аудитории и болельщикам, а не о приколах в междусобойчиках.
Вагнер Лав играл и жил считай 7 лет и по-русски знал наверное четыре слова только.
----------
всё очень просто. Что ты там имел в виду на самом деле меня не интересует, сейчас ты можешь отмазываться как угодно. Признайся ты сразу, что вот этой фразой вы, батенька, оказались соврамши, и я, «отрефлексировавший», был бы вполне доволен. Кстати, интересно, коверканье смысла иностранных психологических терминов - это тоже хороший русский язык, ЛОЛ?:)
Впрочем, если бы ты не то что подключил свой мозг, а хотя бы просто имел его в черепе, то с самого начала признал бы, что можешь оказаться неправ. Оправдываться мог бы потом как угодно, конфликт был бы улажен еще в зародыше. Но нет, свою безмозглость и, главное, полнейшую самоуверенность и наглость необходимо выставить всем напоказ.
Впрочем, эту тему я больше открывать не собираюсь, и мне безразлично, что ты тут еще напишешь. Утруждайся в самоутверждении сколько угодно, в 32 года-то, но мне это совсем уже не интересно. Так что сейчас - на самом деле, Адью:) Не скучай.
Советую арендовать дом в районе метро Выхино. Хочется поспокойнее? Тогда в Жулебино, где тоже очень много панельных ДОМОВ, аккурат подойдут для Фабио с его огроменной итальянской диаспорой... На первом этаже - уборщица, на втором - массажист, выше - все остальные. Сам Фабио - под крышей, чтобы видно лучше было, как сборники кальяном балуются где-нибудь в районе метро Пролетарская, там, где знаменитый «Кристалл» манит огнями...
Ну и минусуйте на здоровье, Господь с вами...
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем