Матиас Суарес: «Боялся, что в ЦСКА меня заставят играть с травмой, и сам настоял на отмене трансфера»

Теги ЦСКА премьер-лига Россия Андерлехт высшая лига Бельгия травмы Матиас Суарес Футбол

Нападающий «Андерлехта» Матиас Суарес рассказал о несостоявшемся переходе в московский ЦСКА.

«Благодаря медосмотру, который я прошел в ЦСКА, стало понятно, что мне необходима операция. Если бы не это обследование, моему здоровью мог быть нанесен еще более серьезный ущерб.

Некоторые утверждают, что я хотел уйти из «Андерлехта», несмотря на боль. Но это не так. Я сам настоял на отмене перехода в ЦСКА, потому что боялся, что в России меня заставят играть даже с травмой», – сказал Суарес в интервью Sporza.

Напомним, что ЦСКА был готов подписать с аргентинским форвардом 3-летний контракт с зарплатой около 3 миллионов евро за сезон. На прошлой неделе стало известно, что красно-синие готовы возобновить переговоры о трансфере Матиаса Суареса в январе 2013 года.

Таблица трансферов чемпионата России

Материалы по теме

101 комментарий
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
«Если бы не травма, то я уже был бы игроком московского ЦСКА. Благодаря их углублённому исследованию я понял всю серьёзность моего состояния, и осознал необходимость операции. Если бы не они, то всё могло обернуться гораздо хуже для моего здоровья в дальнейшем. В прессе заявляют, что армейцы «дали мне от ворот поворот», но на самом деле я сам обратился к ним с просьбой пока не осуществлять мой переход. Ведь им срочно был нужен готовый к выходу на поле форвард, и что мне надо было бы играть с травмой?»
+28
-3
+25
Матиас Суарес: «Боялся, что в ЦСКА меня заставят играть»

Сопртс.ру, что же вы не в своем стиле новость озаглавили?
+25
-1
+24
Нормальный полный перевод:
http://cskanews.com/pfc-cska/matias-suares-ya-blagodaren-cska-video/
+19
0
+19
Упоротый новостник криво перевёл новость на радость таким же упоротым спартачам.
+13
0
+13
«Если бы не травма, то я уже был бы игроком московского ЦСКА. Благодаря их углублённому исследованию я понял всю серьёзность моего состояния, и осознал необходимость операции. Если бы не они, то всё могло обернуться гораздо хуже для моего здоровья в дальнейшем. В прессе заявляют, что армейцы «дали мне от ворот поворот», но на самом деле я сам обратился к ним с просьбой пока не осуществлять мой переход. Ведь им срочно был нужен готовый к выходу на поле форвард, и что мне надо было бы играть с травмой?»

Вот мне интересно, это ж как надо было перевести, чтобы стало так не похоже на оригинал?
+9
0
+9
Ведет себя как трепло какое то
+8
0
+8
В россии и без травмы то зас авить играть не могут
+6
0
+6
Похоже, бедняга думает, что у нас тут рабовладельческий строй.
+6
0
+6
Не удивлюсь, если Матиас ничего подобного не говорил
+7
-1
+6
Никто не стал бы его заставлять.Загнаных коней,тупо пристреливают...)
+5
0
+5
Матиас Суарес: «Боялся, что в ЦСКА меня заставят строить стадион, и сам настоял на отмене трансфера»
+4
0
+4
бред...
+3
0
+3
Чушь какую-то понес. Неужели о нас ну ТАК плохо думают?
+3
0
+3
Матиас Суарес: «Боялся, что в ЦСКА меня заставят играть с травмой, постоянно пить водку и играть на балалайке с медведями и сам настоял на отмене трансфера»
пфффф что за тупость....
+3
0
+3
Ответ Кроссс
Тогда бы столько комментов не было))
Но это как-то... мягко говоря, некрасиво. Таким раньше славился один конкурирующий сайт, а теперь они, видимо, поменялись ролями. Жаль
+3
0
+3
бы не это обследование, моему здоровью мог быть нанесен еще более серьезный ущерб...
можно сказать... спасли человека
+3
0
+3
Я полагаю, что авторы думают, что написав жареный заголовок привлекут больше читателей. Но ведь прочитав новость понимаешь, что это замануха, и отношение к сайту мягко говоря становится как желтому изданию!
Это стиль НТВ.
+4
-1
+3
Ответ Кроссс
Тогда бы столько комментов не было))
Почти та же ситуация с интервью Хусти от 19-45
+3
0
+3
НУ и зря отказался ЦСКА-холявщиков любит
+5
-3
+2
Мясные тролли, ну-ка пересчитайтесь и минусаните мне на этот пост.
+2
0
+2
Не очкуй Матиас, твой тезка на Красную Площадь самолет сажал, а ты боишься на поле выйти
+2
0
+2
И плетью еще бьют))
+2
0
+2
Коняшки ,вы чего так аргентинца запугали?
+2
0
+2
Ответ Александр Ткач
В заголовок всегда выносится самое интересное, а не самое типичное, - иначе большинство новостей выглядели бы примерно так: Саболч Хусти: «Зенит» - отличная команда». Если вам хочется таких заголовков от Капитана Очевидность, извините, у нас их не будет.
оно как бы не «интересное», а просто неправда.Девиз спортс.ру - «разведём срач, невзирая ни на что!», так?
+3
-1
+2
Ответ ASergio
Может нам стоит поискать другого форварда?
Может тебе стоит уроками заняться ?
+4
-2
+2
Ответ .ru
бы не это обследование, моему здоровью мог быть нанесен еще более серьезный ущерб... можно сказать... спасли человека
если бы
+2
0
+2
матиас пиарится за счет имени ЦСКА
+2
0
+2
Ответ hirom@nt
«Если бы не травма, то я уже был бы игроком московского ЦСКА. Благодаря их углублённому исследованию я понял всю серьёзность моего состояния, и осознал необходимость операции. Если бы не они, то всё могло обернуться гораздо хуже для моего здоровья в дальнейшем. В прессе заявляют, что армейцы «дали мне от ворот поворот», но на самом деле я сам обратился к ним с просьбой пока не осуществлять мой переход. Ведь им срочно был нужен готовый к выходу на поле форвард, и что мне надо было бы играть с травмой?» Вот мне интересно, это ж как надо было перевести, чтобы стало так не похоже на оригинал?
Тогда бы столько комментов не было))
+3
-1
+2
Тоже напели, что в России живут деспоты и эксплуататоры? Жесть вообще
+2
0
+2
Ответ VitalityVita
Могут думать ещё уже...
ага, блин, а еще он побоялся, что к нему приставят ручного медведя и заставят его дрессировать, а иначе как это - в России и без ручного медведя
+2
0
+2
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий