Эрик Абидаль: «Месси не говорил мне, что не надо больше присылать видео» - Футбол

Бывший защитник «Барселоны» Эрик Абидаль заявил, что СМИ неправильно интерпретировали его слова по поводу экс-партнера по команде Лионеля Месси.

«Когда я отправил видео, Месси не говорил, что не надо их больше присылать.

Лео сказал, что ему не нравится видеть меня в таком состоянии, но он никогда не говорил ничего плохого», – объяснил Абидаль в своем твиттере.

Эрик Абидаль: «Когда у меня был рак, Месси попросил не присылать видео игрокам «Барсы», потому что им было больно видеть меня живым трупом»

Материалы по теме

65 комментариев

С диалогами

Oksnard

11 января 2018, 20:47

Да все это и так уже поняли из прошлой новости. Только кривой перевод и особо одарённые комментаторы выставили Месси каким-то циничным злыднем.

+375

11 января 2018, 20:34

Все нормальные люди так и поняли, что Месси ничего пдохого не имел ввиду.

+214

Пользователь заблокирован

11 января 2018, 20:48

похоже в Marca совсем конченные люди собрались

+181

Shaun Wright Phillips

11 января 2018, 21:49

Типичная говномарка. Вся суть гнилого столичного городишки.

+70

Пользователь заблокирован

11 января 2018, 20:55

Все правильно они интепретировали, как им нужно было так и интепретировали. Очередной громкий заголовок у них есть. Так работает современная журналистика и что страшно, не только спортивная.

+37

BarCa

11 января 2018, 22:43

Марка и СпидИнфо из одного редакции.

+25

Eljlss

11 января 2018, 20:22

По первой новости показалось буд-то обиду затаил Абидаль..видать не только на Спортсе это было непонятно раз Эрик написал пояснение..

+12

Pablo Escobar .

12 января 2018, 09:23

Как так ? для реалодрочеров это шок , такая аппетитная новость для них была

+11

barcafan92

12 января 2018, 09:27

Ответ заблокированному пользователю

похоже в Marca совсем конченные люди собрались

Похоже, что Марке пора бы в суде объясниться.

3xclus1ve

11 января 2018, 21:16

Марка и Мундо не надо писать про противных сторон ничего. А то постоянно срач и мусор.

Абидаль просто молодец, сразу ответил неадекватам что он имел ввиду.

Пользователь заблокирован

12 января 2018, 01:22

что и требовалось доказать: марка скормила хомякам очередное гавно на палке, а они и не против))) эх, реалодрочеры с этого дня ОФИЦИАЛЬНО ГАВНОЕДЫ

я бы на месте Абидаля подал бы в суд на Марку за клевету

Пользователь заблокирован

11 января 2018, 20:12

Ну, так нормальным сразу стало ясно что это сплетни промадридского издания

Betelgese

12 января 2018, 11:17

Очень цинично со стороны Марки даже такой случай раскрутить против Барселоны и Месси.

Поль Белов

12 января 2018, 11:17

Ответ Максимилиан Алфимов

кривой перевод? я так понимаю, Абидаль зашел на спортс, понял, что перевод не очень – и высказался?)

с французского на испанский... думай все же прежде чем наезжать...

MishaFCZ

12 января 2018, 09:27

Достали эти гнилые журналюги!

Даже на болезни человека хотят сделать гнилую популярность!

FootyfanaticRM

12 января 2018, 11:11

Я знал что он это не говорил.Желтая пресса опять балуется и ищет тех кто схавает их какашечку.Как мы видим,таких не мало.

Caterina

12 января 2018, 13:25

Ответ Максимилиан Алфимов

и что же в нем не так, мне интересно?) разве Абидаль этого не сказал? интерпретация, разве что, неоднозначная, но не надо говорить такие вещи в интервью, а потом объяснять, что меня не так поняли.

У вас половина пользователей, которые читают только заголовки, посчитали что Месси назвал Аби "живым трупом". На что и было расчитано, не так ли?

Либо вы не соображаете, что такая тема - не повод для хайпа, либо делаете вид.

В любом случае, далеко пойдете (с)

Эркин Эркин

12 января 2018, 09:32

Вот журналюги конченные, всегда искажают чтоб шоу сделать из ничего с*ки

Caterina

12 января 2018, 12:15

Ответ Максимилиан Алфимов

кривой перевод? я так понимаю, Абидаль зашел на спортс, понял, что перевод не очень – и высказался?)

Конечно кривой. Один заголовок чего стоит:

https://www.sports.ru/football/1059108239.html

Даже Марка на такую гадость не сподобилась.

Ахмед Ахмедов

12 января 2018, 09:35

Пусть съедят распечатку того текста натощак на завтрак!

Пользователь заблокирован

12 января 2018, 09:45

Дело рук мадрида

Dmitry Tolove

12 января 2018, 09:47

ЧТД... Хейтеры подбирают слюни и закатывают губы.

Пользователь заблокирован

12 января 2018, 09:46

Ответ Xm.md

Быстро дал заднюю как от гнома получил

Получаешь? Больно?

Caterina

12 января 2018, 14:50

Ответ Максимилиан Алфимов

Если уж на то пошло, там вообще он сказал не живой труп, а просто труп. Так лучше, что ли? Совершенно необязательно переводить дословно. В русском языке есть отличное обозначение больного человека, который плохо выглядит – живой труп/мертвец.

О Боги! Причем тут вся эти тонкости филологии?! Месси вообще про труп не говорил, ферштейн? Этого нет в статье.

Сравните свой заголовок и заголовок Марки, на которую у вас ссылка. Вы Марку перещеголяли по цинизму и двусмысленности. На этом всё.

гель кристины

11 января 2018, 21:25

Абидаль, Абидаль, Абидаль! - все еще перед глазами тот гол Реалу, после паса Месси, вскрывший всю оборону. Это было прекрасно.

bijbajbo

12 января 2018, 10:06

Ответ заблокированному пользователю

похоже в Marca совсем конченные люди собрались

за какой клуб топят такими и являются

krgfbmdjxg

12 января 2018, 09:40

Ответ aIdar2892

Месси просто немного туповат и не может нормально выражать свои мысли.

Также как и роналду который перестал давать вью из-за неумения правильно излагать мысли, ещё в придачу обвинил журналюг в непонимании его

Максимилиан Алфимов

12 января 2018, 14:20

Ответ Caterina

У вас половина пользователей, которые читают только заголовки, посчитали что Месси назвал Аби "живым трупом". На что и было расчитано, не так ли? Либо вы не соображаете, что такая тема - не повод для хайпа, либо делаете вид. В любом случае, далеко пойдете (с)

Если уж на то пошло, там вообще он сказал не живой труп, а просто труп. Так лучше, что ли?

Совершенно необязательно переводить дословно. В русском языке есть отличное обозначение больного человека, который плохо выглядит – живой труп/мертвец.