Клоппу не понравился перевод на пресс-конференции перед ЛЧ: «Дерьмово, когда рядом сидит тренер, говорящий на немецком»

Главный тренер «Ливерпуля» Юрген Клопп остался недоволен качеством перевода на пресс-конференции перед матчем Лиги чемпионов с «Зальцбургом».

Переводчик неверно передал слова полузащитника клуба Джордана Хендерсона о предстоящей игре с английского на немецкий.

Он сообщил, что Хендерсон видит игру с «Зальцбургом» легкой, что не понравилось Клоппу, для которого немецкий – родной язык.

«Дерьмово, когда рядом с переводчиком сидит тренер, говорящий по-немецки. Вопрос был о том, поможет ли нам победа в Лиге чемпионов в прошлом году, потому что мы всегда выступали в похожих ситуациях.

Хендерсон не говорил, что мы не будем напрягаться в этой игре. Мы осознаем, что будет непросто. Он говорил о всяких обычных вещах.

Вам [переводчику] действительно стоит послушать. Иначе я могу сделать это сам. Это не так уж сложно», – сказал Клопп по-немецки.

После этого немецкий специалист сказал по-английски: «У меня уже боевой настрой, скажу вам».

Sports.ru проведет текстовую онлайн-трансляцию матча «Ред Булл» – «Ливерпуль». Начало в 20:55 по московскому времени.

Материалы по теме


95 комментариев

Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Я не минусовал, я вообще не минусую за орфографию. Но уж если Вы пишЕте по-русски, то пишИте грамотно))
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
500 гр и лю-лю....обычно средства химические обсуждают насекомые,хотя под тапком ходить-участь насекомых
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Удача только в лотерее или в картах , а в спорте побеждает тот кто сильнее.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Да, у Зальцбурга явно есть проблемы с реализацией, как и у ливерпуля вчера. Ладно победителей не судят. Если выиграли значит сильнее в данный момент. Удачи зальцбургу в лиги Европы
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Как ты красиво про себя кукарекаешь.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Ахах, убил)))
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Так ты не умничай, я поясни.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пользователь заблокирован
Ахахах. Это топ троллинг)
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Какой же Клопп полиглот
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пользователь заблокирован
...а этому выписать 500 грамм пирамидону и в лю-лю, пока без фиксации, а там поглядим.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пользователь заблокирован
Ишь ты, раскудахтался, гейропеец! А ну-ка брысь под шконку, но только сначала не забудь дальняк языком вылизать, дырявенький ты наш...
0
-1
-1
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Ливерпуль не курит. Так что твоему зальцбургу надо не забыть одеть памперсы.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Красиво кукарекаешь,только не в то время и не на том месте.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Видно что ты вчера родился.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
готов к порицанию со стороны своей дочери? ты же отец-олигофрен и выходец из маргинальных слоёв общества с провинциальным сдвигом.
Ваш коллега "Алёша" уже под каблуком своей жены,а ты будешь под тапком своей дочери.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Шедевр переводчика на прессухе это "Анаболич" https://www.sports.ru/tribuna/blogs/mama4h/2248581.html
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пользователь заблокирован
Знатно бомбит, да, ливерНОЛЬАПЛьный? Мы довольны!
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пользователь заблокирован
Твоя Муму уже покоряет ЛЕ вместе с Астаной
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пользователь заблокирован
Заглохни, резиновое изделие
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Ну, хотя бы не избил
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Какой-же Клопп какой
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Ох, есть чуйка, что разорвут Red Team🥇⚽🏆👍 этих Red Bulls🐂👎🐂👎, ой, разорвут.
0
-1
-1
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
тот журналист на###
0
0
0
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
"Вопрос был о том, поможет ли нам победа в Лиге чемпионов в прошлом году, потому что мы всегда выступали в похожих ситуациях"

По-моему, тут тоже что-то с переводом))
В каких похожих ситуациях они всегда выступали?
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пользователь заблокирован
Я не русский, мне можно писать с ошибками, поставь плюс, будь мужиком
+4
-1
+3
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий